TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traffic radar works by shining its microwave searchlight down the road. When you come in range, the microwave beam bounces off your car, and the radar antenna looks for the reflections.  4, record 1, English, - traffic%20radar

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El funcionamiento del radar se basa en un fenómeno físico denominado efecto Doppler y se refiere a la variación de la frecuencia que emite un emisor en movimiento. [...] Los radares de tráfico mandan una señal al coche que pasa y reciben una señal rebotada. En función de las diferencias de la frecuencia de la señal rebotada en el coche que pasa se puede calcular la velocidad.  1, record 1, Spanish, - radar%20de%20tr%C3%A1fico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When non-priority roads are closed by natural events, such as floods, landslides, and blow down, they will likely remain blocked to traffic. Opening such roads would not be a priority unless they become critical for public access or accomplishment of resource projects.  2, record 2, English, - non%2Dpriority%20road

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ships may capsize and sink in water that is deeper than the beam of the ship. The sunken ship becomes an underwater obstruction and hazard to maritime traffic. Water depth around and over the ship at high water determines the extent and seriousness of the hazard and the urgency of removal. Refloating the ship upside down is sometimes suitable in such cases.... The refloated ship is to be scuttled in deep water, scrapped in a drydock, or taken to a location that can accept the upsidedown ship. Ships are refloated upside down by restoring their buoyancy with compressed air.  1, record 3, English, - refloated%20ship

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the context of Internet traffic management, throttling can broadly be defined as slowing down the transfer rates of traffic by delaying certain data packets at certain points in the network.  1, record 4, English, - traffic%20throttling

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During roadside safety checks, police officers slow down traffic, stop cars at regular intervals and watch for drivers who show signs of alcohol impairment and other violations...  4, record 5, English, - roadside%20safety%20check

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A "rolling blockade" of vehicles slowed down traffic on two highways that run through Kahnawake and lead to the Honoré Mercier Bridge.  1, record 6, English, - rolling%20blockade

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A disturbance in the traffic flow, such as stopping or slowing down, which usually is moving upstream with a certain speed.  1, record 7, English, - shock%20wave

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shock wave: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 7, English, - shock%20wave

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dérangement de la fluidité de la circulation, tel un arrêt ou un ralentissement, se propageant habituellement en amont à une certaine vitesse.  2, record 7, French, - onde%20de%20choc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

onde de choc : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 7, French, - onde%20de%20choc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the close of business in the evening, the [elevator] system adjusts to a down peak. The building again is divided into two zones.(...) For very heavy down traffic, each zone is again divided in two.  1, record 8, English, - down%20traffic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traffic is measured by the number of persons handled in 5-min periods.  1, record 8, English, - down%20traffic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

nombre de personnes que la batterie d'ascenseurs est capable de transférer des étages vers le niveau principal en 5 minutes; (...)  2, record 8, French, - d%C3%A9bit%20en%20descente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plan that calls for specific procedures established by the aerodrome operator and/or ATC [air traffic controller] when aerodrome visibility is below RVR [runway visual range] 2600(1/2 [statute mile]) down to and including RVR 1200(1/4 [statute mile]).  1, record 9, English, - reduced%20visibility%20operations%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan qui impose l’application de procédures particulières établies par l'exploitant de l'aéroport ou l'ATC [contrôleur de la circulation aérienne], quand la visibilité de l’aérodrome est inférieure à une RVR [portée visuelle de piste] 2600 (1/2 [mille terrestre]) et qu'elle peut atteindre une RVR 1200 (1/4 [mille terrestre]).  1, record 9, French, - plan%20d%26rsquo%3Bexploitation%20par%20visibilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the flywheel coupled to the brakes, the energy dissipated while slowing down can be used to crank up the flywheel instead of being lost as heat. With this regenerative braking, the Rosen car could recapture as much as two-thirds of the energy normally lost in stop-go urban traffic.  3, record 10, English, - regenerative%20braking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage électrodynamique dans lequel les moteurs de traction fournissent de l'énergie à la ligne ou à des dispositifs d'accumulation d'énergie (batteries, volants, et cetera).  2, record 10, French, - freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 10, French, - freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado eléctrico en el cual se devuelve la energía eléctrica a la red.  1, record 10, Spanish, - frenado%20por%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Metropolitano de Granada dispondrá de un sistema de frenado regenerativo que podría ahorrar de un 10% a un 20% de energía. La función de un freno regenerativo es aprovechar la energía que se “desprende” en un frenado para convertirla en energía eléctrica, esta energía eléctrica se transfiere por las catenarias y puede ser aprovechada por otro tren que se encuentre en la catenaria para sus sistemas eléctricos, iluminación, aire acondicionado o para alimentar su motor.  2, record 10, Spanish, - frenado%20por%20recuperaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The breaking down of the roof in mine roadways to increase the headroom for haulage, traffic, and ventilation.  3, record 11, English, - ripping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The term "brushing" is] extended to sides and floor as well.  3, record 11, English, - ripping

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les houillères du Pas-de-Calais, remise à section d'une galerie resserrée par les pressions de terrain.  3, record 11, French, - rauchage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Steel arches also are distinguished by the position of the roadway or railway on the bridge. In a deck-arch bridge, the roadway or railway runs above the arch, and the traffic load is transferred down to the arch by compressive struts.  1, record 12, English, - deck%2Darch%20bridge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ponts en arc sont à tablier inférieur, supérieur ou intermédiaire et permettent d'obtenir de très grandes portées [...]  2, record 12, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  3, record 12, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pont en arc à tablier supérieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 12, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

sidewalk extension. The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection either at its original elevation (raised sidewalk extension) or lowered to the level of the roadway (unraised sidewalk extension).  2, record 13, English, - raised%20sidewalk%20extension

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Wakefield already has a number of traffic calming devices such as the sidewalk extension at the intersection of Chesnut and Main in the Square... the sidewalk is extended a short distance into the roadway [providing] several benefits to pedestrians. First, it shortens the crossing distance, especially important to slower walkers such as the elderly and folks with children in tow. Next, it gives pedestrians a safe place to see around parked cars to view traffic. Finally, the extension sharpens the turning radius, causing vehicles to slow down when turning the corner.  3, record 13, English, - raised%20sidewalk%20extension

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Painted sidewalk extension.  4, record 13, English, - raised%20sidewalk%20extension

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aux intersections à proximité desquelles n'existe pas de passage prévu à leur intention, les piétons doivent emprunter la partie de la chaussée en prolongement du trottoir.  2, record 13, French, - prolongement%20de%20trottoir%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Liste des amendes [...] Stationner dans le prolongement d'un passage pour piétons [...]  3, record 13, French, - prolongement%20de%20trottoir%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

sidewalk extension. The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection either at its original elevation (raised sidewalk extension) or lowered to the level of the roadway (unraised sidewalk extension).  2, record 14, English, - unraised%20sidewalk%20extension

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Wakefield already has a number of traffic calming devices such as the sidewalk extension at the intersection of Chesnut and Main in the Square... the sidewalk is extended a short distance into the roadway [providing] several benefits to pedestrians. First, it shortens the crossing distance, especially important to slower walkers such as the elderly and folks with children in tow. Next, it gives pedestrians a safe place to see around parked cars to view traffic. Finally, the extension sharpens the turning radius, causing vehicles to slow down when turning the corner.  3, record 14, English, - unraised%20sidewalk%20extension

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Painted sidewalk extension.  4, record 14, English, - unraised%20sidewalk%20extension

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aux intersections à proximité desquelles n'existe pas de passage prévu à leur intention, les piétons doivent emprunter la partie de la chaussée en prolongement du trottoir.  2, record 14, French, - prolongement%20de%20trottoir%20aras%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Liste des amendes [...] Stationner dans le prolongement d'un passage pour piétons [...]  3, record 14, French, - prolongement%20de%20trottoir%20aras%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Countdown pedestrian signals are a relatively new traffic signal device that can aid in the safe movement of pedestrian traffic. The devices are standard pedestrian signal enclosures with LED [light emitting diode] numerals that can be configured to count down from a preset number of seconds to zero in 1 second intervals.  2, record 15, English, - countdown%20pedestrian%20signal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

countdown pedestrian signal: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 15, English, - countdown%20pedestrian%20signal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Signal lumineux indiquant le temps qui reste aux piétons pour traverser la chaussée.  2, record 15, French, - feu%20%C3%A0%20d%C3%A9compte%20num%C3%A9rique%20pour%20pi%C3%A9tons

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

feu à décompte numérique pour piétons : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 15, French, - feu%20%C3%A0%20d%C3%A9compte%20num%C3%A9rique%20pour%20pi%C3%A9tons

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Semáforo que] cuenta en forma regresiva el tiempo que dispone el peatón para cruzar la calle.  1, record 15, Spanish, - sem%C3%A1foro%20peatonal%20de%20cuenta%20regresiva

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The major factors that contribute to erosion are : continuous potato production; the tilling and cropping of steep fields, especially up and down the slope; the absence of winter soil cover by crops or crop residues; excessive tillage; excessive stone removal; and traffic over the soil while it is too wet.  3, record 16, English, - winter%20soil%20cover

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A combination of hairy vetch and rye or wheat would provide more winter soil cover and a larger yield of organic material than hairy vetch alone. This combination of hairy vetch with a winter grain has traditionally been used for winter soil cover in the states south of Ohio.  4, record 16, English, - winter%20soil%20cover

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique. Les cultures de couverture d'hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d'atrazine par hectare. Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique (fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d'atrazine par hectare par ruissellement.  2, record 16, French, - couverture%20d%27hiver

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In Class 2 operation, hand-off is synchronous(the CFP transmits first in MUX2; there is no MUX 3). The channel to hand-off to may be negotiated between CFP [cordless fixed parts] and CPP [cordless portable parts] prior to the hand-off via Candidate Channels and Channel Confirm message exchanges. If a synchronous hand-off fails, the CPP tries to re-establish using MUX3. The message used to invoke a class 2 hand-off has the ability to specify more than the 40 basic traffic channels, and when sent by a CFP, has the ability to turn down the CPP's transmit power.  1, record 17, English, - class%202%20hand%2Doff

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone (le CFP émet toujours en premier en MUX2; il n'y a pas de MUX3). La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie. S'il y a échec d'un passage synchrone, le CPP tente de rétablir la liaison en MUX3. Le message utilisé pour appeler un passage sur une autre liaison de classe 2 peut spécifier plus que les 40 canaux de trafic de base. En outre, quand il est émis par un CFP, il peut commander une réduction de la puissance d'émission du CPP.  1, record 17, French, - passage%20sur%20une%20autre%20liaison%20de%20classe%202

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... when office employees report for work in the morning and traffic is predominantly up, the [elevator's] supervisory control sets itself for the up peak.... At the close of business in the evening, the system adjusts to a down peak.  3, record 18, English, - down%20peak

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Down-peak operation. Down-peak conditions usually occur in office buildings for a relatively brief period around 5 p.m., when ... the building’s population must be brought to the ground in a short time.  2, record 18, English, - down%20peak

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pointe du trafic descendant à l'intérieur d'un immeuble.  3, record 18, French, - pointe%20en%20descente

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un immeuble de bureaux, les heures de travail et de repas ont une grande importance. Elles correspondent à des «pointes de trafic» : [...] - «pointe descente» en fin de matinée; [...] - «pointe descente» en fin d'après-midi.  4, record 18, French, - pointe%20en%20descente

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] il existe quatre trafics principaux au cours de la journée : trafic de pointe en montée, trafic équilibré, trafic de pointe en descente, trafic réduit (nuits et jours non ouvrables).  1, record 18, French, - pointe%20en%20descente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Every airport has a hijack activation plan and an anti-hijack committee. The duty air traffic control officer is the first to receive the message, who passes it down the established chain of communication.  3, record 19, English, - duty%20air%20traffic%20control%20officer

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Slow Skiing Zones have been designated for high traffic areas to slow skiers and snowboarders down when approaching a busy intersection of trails or nearing lift-loading areas when slower speeds make a safer experience.  1, record 20, English, - lift%2Dloading%20area

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

All skiers must be aware and obey signs posted around the lift loading and unloading areas and along the towpath.  2, record 20, English, - lift%2Dloading%20area

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espace, dans une station de ski, où aboutissent les pistes et où sont groupés les départs des remontées mécaniques.  2, record 20, French, - grenouill%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cet espace plat ou de très faible pente, situé si possible aux abords immédiats de la station pour des raisons de commodité et d'animation, a été baptisé "grenouillère" (L'aménagement touristique de la montagne, 1972, tome A, p. 65).  2, record 20, French, - grenouill%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Vous traversez le village et hop, vous voici au pied du téléphérique, sur la genouillère, au pied des pistes.  3, record 20, French, - grenouill%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

[...] préparez-vous à une ambiance de fou lors de la journée mais aussi lors des animations de soirée, avec vin chaud sur la grenouillère à la Mongie puis grosse soirée le soir sur le Mongie.  4, record 20, French, - grenouill%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State to put down and to take on, in the territory of the first State, traffic coming from or destined to a third State. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 21, English, - Fifth%20Freedom

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fifth Freedom; Fifth Freedom of the Air; Fifth Freedom Right: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 21, English, - Fifth%20Freedom

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège accordé par un État à un autre État, dans le contexte de services aériens internationaux réguliers, de débarquer et d'embarquer, dans le territoire du premier État, du trafic en provenance ou à destination de l'État dont le transporteur a la nationalité. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 21, French, - droit%20de%20cinqui%C3%A8me%20libert%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les Douze ont retenu l'idée de la Commission d'appliquer de manière moins restrictive qu'aujourd'hui le «cinquième liberté», c'est-à-dire le droit pour une compagnie d'embarquer et de débarquer des passagers entre deux pays dont elle n'est pas ressortissante. KLM pourra ainsi exploiter une ligne Amsterdam-Paris-Rome. Aujourd'hui, l'accès au marché aérien d'un pays partenaire ne peut jouer entre deux aéroports importants. KLM peut exploiter Amsterdam-Strasbourg-Rome ou bien Amsterdam-Paris-Florence, mais pas Amsterdam-Paris-Rome.  3, record 21, French, - droit%20de%20cinqui%C3%A8me%20libert%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cinquième liberté; cinquième liberté de l'air; droit de cinquième liberté : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 21, French, - droit%20de%20cinqui%C3%A8me%20libert%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, otorgado por un Estado a otro de desembarcar o embarcar, en el territorio del primero, tráfico procedente de un tercer Estado o con destino al mismo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 21, Spanish, - quinta%20libertad

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

quinta libertad; quinta libertad del aire; derecho de tráfico de quinta libertad: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - quinta%20libertad

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Note that the English word "traffic" has a broader meaning than the French term "circulation".  2, record 22, English, - daytime%20traffic

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A look at statistics shows that 50 per cent of mortal accidents happen at night, even though traffic slows down to 20 per cent of regular daytime traffic.  1, record 22, English, - daytime%20traffic

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Afin de limiter la gêne à l'usager et laisser la circulation de jour aux véhicules légers, les travaux se feront voie par voie.  1, record 22, French, - circulation%20de%20jour

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Circulation» désigne seulement les allées et venues des véhicules.  2, record 22, French, - circulation%20de%20jour

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tonne - kilometres performed expressed as a percentage of tonne - kilometres available. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]  2, record 23, English, - weight%20load%20factor

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

An overall measure of passenger and cargo capacity utilization derived by expressing revenue ton miles as a percentage of available ton miles.  3, record 23, English, - weight%20load%20factor

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

With traffic up by 4. 2 per cent, the weight load factor was slightly down to 58. 5 per cent from 59. 3 per cent in 1984.  4, record 23, English, - weight%20load%20factor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

weight load factor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 23, English, - weight%20load%20factor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport (en pourcentage) du nombre de tonnes - kilomètres réalisées par le nombre de tonnes - kilomètres offertes. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]  2, record 23, French, - coefficient%20de%20remplissage

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Mesure de l'utilisation de la capacité offerte aux passagers. Passagers-milles payants exprimés en pourcentage des sièges-milles offerts.  4, record 23, French, - coefficient%20de%20remplissage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coefficient de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 23, French, - coefficient%20de%20remplissage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toneladas - kilómetros ejecutadas expresadas como porcentaje de las toneladas - kilómetros disponibles.  1, record 23, Spanish, - coeficiente%20de%20utilizaci%C3%B3n%20en%20peso

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de utilización en peso; coeficiente de carga en peso : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - coeficiente%20de%20utilizaci%C3%B3n%20en%20peso

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... The origin being any boarding point(initial or en route) at which traffic is first taken on board a particular flight and the destination being the first subsequent point at which it is put down(without regard to where the traffic initially began and ultimately will end its movement on the same ticket or waybill).  1, record 24, English, - flight%20sector%20origin%20and%20destination

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

flight sector origin and destination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 24, English, - flight%20sector%20origin%20and%20destination

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

origine et destination par tronçon de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 24, French, - origine%20et%20destination%20par%20tron%C3%A7on%20de%20vol

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

origen y destino según el sector de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 24, Spanish, - origen%20y%20destino%20seg%C3%BAn%20el%20sector%20de%20vuelo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The edge of the rippings at the face of a roadway.  2, record 25, English, - ripping%20lip

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ripping : The breaking down of the roof in mine roadways to increase the headroom for haulage, traffic and ventilation.  2, record 25, English, - ripping%20lip

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A system of connected lock chambers in which the communicating gates serve in each case as tail gates for the next higher lock chamber, and as head gates for the next lower lock chamber.  3, record 26, English, - chain%20of%20locks

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Groups of locks are sometimes contracted into flights in which the bottom gate of one lock acts as the top gate of the next.... It is... advantageous to have a pair of flights of locks, one for up traffic and the other for down.  2, record 26, English, - chain%20of%20locks

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

flight of locks: term used by Parks Canada.  4, record 26, English, - chain%20of%20locks

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Succession d'écluses où chaque porte sert à l'écluse d'aval et à l'écluse d'amont.  2, record 26, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] l'on a toujours la ressource de disposer plusieurs écluses en série pour constituer une échelle d'écluses.  3, record 26, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

échelle d'écluses : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 26, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

While the passage of a boat through a single lock leaves it ready to receive a boat coming in the opposite direction, the reverse is the case in flights of locks, where time and water are saved by passing boats always in the same direction through the flight. It is thus advantageous to have a pair of flights of locks, one for up traffic and the other for down.  1, record 27, English, - pair%20of%20flights%20of%20locks

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Double échelle d'écluses. - Pour obtenir une capacité plus grande, il y a [...] une solution [...] : c'est de construire deux échelles d'écluses parallèles, chacune étant réservée à un seul sens de navigation [...] La capacité d'une double échelle d'écluses est un peu supérieure à celle d'une écluse unique [...]  1, record 27, French, - double%20%C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A new theory was used when damages were awarded to the purchaser of a used Oldsmobile when the transmission broke down causing a wreck a few days after purchase. The court based its decision on a warranty contained in a "certificate of mechanical fitness", given pursuant to the Highways Traffic Act that read :"We hereby certify that the... vehicle is in a safe condition to be operated on a highway. "  1, record 28, English, - certificate%20of%20mechanical%20fitness

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On a fait appel à une nouvelle théorie dans un cas où l'acheteur d'une Oldsmobile d'occasion a obtenu des dommages-intérêts après qu'une transmission défectueuse eut causé un accident quelques jours seulement après l'achat. Le tribunal s'est fondé sur la garantie figurant au "certificat de bon état" délivré en vertu du Code de la route et se lisant comme suit : "Nous attestons par la présente que le véhicule est en état d'être conduit en sécurité sur la route".  2, record 28, French, - certificat%20de%20bon%20%C3%A9tat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Circling guidance. In VMC, most landing traffic patterns require initial entry at a 45 degree angle with the down wind leg....  1, record 29, English, - circling%20guidance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Guidage sur circuit. Pour atterrir dans des conditions VMC, il faut entrer dans la plupart des circuits d'aérodrome suivant un angle de 45 ° par rapport au parcours vent arrière (...)  1, record 29, French, - guidage%20sur%20circuit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[off-peak operation. During most of the day when up-and-down traffic is about equal, all cars operate on a through trip basis under automatically timed dispatching ] ANELE 60 189  1, record 30, English, - off%2Dpeak%20traffic

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(...) il existe quatre trafics principaux au cours de la journée: trafic de pointe en montée, trafic équilibré, trafic de pointe en descente, trafic réduit (nuit et jours non ouvrables)  1, record 30, French, - trafic%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish