TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, record 1, English, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, record 1, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, record 1, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, record 1, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, record 1, Spanish, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, record 1, Spanish, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A consistent heuristic is a rule of thumb that helps an AI [artificial intelligence] system make decisions by narrowing down the options and choosing the best one. It is based on past experience and knowledge, and it is intended to help the AI system find a solution that is close to the optimal solution.  3, record 2, English, - consistent%20heuristic

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.  4, record 3, English, - Roux%2Den%2DY%20gastric%20bypass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique (réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d'un abouchement (anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal (duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.  5, record 3, French, - court%2Dcircuit%20gastrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A standard language for tagging elements of documents to permit special handling such as indexing, formatting, and linking.  3, record 4, English, - Standard%20Generalized%20Markup%20Language

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SGML was developed in the USA and published as an international standard(ISO 8879 : 1986). By breaking down a text into its logically defined parts, SGML is freed of system and processing dependencies.  4, record 4, English, - Standard%20Generalized%20Markup%20Language

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Langage normalisé pour baliser les éléments de documents pour permettre des traitements particuliers comme l'indexation, le formatage et l'établissement de liens.  5, record 4, French, - langage%20SGML

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estándar internacional para la definición de métodos de representación de texto en forma electrónica no ligados a ningún sistema ni a ningún dispositivo.  1, record 4, Spanish, - Lenguaje%20Estandarizado%20de%20Marcado%20General

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Iron Dome is designed to shoot down incoming projectiles. It is equipped with a radar that detects rockets and then uses a command-and-control system that quickly calculates whether an incoming projectile poses a threat or is likely to hit an unpopulated area. If the rocket does pose a threat, the Iron Dome fires missiles from the ground to destroy in the air.  1, record 5, English, - Iron%20Dome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce que le Dôme de fer? Il s'agit d'un système de défense antimissile qui permet de faire exploser des cibles ennemies en plein vol. Le Dôme est composé d'une douzaine de batteries antiaériennes. Ces batteries, remorquées par des camions, sont équipées d'un lance-missiles, d'un radar et d'un système de commandes.  1, record 5, French, - D%C3%B4me%20de%20fer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Motor nerves in the peripheral nervous system carry information from the brain to the body. Scientists came up with the name "motor" because the first motor nerves studied were those that help with muscle movement, or what scientists call motor function. It was later discovered that motor nerves have other purposes in addition to making muscles move. They also send messages from the brain and the spinal cord to body organs. For example, motor nerves help the process of digestion by stimulating cells in the stomach to break down food chemically.  2, record 6, English, - motor%20nerve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

motor nerve; nervus motorius: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 6, English, - motor%20nerve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les nerfs moteurs (efférents) conduisent les influx provenant du SNC [système nerveux central] seulement.  2, record 6, French, - nerf%20moteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nerf moteur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 6, French, - nerf%20moteur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nervus motorius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 6, French, - nerf%20moteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a compostable product is "any product specifically manufactured to break down in a compost system at the end of its useful life. It may be made from plastic, paper, or plant fibers, along with other ingredients that provide necessary form and functionality. "  1, record 7, English, - compostable%20product

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Produit compostable. Un contenant ou emballage est certifié compostable lorsqu'il se dégrade au même rythme que les résidus alimentaires et les résidus verts dans un milieu industriel où les conditions comme le taux d'humidité, l'aération et la température sont contrôlées, afin de donner un produit, le compost, qui permet d'améliorer la fertilité des sols.  1, record 7, French, - produit%20compostable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of the core components of the NCRS [NATO Crisis Response System] is the NATO Crisis Management Process(NCMP). The NCMP breaks down a crisis situation into different phases, providing a structure against which military and non-military crisis response planning processes should be designed.  3, record 8, English, - NATO%20Crisis%20Management%20Process

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NATO Crisis Management Process; NCMP: designations standardized by NATO.  4, record 8, English, - NATO%20Crisis%20Management%20Process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'une des composantes essentielles du NCRS est le Processus OTAN de gestion de crise (NCMP). Le NCMP scinde une situation de crise en différentes phases et fournit une structure à partir de laquelle les processus militaires et non militaires de planification de la réponse aux crises devraient être conçus.  3, record 8, French, - Processus%20OTAN%20de%20gestion%20des%20crises

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Processus OTAN de gestion des crises; NCMP : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 8, French, - Processus%20OTAN%20de%20gestion%20des%20crises

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the most talked about innovations in technology assisted review is continuous active learning(CAL). Understanding how this technology can be applied to document review exercises in disputes or investigations is fundamental to getting to the most relevant documents at the earliest stage whilst also keeping costs down.... CAL identifies and prioritises the documents it believes are most likely to be relevant to the matter being investigated. The system then creates a prioritised queue for review. As this manual review exercise proceeds, the review queue is continuously reshuffled and reprioritised throughout the process as the system learns more about what is relevant and adjusts its predictions accordingly.  1, record 9, English, - continuous%20active%20learning

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CMS(communications management system) series displays instantly on colour screens the complete network or any part of it. Every equipment failure down to the shortest data link is highlighted in detail.  1, record 10, English, - communications%20management%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les équipements de la série CMS (communications management system - système de gestion des communications) présentent instantanément en couleur sur un écran tout ou partie du réseau considéré. Toute défaillance de l'équipement, jusqu'à la liaison de données la plus courte, est mise en évidence sous forme détaillée.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20communications

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] chart illustrates how protective measures such as limiting travel, avoiding crowds, social distancing, and thorough and frequent handwashing can slow down the development of new COVID-19 cases and reduce the risk of overwhelming the health care system.  3, record 12, English, - protective%20measure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

protective measure; protection measure: designations usually used in the plural.  4, record 12, English, - protective%20measure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le port du masque ou du couvre-visage doit obligatoirement s'accompagner des autres mesures de protection, comme l'application des mesures d'hygiène.  3, record 12, French, - mesure%20de%20protection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mesure de protection; geste barrière : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 12, French, - mesure%20de%20protection

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Take rigorous measures to drastically slow down the increase in the number of cases of an infectious disease to avoid overwhelming the health care system at the epidemic peak.  2, record 13, English, - plank%20the%20curve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prendre des mesures rigoureuses pour ralentir considérablement l'augmentation du nombre de cas d'une maladie infectieuse afin d'éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.  2, record 13, French, - %C3%A9craser%20la%20courbe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El médico recomienda una campaña para "erradicar" [la] COVID-19. "El fin no es aplanar la curva, sino aplastarla. China hizo esto en Wuhan. Podemos hacerlo en 10 semanas", consignó.  1, record 13, Spanish, - aplastar%20la%20curva

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No confundir con aplanar o achatar la curva.  2, record 13, Spanish, - aplastar%20la%20curva

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Take measures to slow down the increase in the number of cases of an infectious disease to avoid overwhelming the health care system at the epidemic peak.  2, record 14, English, - flatten%20the%20curve

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prendre des mesures pour ralentir l'augmentation du nombre de cas d'une maladie infectieuse afin d'éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.  2, record 14, French, - aplatir%20la%20courbe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aplanar la curva; achatar la curva: no confundir con aplastar la curva.  3, record 14, Spanish, - aplanar%20la%20curva

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An attack in which multiple compromised systems are used to attack a single target.  3, record 15, English, - distributed%20denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The flood of incoming messages to the target system forces it to shut down and denies service to legitimate users.  3, record 15, English, - distributed%20denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Attaque par laquelle une multitude de systèmes compromis visent une même cible.  4, record 15, French, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service%20distribu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le flux de messages envoyés est tel qu'il provoque une panne du système ciblé et l'interruption des services offerts aux utilisateurs légitimes.  4, record 15, French, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service%20distribu%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A thermally driven wind directed down a mountain slope and usually occurring at night; part of the along-slope wind system.  1, record 16, English, - downslope%20flow

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge.  3, record 17, English, - clarifier

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On trouve des clarificateurs dans les stations d'épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d'un bassin circulaire équipé d'un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées.  4, record 17, French, - clarificateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual.  4, record 17, Spanish, - clarificador

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa.  2, record 17, Spanish, - clarificador

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Other parts(such as the motor, wiring, sensors, and controller) are protected by extensive diagnostic functions... In addition to this, [it] is a fail-stop system, which can be shut down into a safe state in the event of a fault being detected.  2, record 18, English, - fail%2Dstop%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système dont toutes les défaillances sont, dans une mesure acceptable, des défaillances par arrêt. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20sur%20d%C3%A9faillance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The command bars move up for a climb or down for descent, and roll left or right to provide lateral guidance. They display the computed angle of bank for standard-rate turns to enable the pilot to reach and fly a selected heading or track. The bars also show pitch commands that allow the pilot to capture and fly an ILS [instrument landing system] glide slope, a preselected pitch attitude, or maintain a selected barometric altitude.  2, record 19, English, - pitch%20command

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

directive en tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Opérations aériennes.  2, record 19, French, - directive%20en%20tangage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A boring system by which material loosened by a bit is borne to the surface in the annular space between the bit and casing by water forced down through the pipe bearing the bit.  3, record 20, English, - wash%20boring

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Following the burn cycle, the system will go into a cool down mode. During this period air is introduced into the primary chamber to speed the cool down.  1, record 21, English, - cool%20down

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Après le cycle de combustion, le système passe en mode de refroidissement. À cette étape, de l'air est introduit dans la chambre primaire pour accélérer le cycle de refroidissement.  1, record 21, French, - refroidissement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Food sensitivities and intolerances are more common than food allergies, according to the British Allergy Foundation. Neither involves the immune system. A food triggers an intolerance in your digestive tract. This is where your body can’t properly break it down, or your body reacts to a food you’re sensitive to.  1, record 22, English, - food%20sensitivity

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A food sensitivity is an adverse reaction to a food that other people can safely eat. Food sensitivities include food allergies, food intolerances and chemical sensitivities.  2, record 22, English, - food%20sensitivity

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

food sensitivity testing  3, record 22, English, - food%20sensitivity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une sensibilité alimentaire se manifeste par une réaction indésirable à un aliment que d'autres personnes peuvent consommer sans danger. La sensibilité alimentaire englobe les allergies et les intolérances alimentaires, ainsi que la sensibilité aux produits chimiques.  1, record 22, French, - sensibilit%C3%A9%20alimentaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es la alergia a un alimento? [...] La alergia es una reacción muy específica del sistema inmunológico, que reacciona a una sustancia como si fuera un ataque y libera anticuerpos para defenderse. [Mientras que] la sensibilidad a los alimentos [presenta] muchos síntomas [...] que ni siquiera [pueden] afectar al tracto intestinal (migrañas, fatiga, etc.). Las sensibilidades pueden afectar prácticamente a cualquier órgano, como respuesta al consumo de un alimento.  1, record 22, Spanish, - sensibilidad%20alimentaria

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

prueba de sensibilidad alimentaria  2, record 22, Spanish, - sensibilidad%20alimentaria

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The system used in IP [Internet Protocol] networks, for mapping URLs [Universal Resource Locator] (name of nodes (computers) on the network) to IP addresses, allowing machines to be addressed by their names rather than IP address (this facility being provided by a domain name service provided by a domain name server).  4, record 23, English, - Domain%20Name%20System

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The system follows a hierarchical scheme starting(reading from the right) with the highest or root domain... followed by the top level domain names down to the server requested.  4, record 23, English, - Domain%20Name%20System

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le réseau Internet, base de données répartie qui assure la correspondance entre un nom d'hôte et l'adresse IP [protocole Internet] associée.  6, record 23, French, - syst%C3%A8me%20de%20noms%20de%20domaine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le système de noms de domaine contient une sorte d'arbre des noms pour les domaines et hôtes, qui identifie sans ambiguïté chaque nœud Internet.  6, record 23, French, - syst%C3%A8me%20de%20noms%20de%20domaine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático distribuido que establece para [toda] Internet las correspondencias (resoluciones) entre nombres de dominio y direcciones IP [protocolo Internet].  4, record 23, Spanish, - sistema%20de%20nombres%20de%20dominio

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A search that expands a tree along one path until it reaches a goal, a dead-end, or a path already travelled.  2, record 24, English, - depth%2Dfirst%20search

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In a hierarchy of rules or objects, depth-first refers to a strategy in which one rule or object on the highest level is examined and then the rules or objects immediately below that one are examined. Proceeding in this manner, the system will search down a single branch of the hierarchy tree until it ends. This contrasts with breadth-first search.  3, record 24, English, - depth%2Dfirst%20search

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

depth-first search: term standardized by CSA.  4, record 24, English, - depth%2Dfirst%20search

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode de recherche dans laquelle le nœud le plus récemment généré est développé d'abord (le graphe est développé en profondeur).  2, record 24, French, - recherche%20en%20profondeur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par opposition à la recherche largeur d'abord, la recherche en profondeur explore une hiérarchie de règles ou de concepts en commençant avec le concept père, ou la règle initiale et en descendant dans la hiérarchie vers les sous-concepts (concepts fils) jusqu'aux éléments terminaux (feuilles) du concept en question, avant de passer à un autre concept général.  2, record 24, French, - recherche%20en%20profondeur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

recherche profondeur : terme normalisé par la CSA.  3, record 24, French, - recherche%20en%20profondeur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A competitive learning system consists of a set of hierarchically layered units in which each layer connects, via excitatory connections, with the layer immediately above it. The elements within a cluster at one level compete with one another to respond to the pattern appearing on the layer below. The more strongly any particular unit responds to an incoming stimulus, the more it shuts down the other members of its cluster.  1, record 25, English, - competitive%20learning%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le réseau à apprentissage compétitif de base est un réseau à deux couches sans rétroaction. Dans ce réseau, chaque nœud d'entrée est connecté à chaque nœud de sortie. Le vecteur poids du nœud de sortie le plus semblable au motif d'entrée présenté est dit «gagner» la compétition correspondante. Le gagnant ajuste alors son vecteur poids de façon à augmenter encore sa similarité avec le motif d'entrée et devenir ainsi encore mieux à même de gagner la compétition correspondant à ce profil lors de sa prochaine occurrence.  1, record 25, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20apprentissage%20comp%C3%A9titif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a single boiler system, once an espresso is extracted, the boiler can take almost a full minute to heat up to the point where steam can be produced for frothing milk, and then requires a "cool down" time before another espresso can be brewed. … Double boiler systems bypass the delays caused by single boiler systems entirely by having one boiler specifically for steam, and one designated for espresso extraction.  1, record 26, English, - single%20boiler%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, record 27, English, - no%20frost%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sprinkler system with multiple outlets, some or all of which are open, usually operated by a thermostatically controlled deluge valve.  3, record 28, English, - deluge%20sprinkler%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a deluge sprinkler system is to wet down the area where a fire originates by discharging water from all open heads in the system. Along with open heads, this system is ordinarily equipped with a deluge valve. When the deluge valve is activated, water is discharged from every open head that is connected to the system controlled by that specific deluge valve.  4, record 28, English, - deluge%20sprinkler%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

deluge sprinkler system; deluge system: terms standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 28, English, - deluge%20sprinkler%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système composé d'extincteurs automatiques à orifice ouvert fixés à un réseau de tuyauterie relié à une source d'eau par un robinet qui s'ouvre par le fonctionnement d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; à l'ouverture de ce robinet, l'eau pénètre dans tout le réseau de tuyauterie et coule par tous les extincteurs automatiques qui y sont fixés.  5, record 28, French, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'installation déluge est d'arroser la zone où l'incendie s'est déclaré en déversant l'eau par toutes les têtes d'extincteur ouvertes de l'installation. En plus des têtes d'extincteur ouvertes, cette installation est habituellement dotée d'une vanne déluge. Lorsque la vanne délugé est actionnée, l'eau est projetée de toutes les têtes d'extincteur ouvertes reliées à l'installation contrôlée par cette vanne déluge.  6, record 28, French, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

installation à eau du type déluge : terme normalisé par l'ISO.  7, record 28, French, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

système d'extincteurs automatiques déluge; système déluge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 28, French, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The National Waiting Times Reduction Strategy is a major effort to work to measure and publish existing waiting times, determine which waiting times should be reduced first, and, then to do what it takes to bring waiting times down. The federal government will work collaboratively with provinces and territories, the medical profession and patient groups to define reasonable and medically appropriate waiting times, and to identify the places where they are unacceptably long. Teaching hospitals and regional health authorities--which play such a critical role in the system--will also be asked to contribute to the process.  1, record 29, English, - National%20Waiting%20Times%20Reduction%20Strategy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Une initiative majeure qui vise à évaluer et publier les temps d'attente existants, à déterminer ceux qui devraient être réduits en priorité et à mettre en œuvre les actions requises pour le faire. Le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les professionnels de la santé et les groupes de patients pour déterminer quels sont les temps d'attente acceptables et médicalement appropriés et pour identifier ceux qui sont inacceptables. Il sera aussi demandé aux hôpitaux universitaires et aux organismes de santé régionaux, qui jouent un rôle important dans le système, de contribuer à ce processus.  1, record 29, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%27attente

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Automatic advance. The ignition system for gasoline engines has spark advance mechanisms that move the spark ahead as engine speed increases. This allows the combustion to start earlier so it will be well advanced by the time the piston reaches TDC and starts down on the power stroke.  2, record 30, English, - automatic%20advance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

automatic advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 30, English, - automatic%20advance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

avance automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 30, French, - avance%20automatique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Anticipated transient without scram(ATWS)... is one of the "worst case" accidents, consideration of which frequently motivates the NRC [Nuclear Regulatory Commission] to take regulatory action. The accident could happen if the system that provides a highly reliable means of shutting down the reactor(scram system) fails to work during a reactor event(anticipated transient). The types of events considered are those used for designing the plant.  2, record 31, English, - anticipated%20transient%20without%20scram

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

anticipated transient without scram; ATWS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 31, English, - anticipated%20transient%20without%20scram

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une anomalie prévisible, appelée «transitoire», survient dans le fonctionnement du réacteur, un dispositif de sécurité est censé arrêter automatiquement d'urgence le réacteur en interrompant la réaction nucléaire en chaîne. Une panne de ce système de sécurité (connue sous l'appellation technique de «transitoire sans chute de barres») était considérée comme tellement improbable que le risque qu'elle représentait avait auparavant été jugé négligeable.  3, record 31, French, - transitoire%20sans%20chute%20de%20barres

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

transitoire sans chute de barres : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 31, French, - transitoire%20sans%20chute%20de%20barres

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

According to Council Directive 92/5/EEC of 10. 02. 92, rendered animal fat is fat derived from rendering meat, including bones, and intended for human consumption. Tallow is rendered animal fat from bovine origin. For the purpose of the present opinion, tallow is defined as fats obtained by pressing or any extraction system down from ruminant tissues which are derived directly from discrete adipose tissue masses, from fat extracted from skeleton muscles, from mechanically recovered meat and from rendered animal waste, including bones.  2, record 32, English, - rendered%20animal%20fat

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rendered animal fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 32, English, - rendered%20animal%20fat

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le suif est une graisse animale fondue. Le suif était généralement un mélange de graisse de bœuf, de mouton, de vache, de veau, de cheval.  2, record 32, French, - graisse%20animale%20fondue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

graisse animale fondue : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 32, French, - graisse%20animale%20fondue

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Over 90 per cent of the world's spinning and weaving equipment is designed to used fibers with the approximate length and diameter of cotton fibers, while most synthetic fibers are extruded so they can easily be used in the cotton system of textile manufacturing. This has led to the development of mechanical processes which attempt to break down flax fiber bundles into ultimate fibers to produce a flax-based fiber that could be spun on cotton equipment. Such flax is generally referred to as "cottonized flax. "  1, record 33, English, - cottonized%20flax

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d'acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, record 33, French, - lin%20cotonnis%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

At the close of business in the evening, the [elevator] system adjusts to a down peak. The building again is divided into two zones.(...) For very heavy down traffic, each zone is again divided in two.  1, record 34, English, - down%20traffic

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Traffic is measured by the number of persons handled in 5-min periods.  1, record 34, English, - down%20traffic

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

nombre de personnes que la batterie d'ascenseurs est capable de transférer des étages vers le niveau principal en 5 minutes; (...)  2, record 34, French, - d%C3%A9bit%20en%20descente

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.  2, record 35, English, - diesel%20hammer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d'un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent : - un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston (masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu, - une pompe à carburant, - un réservoir à carburant [...]  1, record 35, French, - mouton%20diesel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, record 35, French, - mouton%20diesel

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 35, French, - mouton%20diesel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A system wherein one organization(the franchisor) grants a number of independent operators(franchisees) the right to sell the franchisor's products or services, in exchange for meeting certain conditions laid down by the franchisor.  1, record 36, English, - franchise%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An exemption is available for each of these three practices [exclusive dealing, market restriction, tied selling] where a business franchise system is conducted under a franchisor’s trade mark and a multiplicity of products are obtained from competing sources of supply and from a multiplicity of suppliers ...  2, record 36, English, - franchise%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A rotor system in which each of the blades is connected to the rotor hub in such a way that it is free to change its pitch angle, and move up and down and fore and aft in its plane of rotation.  2, record 37, English, - articulated%20rotor

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

articulated rotor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 37, English, - articulated%20rotor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rotor articulé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  2, record 37, French, - rotor%20articul%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In place of a system in which a spouse seeking divorce was obliged to prove that the other spouse had engaged in blameworthy behavior sufficient to terminate the marriage, no-fault divorce permitted termination of the marriage on the mere assertion by one spouse that the marriage had irretrievably broken down.  3, record 38, English, - no%2Dfault%20divorce

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le divorce sans égard à la faute se réfère habituellement à l’échec du mariage comme unique motif de divorce. Le «Family Law Act 1975» d’Australie est le prototype d’une loi autorisant le divorce sans égard à la faute. Cette loi ne reconnaît pas d’autres motifs de divorce que l’échec du mariage, lequel peut seulement être démontré par une séparation d’au moins un an.  3, record 38, French, - divorce%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

divorce sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 38, French, - divorce%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6. 5 to 7. 2 range to optimize the system for methane formers. A single-stage system allows both stages to occur in one vessel, but is not optimal for either.  1, record 39, English, - single%2Dstage%20anaerobic%20digestion%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n'est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6,5 et 7,2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes. Un système en une seule étape permet aux deux étapes de se dérouler dans un système fermé, mais ce n'est pas optimal pour ni l'une ni l'autre des étapes.  2, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20digestion%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20une%20%C3%A9tape

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6. 5 to 7. 2 range to optimize the system for methane formers.  1, record 40, English, - two%2Dstage%20anaerobic%20digestion%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n'est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6,5 et 7,2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes.  1, record 40, French, - syst%C3%A8me%20de%20digestion%20ana%C3%A9robie%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously(24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive(VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.  1, record 41, English, - continuous%20aeration

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu (24 heures sur 24, sept jours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d'entraînement à fréquence variable permettant d'accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.  1, record 41, French, - a%C3%A9ration%20continue

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic microorganisms have evolved a system to break down plant cell walls that involves the formation of a large extracellular enzyme complex called the cellulosome, which consists of a scaffolding protein and many bound cellulases. Cellulosomes have many potential biotechnological applications as the conversion of cellulosic biomass into sugars by cellulosomes could result in the production of high-value products such as ethanol or organic acids from inexpensive renewable resources.  1, record 42, English, - cellulosome

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade laid down the general principles for an international system of valuation. It stipulated that the value for customs purposes of imported merchandise should be based on the actual value of the imported merchandise on which duty is assessed, or of like merchandise, and should not be based on the value of merchandise of national origin or on arbitrary or fictitious values.  3, record 43, English, - Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 44, English, - aircraft%20accident

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 44, English, - aircraft%20accident

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 44, English, - aircraft%20accident

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 44, English, - aircraft%20accident

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 44, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, record 44, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, record 44, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 44, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 44, French, - accident%20d%27aviation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 44, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 44, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 44, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 44, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The scanning tunneling microscope(STM) is a powerful instrument which gives information on topography, chemical composition and electronic properties of metal and semiconductor surfaces down to the atomic scale. This microscope has been significantly enhanced by an automated control and data-acquisition system.  1, record 46, English, - automated%20scanning%20tunneling%20microscope

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Déjà, la systématisation des mesures dimensionnelles dont dépendent [...] la majeure partie des performances des mémoires actuelles, est réalisée, à une cadence industrielle, par des microscopes à effet tunnel automatisés.  1, record 46, French, - microscope%20%C3%A0%20effet%20tunnel%20automatis%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The [communication] phases of a disaster include : warning, alarm/mobilization, action, and let down.... Establishing a system to track all communication activities during the action phase becomes increasingly important as the workload increases.  4, record 47, English, - action%20phase

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This can be a long-term phase. It relays the progress of the response and recovery activities.  5, record 47, English, - action%20phase

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette phase de communication de crise est marquée par le maintien des communications durant les activités d'intervention et de rétablissement.  3, record 47, French, - phase%20d%27action

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A test for the correct operation of the pin lock which follows an emergency shut down of the stab system.  1, record 48, English, - pin%20lock%20test

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pin lock test: applies to the Leopard.  2, record 48, English, - pin%20lock%20test

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Test permettant de vérifier le bon fonctionnement de la goupille de blocage après un arrêt d'urgence du système de stabilisation hydraulique.  1, record 48, French, - test%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20goupille%20de%20blocage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

test de vérification de la goupille de blocage : s'applique au Leopard.  2, record 48, French, - test%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20goupille%20de%20blocage

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

test de vérification de la goupille de blocage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 48, French, - test%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20goupille%20de%20blocage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An electronic means in which the system checks its critical parameters and in the event of an out of tolerance condition, either changes to an auxiliary back-up equipment or shuts the system down if there is no redundancy.  1, record 49, English, - executive%20monitoring

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This monitoring is continuous.  1, record 49, English, - executive%20monitoring

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui permet au système de vérifier en permanence ses paramètres critiques de manière à assurer sa commutation sur un équipementauxiliaire de secours, en cas de détection d’une condition dépassant les tolérances ou à arrêter son fonctionnement s’il n’est pas équipé d’un système redondant.  1, record 49, French, - surveillance%20prioritaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Adaptive cruise control is similar to conventional cruise control in that it maintains the vehicle's pre-set speed. However, unlike conventional cruise control, this new system can automatically adjust speed in order to maintain a proper distance between vehicles in the same lane. This is achieved through a radar headway sensor, digital signal processor and longitudinal controller. If the lead vehicle slows down, or if another object is detected, the system sends a signal to the engine or braking system to decelerate. Then, when the road is clear, the system will re-accelerate the vehicle back to the set speed.  7, record 50, English, - adaptive%20cruise%20control

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d'en suivre un autre à une distance appropriée.  1, record 50, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un radar à ondes millimétriques mesure la distance et la vitesse relative entre les deux véhicules. Une régulation intervient par action sur l'accélérateur et les freins pour que l'écart séparant les deux véhicules reste constant.  4, record 50, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

régulateur de vitesse et d'espacement; RVE : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, record 50, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement