TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... some substances are not being released into the environment in an easily defined way like from a pipe. Instead, they may be released into the environment because they end up in a landfill, and ultimately break down, and then enter a wastewater stream. The words "medium indicative of release to the environment" apply to something like that wastewater stream. Take for example a substance that is present in a consumer product and is released when the product is used or as the product degrades.... As the product containing the substance is used, traces of the substance may end up in municipal wastewater effluent. The presence of the substance in wastewater effluent is then indicative of its release into the environment.  1, record 1, English, - medium%20indicative%20of%20release%20to%20the%20environment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Milieu dans lequel on s'attend à retrouver une substance s'il y a rejet de celle-ci dans l'environnement.  1, record 1, French, - milieu%20indicateur%20de%20rejet%20dans%20l%27environnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un milieu indicateur de rejet dans l'environnement peut être, par exemple, des effluents d'eaux usées ou des sédiments contaminés.  1, record 1, French, - milieu%20indicateur%20de%20rejet%20dans%20l%27environnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An electric seine is an array of electrodes that can be moved up and down a stream for collecting fish. Four basic designs have been developed and used. These designs and their modifications have all used AC [alternating current] electricity and have been employed primarily in streams with warm-water fish communities.  2, record 2, English, - electric%20seine

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The natural direction in which the hair grows after leaving the follicle.  2, record 3, English, - hair%20stream

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The follicle does not run straight down into the skin or scalp, but is set at an angle so that the hair above the surface has a natural flow to one side. This natural flow is sometimes called the hair stream of the scalp. Since the angles run according to areas set by nature, hair emerges from the scalp slanting in a given direction.  2, record 3, English, - hair%20stream

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hair stream: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - hair%20stream

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] direction prise par la racine du cheveu à la sortie du cuir chevelu [...]  2, record 3, French, - implantation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sens de l'implantation des cheveux. Les cheveux sont implantés sur le cuir chevelu de façon oblique et suivant un sens circulaire [...]  3, record 3, French, - implantation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

implantation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - implantation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ice floating down from upstream packs against ice already frozen tight across a stream.  1, record 4, English, - packed%20surface%20of%20the%20ice

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A method of foam application that] directs the stream into the air above the unignited or ignited spill or fire and allows the foam to float gently down onto the surface of the fuel.  1, record 5, English, - rain%2Ddown%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'application consistant à projeter la mousse dans l'air au-dessus du déversement ou du feu enflammé pour permettre à la mousse de tomber en pluie fine sur la surface du combustible.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20d%27aspersion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] a. those Nass steelhead within the Nass River that migrate from marine environments to fresh water environments between November 1 in any year, and May 31 in the next year, b. all Nass steelhead within watersheds draining into the Nass River down stream of the confluence of the Tseax River and the Nass River, including the Tseax River watershed, and c. all Nass steelhead within watersheds draining into the Nass Area, other than the Nass River watershed and watersheds draining in to the Nass River.  1, record 6, English, - winter%2Drun%20Nass%20steelhead

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

winter-run Nass steelhead : term and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 6, English, - winter%2Drun%20Nass%20steelhead

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] a. ces truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans le fleuve Nass qui migrent des milieux marins aux milieux d'eau douce entre le 1er novembre en toute année et le 31 mai de l'année suivante, b. toutes les truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans les bassins hydrographiques se déversant dans le fleuve Nass en aval du confluent de la rivière Tseax et du fleuve Nass, y compris le bassin hydrographique de la rivière Tseax, et c. toutes les truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans les bassins hydrographiques se déversant dans la Région du Nass, autres que le bassin hydrographique du fleuve Nass et les bassins hydrographiques se déversant dans le fleuve Nass.  1, record 6, French, - truite%20arc%2Den%2Dciel%20anadrome%20du%20Nass%20de%20la%20remonte%20d%27hiver

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d'hiver : terme et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée]  2, record 6, French, - truite%20arc%2Den%2Dciel%20anadrome%20du%20Nass%20de%20la%20remonte%20d%27hiver

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small raft of boards or staves to be floated down a small stream, a number of which are made up into a large raft.  2, record 7, English, - crib

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Radeau faisant partie ou non d'un train de bois de flottage.  4, record 7, French, - brelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A belt on a slope, such as the bank of a stream, along which water emerges at atmospheric pressure and flows down the slope.  2, record 8, English, - seepage%20face

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When pumping occurs from a well in an unconfined aquifer, a seepage face develops between the elevation where water table intercepts the well face and the water level in the well. The existence of a seepage face often leads to well yields which are less than values determined by conventional analysis.  3, record 8, English, - seepage%20face

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface de sol, de niveau inférieur à celui de la nappe souterraine libre, à travers laquelle l'eau passe du sol saturé dans l'air à la pression atmosphérique.  1, record 8, French, - zone%20de%20suintement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.  1, record 8, Spanish, - zona%20de%20rezume

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stream capture, also known as river capture or stream piracy, occurs when a river or stream bed is diverted and the water flows down another channel.  4, record 9, English, - capture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détournement naturel de la partie amont d'un cours d'eau vers un cours d'eau voisin dont le premier devient l'affluent.  3, record 9, French, - capture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Captación del caudal de un curso de agua, generalmente en su parte alta, hacia otro curso de agua vecino debido a la erosión regresiva de este último.  1, record 9, Spanish, - captura

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one's whole body behind shot. To get one's weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 10, English, - shot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 10, French, - coup

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

alluvial fan : A fan-shaped pile of sediment that forms where a rapidly flowing mountain stream enters a relatively flat valley. As water slows down, it deposits sediment(alluvium) that gradually builds a fan.  2, record 11, English, - pile

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Talus is a pile of rock debris at the bottom of a cliff or slope.  3, record 11, English, - pile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pile: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 11, English, - pile

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Associée à cette phase d'extrusion simultanée de magmas intermédiaires et mafiques, la base de l'empilement est recoupée par des filons couches et dykes comagmatiques. À ce moment, l'empilement sédimentaire doit représenter une interstratification de niveaux aux propriétés rhéologiques différentes.  3, record 11, French, - %C3%A9difice

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

cordon: Édifice sédimentaire côtier étroit et allongé, parfois élevé, marquant la crête de la plage.  4, record 11, French, - %C3%A9difice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

édifice; empilement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 11, French, - %C3%A9difice

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The angle through which fluid stream is deflected down by aerofoil or other lifting body, measured in plane parallel to plane of symmetry close behind trailing edge...  2, record 12, English, - downwash

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

downwash: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 12, English, - downwash

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déflexion vers le bas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) .  4, record 12, French, - d%C3%A9flexion%20vers%20le%20bas

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(De la corriente).  1, record 12, Spanish, - deflexi%C3%B3n%20descendente

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

deflexión descendente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - deflexi%C3%B3n%20descendente

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, record 13, English, - rotary%20kiln

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, record 13, English, - rotary%20kiln

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, record 13, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, record 13, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Long, inclined trough or launder containing riffles in the bottom that provide a lodging place for heavy minerals in ore concentration.  1, record 14, English, - sluicebox

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The material to be concentrated is carried down through the sluices on a current of water. Sluiceboxes are widely used in placer operations for concentrating such minerals as gold, platinum, and cassiterite from stream gravels.  1, record 14, English, - sluicebox

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Portable sluice box.  4, record 14, English, - sluicebox

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil de préconcentration gravimétrique constitué d'un simple chenal incliné, muni d'un certain nombre de riffles transversaux à l'aval et à l'amont desquels s'accumulent les minéraux les plus denses.  2, record 14, French, - sluice

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Sluice à compartiments multiples.  3, record 14, French, - sluice

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Sluice portatif.  4, record 14, French, - sluice

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To go and especially to rise or fall in a spiral course.  2, record 15, English, - spiral

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With the absence of closed recycling loops in streams, one mechanism for controlling nutrient and energy losses via hydrologic transport is through regulation of outflow losses by stream biota. Nutrients and energy are released at one point in a stream become available as resources(i. e. stabilized inputs) at points further down the topographic gradient. Thus, resources are successfully "spiraled" down the stream rather than "recycled" in place.... thus, it can be hypothesized that streams are "spiralling" or cascading systems in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.  3, record 15, English, - spiral

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Toxic contaminants are also "spiraled" down the stream and their effects might last significantly longer in the stream ecosystem than if they were just transported downstream with the water.  3, record 15, English, - spiral

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Because winds spiral anticlockwise into these cells the net transport of water is outward.  4, record 15, English, - spiral

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comme les vents circulent en spirale dans le sens contraire des aiguilles d'une montre dans ces cellules, le transport net d'eau s'effectue vers l'extérieur.  1, record 15, French, - circuler%20en%20spirale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

spiraler : Proposition à partir du verbe intransitif "spiraler" défini ainsi dans le Grand Robert : 1- Prendre la forme d'une spirale. 2- En parlant d'un planeur, s'élever dans un courant d'origine thermique, en décrivant des spirales. D'autres expressions pourraient peut-être aussi être utilisées : «se déplacer spiralement"»(le long du cours d'eau), à partir de l'adverbe «spiralement» défini ainsi dans le Grand Robert : En spirale. [Ex. :] Nous descendons spiralement dans un vortex d'infamie [...]. On indique cependant que «spiralement» est rarement employé. Ou encore : Les polluants «décrivent des mouvements spiraloïdes» (le long du cours d'eau), d'après «spiraloïde», défini ainsi : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.  2, record 15, French, - circuler%20en%20spirale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, record 16, English, - fixed%20income%20fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d'emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d'entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d'intérêt en vigueur.  3, record 16, French, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gunnery fire at a moving target from a side angle while "leading" the target.  2, record 17, English, - deflection%20shot

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Secondly, the most common type of firing solution in high speed combat is a leading deflection shot. In this kind of shot, you lay down fire in front of your target and let him fly through the stream. But, with only about 20 rps in that stream, the odds of the target flying through it w/o taking any hits are quite high.  3, record 17, English, - deflection%20shot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le tir en déflection doit obéir aussi à des règles précises mais difficilement applicables en combat, les avions évoluant trop vite. C'est plus une sensation de toucher la cible qui déclenchera le tir qu'une position précise de la cible sur le collimateur [...]  2, record 17, French, - tir%20avec%20d%C3%A9flection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When you use the same file over and over again, writing, rewriting, saving, and deleting parts of it on the same disk, the file becomes fragmented. That means that although you can’t tell, your operating system is storing all the data from that file as separate packages of information, distributed on different parts of the disk. Although fragmentation does not lose the information contained in the file, it does eventually slow down access to the file itself, because the OS must search the whole disk to create the sum of the file's parts. Defragmentation collects all those parts into one stream of data again, speeding up your system.  3, record 18, English, - defragmentation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à supprimer la dispersion des fichiers sur plusieurs zones d'un disque dur en tentant de les regrouper.  2, record 18, French, - d%C3%A9fragmentation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que todos los archivos (ficheros) en un disco duro se vuelven a escribir, de modo que todas las partes de cada archivo estén escritas en sectores contiguos.  1, record 18, Spanish, - desfragmentaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] throughput of oil expressed in barrels processed during one day when the plant is running the whole of the time. [Definition standardized by ISO.]  3, record 19, English, - barrels%20per%20stream%20day

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

BPCD : Barrels per calendar day. Measure of the rated capacity of a process unit or operation. Defined as 1/365 th of the annual throughput. This measure accounts for down time for maintenance, etc. An alternate measure is barrels per stream day [BPSD], the measure of the maximum daily capacity. On-stream factor is the ratio of BPCD to BPSD.  4, record 19, English, - barrels%20per%20stream%20day

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

barrels per stream day: term standardized by ISO.  5, record 19, English, - barrels%20per%20stream%20day

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

barrels per stream day: term rarely used in the singular (barrel per stream day).  5, record 19, English, - barrels%20per%20stream%20day

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quantité de produit pétrolier, exprimée en barils, traitée par jour en régime permanent. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 19, French, - barils%20par%20jour%20de%20marche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

barils par jour de marche : terme normalisé par l'ISO.  2, record 19, French, - barils%20par%20jour%20de%20marche

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

barils par jour de marche : terme rarement utilisé au singulier (baril par jour de marche).  2, record 19, French, - barils%20par%20jour%20de%20marche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] throughput of oil expressed in barrels processed over a period of time divided by the number of days in that period. [Definition standardized by ISO.]  1, record 20, English, - barrels%20per%20calendar%20day

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

BPCD : Barrels per calendar day. Measure of the rated capacity of a process unit or operation. Defined as 1/365 th of the annual throughput. This measure accounts for down time for maintenance, etc. An alternate measure is barrels per stream day [BPSD], the measure of the maximum daily capacity. On-stream factor is the ratio of BPCD to BPSD.  2, record 20, English, - barrels%20per%20calendar%20day

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

barrels per calendar day: term standardized by ISO.  4, record 20, English, - barrels%20per%20calendar%20day

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

barrels per calendar day: term rarely used in the singular (barrel per calendar day).  4, record 20, English, - barrels%20per%20calendar%20day

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quantité de produit pétrolier, exprimée en barils, traitée au cours d'une période de temps, divisée par le nombre de jours de cette période. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 20, French, - barils%20par%20jour%20calendaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

barils par jour calendaire : terme normalisé par l'ISO.  3, record 20, French, - barils%20par%20jour%20calendaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

barils par jour calendaire : terme rarement utilisé au singulier (baril par jour calendaire).  3, record 20, French, - barils%20par%20jour%20calendaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Earth's magnetic field presents an obstacle to the solar wind, as a rock in a running stream of water. This obstacle is called a bow shock. The bow shock slows down, heats, and compresses the solar wind, which then flows around the rest of Earth's magnetic field.  3, record 21, English, - bow%20shock

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The solar wind is ejected from the Sun at tremendous velocities, and as it approaches the Earth, its momentum compresses the outward extension of the geomagnetic field on the dayside of the Earth and greatly elongates it on the nightside to form the magnetosphere. At a certain distance "upstream" from Earth, the incoming solar wind flow is slowed and deflected by the dayside geomagnetic field, forming a supersonic shock wave located in front of the magnetosphere. This shock wave is known as the bow shock because of its similarity to the wave at the bow of a moving ship.  4, record 21, English, - bow%20shock

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une onde de choc est formée devant la magnétosphère de la Terre, délimitant la région où le flux du vent solaire est affecté par la présence de la Terre. À hauteur de l'onde de choc, le vent solaire supersonique est ralenti et devient subsonique. Le vent solaire dans la magnétogaine, la région entre le bouclier et la magnétosphère de la Terre, est obligé de couler autour de la magnétosphère de la Terre et est comprimé.  2, record 21, French, - onde%20de%20choc

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Westerly jet stream of maximum intensity near the stratopause, in the middle and subpolar latitudes of the winter hemisphere, caused by prolonged radiative cooling of the air in high latitudes during this season.  1, record 22, English, - polar%20night%20jet

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Polar-night jet stream. This jet meanders through the upper stratosphere over the poles. It occurs only during the long winter night. Remember, night is 6 months long over the pole in which winter is occurring. The polar stratosphere undergoes appreciable cooling due to the lack of solar radiation. The horizontal temperature gradient is strongly established between the equator and the pole, and the pressure gradient creates this westerly jet. The temperature gradient breaks down intermittently during middle and late winter in the Northern Hemisphere; therefore, the jet is intermittent at these times. In the Southern Hemisphere the temperature gradient and jet disappear rather abruptly near the time of the spring equinox.  3, record 22, English, - polar%20night%20jet

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet d'ouest d'intensité maximale près de la stratopause, aux latitudes moyennes et subpolaires de l'hémisphère d'hiver, provoqué par le refroidissement radiatif prolongé de l'air aux hautes latitudes durant cette saison.  1, record 22, French, - courant%2Djet%20de%20la%20nuit%20polaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro, del oeste, que alcanza su máxima intensidad cerca de la estratopausa en las latitudes medias y subpolares del hemisferio invernal. Se origina como consecuencia del prolongado enfriamiento del aire por radiación en las latitudes altas durante esta estación.  1, record 22, Spanish, - corriente%20en%20chorro%20durante%20la%20noche%20polar

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... natural waters containing sulfur compounds, especially sulfates.  4, record 23, English, - acid%20water

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For example, a light acid rain may be fully neutralized while the runoff during a heavy rain on the same watershed will not have time to be neutralized so a "pulse" of acidic water will move down the stream and into the lake.  5, record 23, English, - acid%20water

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les ions métalliques qui se retrouvent dans l'eau peuvent avoir des conséquences sur la santé humaine. En Suède, des cas de diarrhée seraient dues à l'ingestion d'eau acide ayant une forte concentration en Cu++. De plus, les poissons peuvent concentrer les ions mercure et leur consommation pourrait, de ce fait, être dangereuse.  1, record 23, French, - eau%20acide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In word processing and electronic typesetting, the production of continuous text that flows down one column and up the next in a single stream.  1, record 24, English, - column%20snaking

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The result is a snaking column, often called a newspaper column since snaking is used mostly for newspaper typesetting.  1, record 24, English, - column%20snaking

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

À l'aide de systèmes électroniques, composition de textes continus qui s'enchaînent d'une colonne à l'autre sans interruption. Il en résulte une colonne de texte sinueux.  1, record 24, French, - encha%C3%AEnement%20des%20colonnes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The expert will focus upon the potential impact of proposed flow regimes on the water balance of certain coastal plant communities and on down stream breakup timing and characteristics.  1, record 25, English, - down%20stream%20breakup

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec le terme "débâcle produite par l'amont" relevé dans le Grand Larousse universel. Voir la justification qui suit.  1, record 25, French, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20produite%20par%20l%27aval

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La débâcle est, au printemps, le premier résultat du dégel d'un cours d'eau. Elle est suivie d'une augmentation rapide du débit et de crues ou d'inondations, surtout si elle commence à se produire par l'amont, ce qui existe à une échelle gigantesque en Sibérie.  2, record 25, French, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20produite%20par%20l%27aval

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tank into which ore pulp is fed steadily and subjected to the sorting of a stream of hydraulic water which rises at controlled rate. Heavier or coarser equal settling particles gravitate down and away via a bottom discharge, while lighter ones are carried up and out.  4, record 26, English, - hydraulic%20classifier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

To scalp: to screen or sift (as grain, meal, or ore) in order to remove foreign materials or to separate out coarser grades.  5, record 26, English, - hydraulic%20classifier

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé dans les laveries métalliques pour séparer en catégories de grosseur des produits fins entraînés en suspension dans l'eau.  3, record 26, French, - hydroclasseur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les produits rassemblés à la base d'un hydroclasseur sont lavés sur une table; l'eau qui déborde d'un hydroclasseur avec le minerai fin qu'elle entraîne va dans l'hydroclasseur suivant, qui donne des produits plus fins, etc. Le principe des hydroclasseurs est le même que celui des caisses pointues, mais la circulation du liquide y est plus rationnelle.  3, record 26, French, - hydroclasseur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The major problem with the discharge of pollutants in rivers is that a number of chemicals might not flush directly downstream but some might sediment parts of the river to be later resuspended and moved downstream. It can be hypothesized that streams are spiralling or cascading systems in which the retention in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.... spiralling is a beneficial mechanism in rivers since it helps to maintain an ecological balance in the stream following perturbations but it also helps to increase the damage made by uncontrolled spills of contaminants.  1, record 27, English, - spiralling

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Proposition par extension du sens de "spiralisation" qui désigne, en biologie, l'enroulement en hélice des chromosomes sur eux-mêmes. On pourrait peut-être dire, aussi, "phénomène du déplacement spiraloïde". Voir la fiche pour le verbe "spiraler".  1, record 27, French, - spiralisation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"spiraloïde" : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.  2, record 27, French, - spiralisation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(a gate which lies down when the stream becomes deep and powerful, so as to avoid being carried off)  1, record 28, English, - flood

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, record 28, French, - vanne%20plongeante

Record 28,  Textual support,  Spanish