TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tall poppy syndrome is a societal attitude and phenomenon occurring when people are resented, excluded or criticised for their success and merit. Rather than celebrating the achievements of someone for their feat, they are cut down and often unconsciously relegated, overtly or covertly.  2, record 1, English, - tall%20poppy%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du grand coquelicot, ou «tall poppy syndrome», est une expression […] qui désigne le fait de chercher à nuire aux grands coquelicots. Ces personnes sont cibles d'envie et de jalousie[,] car elles réussissent mieux que les autres. Il s'agit alors de couper les têtes qui dépassent afin d'être au même niveau que les autres, et que ces derniers ne souffrent pas de la comparaison.  3, record 1, French, - syndrome%20du%20grand%20coquelicot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In December 2011, the General Assembly [of the United Nations] declared 21 March as World Down Syndrome Day...  1, record 2, English, - World%20Down%20Syndrome%20Day

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2011, [...] l'Assemblée générale [des Nations Unies] a décidé de proclamer le 21 mars Journée mondiale de la trisomie 21 [...]  1, record 2, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20trisomie%2021

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En diciembre de 2011, la Asamblea General [de Naciones Unidas] designó el 21 de marzo Día Mundial del Síndrome de Down.  1, record 2, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20S%C3%ADndrome%20de%20Down

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A charitable] organization [that provides] support, information and opportunities for individuals with Down syndrome, parents, professionals and other interested persons...  3, record 3, English, - Manitoba%20Down%20Syndrome%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Up About Down is an organization of people committed to enhancing the quality of life for individuals with Down syndrome and their families. [They] strive to provide positive and accurate information through advocacy and education thereby raising awareness throughout the community.  1, record 4, English, - Windsor%2DEssex%20Down%20Syndrome%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A precursor to the amyloid-beta protein (beta/A4).  1, record 5, English, - amyloid%20beta%2Dprotein%20precursor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alterations in the expression of the amyloid beta-protein precursor(ABPP) gene, located on chromosome 21, plays a role in the development of the neuropathology common to both Alzheimer disease and Down syndrome.  1, record 5, English, - amyloid%20beta%2Dprotein%20precursor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Beta is the second letter of the Greek alphabet, also written ß.  2, record 5, English, - amyloid%20beta%2Dprotein%20precursor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic de la maladie d'Alzheimer. [...] Le gène qui code le précurseur de la protéine bêta-amyloïde est situé sur le chromosome 21. On sait que le clivage anormal de ce précurseur (pré-A4) conduit au dépôt de la protéine amyloïde (A4) au cœur des plaques séniles.  2, record 5, French, - pr%C3%A9curseur%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20b%C3%AAta%2Damylo%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bêta : deuxième lettre de l'alphabet grec, s'écrit aussi ß.  3, record 5, French, - pr%C3%A9curseur%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20b%C3%AAta%2Damylo%C3%AFde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Down Syndrome Research Foundation is to empower individuals with Down syndrome to reach their full potential throughout life by pioneering and providing educational programs and services, grounded in foundational research.  1, record 6, English, - Down%20Syndrome%20Research%20Foundation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Down Syndrome Association of Toronto(DSAT), which was established in 1987, is a charitable, non-profit organization organized and led by parents and volunteers.  2, record 7, English, - Down%20Syndrome%20Association%20of%20Toronto

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DSAT's primary goal is to inform and empower persons with Down syndrome and their families to obtain services and civil and human rights which will lead to the enhancement of individual functioning and to the integration and participation of persons with Down syndrome in the life of the community.  2, record 7, English, - Down%20Syndrome%20Association%20of%20Toronto

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Down Syndrome Association of Ontario(DSAO) is a charitable, non-profit organization, which is composed of local Down Syndrome Associations from across the province. The local Down Syndrome Associations throughout the province provide direction to the DSAO by sending local representatives to sit on the DSAO Board of Directors. Through consultation with the local associations, the DSAO Board determines the ways it can be the most helpful to the people of Ontario with Down syndrome and their families.  3, record 8, English, - Down%20Syndrome%20Association%20of%20Ontario

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When cancer cells break down and die, they release substances into the blood. If cancer cells break down so quickly that the kidneys can’t remove these substances from the blood, it can lead to tumour lysis syndrome(TLS). TLS is a group of problems with blood levels, including high levels of uric acid(hyperuricemia), potassium(hyperkalemia) and phosphate(hyperphosphatemia), and low levels of calcium(hypocalcemia).  1, record 9, English, - tumour%20lysis%20syndrome

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand les cellules cancéreuses se décomposent et meurent, elles libèrent des substances dans le sang. Si les cellules cancéreuses se décomposent si rapidement que les reins ne parviennent pas à évacuer ces substances du sang, le syndrome de lyse tumorale (SLT) peut apparaître. Le SLT est un ensemble de problèmes affectant les taux sanguins, dont une hausse du taux d'acide urique (hyperuricémie), de potassium (hyperkaliémie) et de phosphate (hyperphosphatémie) et une baisse du taux de calcium (hypocalcémie).  1, record 9, French, - syndrome%20de%20lyse%20tumorale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition of the tongue characterized by longitudinal and transverse furrows or grooves tending to divide the papillae into patterned groups. Familial and congenital incidence have been reported. It occurs particularly in the Melkersson-Rosenthal syndrome and, sometimes, in the Down syndrome.  2, record 10, English, - fissured%20tongue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fissured tongue: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 10, English, - fissured%20tongue

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Affection généralement génotypique, fréquemment associée à la langue géographique et caractérisée par un épaississement de la langue qui est molle, étalée, dont la face dorsale est parcourue de nombreux plis transversaux irréguliers et dont la muqueuse présente une hypertrophie papillaire. Elle se retrouve notamment dans le syndrome de Melkersson-Rosenthal et chez les mongoliens.  2, record 10, French, - langue%20scrotale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

langue scrotale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 10, French, - langue%20scrotale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A spiral arrangement of the ridges apparent in a finger print.  1, record 11, English, - whorl

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Patients with Down syndrome have few whorls, few arches and a reduced number of radial loops.  1, record 11, English, - whorl

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Figure formée par les crêtes épidermiques aux régions palmaires ou aux extrémités digitales et comportant deux triradius.  1, record 11, French, - tourbillon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans l'amputation du bras long du chromosome 18, il existe un excès de tourbillons.  1, record 11, French, - tourbillon

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

(Le tourbillon) peut avoir des formes diverses, en cocarde, en double boucle, en raquette [...]  1, record 11, French, - tourbillon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Down Syndrome Society is a national organization. "Our mission is to enhance the quality of life for all individuals who have Down Syndrome through advocacy, education, and providing information. "  2, record 12, English, - Canadian%20Down%20Syndrome%20Society

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne du syndrome de Down est une organisation nationale ayant pour mission d'améliorer la qualité de vie de toutes les personnes atteintes du syndrome de Down par la promotion et la défense de leurs droits, l'éducation et l'information.  2, record 12, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20syndrome%20de%20Down

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 1866, Down described clinical characteristics of the syndrome that now bears his name. In 1959, Lejeune and Jacobs et al. independently determined that Down syndrome is caused by trisomy 21, Down syndrome is by far the most common and best known chromosome disorder in humans. Mental retardation, dysmorphic facial features, and other distinctive phenotypic traits characterize the syndrome.  5, record 13, English, - Down%20syndrome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... Down’s Syndrome ... used to be called "mongolism", "mongolism idiocy", or "Kalmuc idiocy."  4, record 13, English, - Down%20syndrome

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1866, le Docteur Langdon Down, fut le premier à décrire quelques-uns des traits des personnes atteintes [du syndrome qui porte son nom]. Il constata certains traits ressemblants au mongolien (habitant de Mongolie). C'est ainsi que le terme fut introduit dans notre vocabulaire. Puis en 1959, le Docteur Jérôme Lejeune découvrit que le «problème» se situait au niveau de la distribution des chromosomes. Il put vérifier que, sur la 21[e] paire, il y avait un chromosome de plus; c'est ce qui venait débalancer le système cellulaire. C'est pourquoi nous l'appelons aussi trisomie 21. Trisomie pour trois chromosomes et 21 pour la 21[e] paire.  3, record 13, French, - syndrome%20de%20Down

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Down ou trisomie 21 est ce qu'on appelait autrefois «mongolisme». Aujourd'hui ce terme est rayé de notre vocabulaire étant donné sa connotation péjorative.  3, record 13, French, - syndrome%20de%20Down

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Desorden congénito provocado por la presencia de un tercer cromosoma 21 y caracterizado por diversos rasgos corporales.  4, record 13, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Down

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ultrasound showed two soft markers for Down syndrome : a bright spot in the baby's heart(echogenic intracardiac focus), and a dilatation of the collecting system of the kidneys(renal pyelectasis).  1, record 14, English, - soft%20marker

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Signe d'appel. En échographie, variations notées au cours de l'examen qui alertent l'examinateur à la possibilité d'un développement foetal anormal ou d'une maladie génétique. Ces signes d'appel peuvent suggérer une anomalie chromosomique telle une trisomie 21, une trisomie 13, une trisomie 18 ou encore une chondrodysplasie.  2, record 14, French, - petit%20signe%20d%27appel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Petit signe. Le diagnostic de la trisomie 21 est souvent très difficile, et c'est pourquoi on se tourne vers les petits signes; cependant, la trisomie 21 est associée à 50 % des canaux atrioventriculaires; elle peut être suspectée devant une sténose duodénale, une omphalocèle.  3, record 14, French, - petit%20signe%20d%27appel

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

petit signe d'appel : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 14, French, - petit%20signe%20d%27appel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variety of loop where the pattern is opened towards the cubital border of the hand.  3, record 15, English, - ulnar%20loop

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(Down syndrome) There is an increased frequency of ulnar loops, which are seen in more than 80% of the fingers of mongoloids.  3, record 15, English, - ulnar%20loop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variété de boucle où la figure est ouverte vers le bord cubital de la main.  1, record 15, French, - boucle%20cubitale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(Translocation entre un petit et un grand acrocentrique type G D) Une boucle cubitale hypoténarienne droite, un abaissement de l'indice de segmentation nucléaire des granulocytes (2, 37 et 2, 62) complétaient cet ensemble.  1, record 15, French, - boucle%20cubitale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others." This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  2, record 16, English, - adaptive%20behavior

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The adaptive behaviors of 20 autistic, 20 Down syndrome, and 20 developmentally normal children were compared using the Vineland Adaptive Behavior Scale.(Source : PASCAL database).  3, record 16, English, - adaptive%20behavior

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le comportement adaptatif [...] découle d'une attitude positive en face de la frustration, d'une approche de type « processus de résolution des problèmes » [...] - un individu [...] essaiera de se conformer aux valeurs et aux normes du groupe auquel il s'identifie et auquel il aimerait appartenir.  2, record 16, French, - comportement%20adaptatif

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

comportement adaptatif à l'école, au foyer, en société, au travail.  3, record 16, French, - comportement%20adaptatif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

By the Canadian Down Syndrome Society. For 1996=1 to 7 November.  1, record 17, English, - Down%20Syndrome%20Awareness%20Week

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One of the major problems in dairy cattle practice is the so-called downer cow syndrome in which the animal goes down during the period of susceptibility to parturient paresis but fails to respond to treatment. Clinically the animal may be normal except for recumbency or show nervous signs varying from lateral recumbency with opisthotonus to constant clonic convulsions.  2, record 18, English, - downer%20cow%20syndrome

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish