TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A quantity of loose timber floated down a waterway.  4, record 1, English, - timber%20drive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de troncs d'arbres flottés.  3, record 1, French, - drave

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To transport round timber down a waterway.  1, record 2, English, - float

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transporter des bois sur une voie d'eau [...] en trains ou à bûches perdues.  1, record 2, French, - flotter

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tree or stand of timber that has been blown down by the wind.  5, record 3, English, - windfall

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

windfall: term used by Parks Canada.  6, record 3, English, - windfall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arbre [ou groupe d'arbres] naturellement renversé par les vents, ou brisé sous le poids de la neige ou du verglas.  2, record 3, French, - chablis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chablis : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 3, French, - chablis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

net down procedure: The process of identifying the net land base, which is the number of hectares of forest land which actually contribute to the allowable annual cut.  1, record 4, English, - net%20land%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The process involves "netting down" the TSA [timber supply area] gross area to the TSA gross forest area then to the TSA net forest area.  1, record 4, English, - net%20land%20base

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des superficies d'une forêt qui permettent : a) l'accessibilité à des activités d'aménagement forestier, grâce notamment à un accès routier possible et une absence de contraintes opérationnelles comme une pente excessive, par exemple; b) la production d'une quantité minimale de matière ligneuse.  1, record 4, French, - superficie%20foresti%C3%A8re%20productive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la possibilité annuelle de coupe s'effectue sur la superficie forestière productive, et non pas sur la superficie forestière totale.  1, record 4, French, - superficie%20foresti%C3%A8re%20productive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides du Service canadien des forêts.  1, record 4, French, - superficie%20foresti%C3%A8re%20productive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying the net land base, which is the number of hectares of forest land which actually contribute to the allowable annual cut.  2, record 5, English, - net%20down%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The process involves "netting down" the TSA [timber supply area] gross area to the TSA gross forest area then to the TSA net forest area.  2, record 5, English, - net%20down%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'évaluer les aires forestières exploitables, soit le nombre d'hectares de forêts qui contribueront véritablement à la possibilité annuelle de coupe.  1, record 5, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20superficie%20foresti%C3%A8re%20productive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides du Service canadien des forêts.  1, record 5, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20superficie%20foresti%C3%A8re%20productive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chamber..., with provision for heating, circulating and sometimes humidifying air, used for seasoning timber down to moisture contents of ca. 20-30%.  3, record 6, English, - predrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

predrier; predryer: terms used in the Commonwealth.  4, record 6, English, - predrier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Construction aménagée pour que puisse y circuler de l'air à température et humidité convenablement réglables, de façon à y sécher du bois jusqu'à un degré d'humidité déterminé, après quoi son séchage définitif est réalisé dans un séchoir normal.  2, record 6, French, - pr%C3%A9s%C3%A9choir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of stoping in which the ore is extracted by excavating a series of horizontal(sometimes inclined) timbered slices alongside each other, beginning at the top of the ore body and working progressively downward; the slices are caved by blasting out the timbers, bringing the capping or overburden down upon the bottom of the slices which have been previously covered with a floor or mat of timber to separate the caved material from the solid ore beneath.... As the slices are mined out and caved this mat follows the mining downward, filling the space occupied previously by the ore.  5, record 7, English, - top%20slicing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la tranche horizontale unidescendante avec foudroyage est utilisée dans les couches de charbon fragile, épaisses et de forte pente. On exploite des tranches horizontales successives d'environ 3 m d'épaisseur dans l'ordre descendant, chaque tranche passant sous les éboulis de foudroyage de la tranche précédente. Avant de foudroyer par enlèvement du soutènement, on pose à la sole du chantier un plancher préalable, constitué de croûtes de bois posées sur des feuillards d'acier, pour former la couronne de la tranche suivante, l'isolant des éboulis frais, qui ne pèseront que modérément sur le soutènement [...] En variante, on peut exploiter en tranches inclinées.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20tranche%20horizontale%20unidescendante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A prepared way, often trough-shaped, either on the surface of the ground or built up of timber or other material, down, along, and up which timber is transported, either by power or by gravity; i. e. a type of conveyor.  1, record 8, English, - chute

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Long couloir épousant la forme d'une auge, construite à la surface du sol ou au-dessus du sol, sur lequel ou dans lequel ou même le long duquel le bois est transporté mécaniquement ou par gravité.  2, record 8, French, - glissoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Downtree.... Any tree that is lying on the ground, whether uprooted, stem-broken or deliberately cut... Note : Collectively term "down timber".  1, record 9, English, - down%20timber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bois reposant par terre à la suite de l'abattage ou du déracinement d'un arbre ou encore de la rupture d'une ou de plusieurs branches.  2, record 9, French, - bois%20gisant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... extraction and use of all above-ground components of the forest.  1, record 10, English, - full%20forest%20utilization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... all above ground components... would include... all trees, hardwoods and softwoods, preferred and weed species, large and small stems, trees dead because of decay, disease, insect attack, old age, crowding, drowning or accident, and trees conventionally culled because of decay, crook, sweep, or any other cause. It would include all standing timber, all logging debris and such down timber as might give reasonable fibre recovery.  1, record 10, English, - full%20forest%20utilization

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of timber construction used in regions rich in timber, in which the walls are made of tree-trunks laid horizontally on top of one another and overlapping at the corners where they are slotted together. At its most rudimentary, round boles are put on top of one another, and the joints sealed with moss and mud. At a more sophisticated level, the logs are adzed down so that plane surface rests on plane surface, making the walls more solid and the joints better-fitting.  1, record 11, English, - log%2Dconstruction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode de construction d'un mur ou d'un pan de mur constitués de pièces déposées les unes sur les autres, horizontalement, et assemblées le plus souvent à queue d'aronde ou avec poteaux en coulisse.  1, record 11, French, - pi%C3%A8ce%20sur%20pi%C3%A8ce

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les carrés, on utilisera le bois pour élever les murs; dans un premier temps, de gros blocs de pin de 8" d'épaisseur seront empilés les uns sur les autres, à l'horizontale; c'est la construction en pièce sur pièce, en madriers (ou peut-être en pieux) décrite dans les inventaires après décès.  2, record 11, French, - pi%C3%A8ce%20sur%20pi%C3%A8ce

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Bâtir pièce sur pièce, construire un mur de grosses poutres carrées ou de madriers posés sur le plat.  3, record 11, French, - pi%C3%A8ce%20sur%20pi%C3%A8ce

Record 11,  Textual support,  Spanish