TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reed or blade of other material that serves as the sounding apparatus of certain wind instruments.  3, record 1, English, - single%20reed

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The single reed for the clarinet is made from a slip cut from the stem of "A. donax. "After being trimmed, the reed is flattened on the inner side, while the end of the rounded outer side is scraped down to a feather edge. The thick end of the reed is attached, flat side down, to the mouthpiece by a metal ligature or length of twine. In playing, the thin end of the reed vibrates, alternately closing and opening the space between the reed and the mouthpiece. The vibration carries through the wedged-shaped tone chamber in the mouthpiece and into the air column in the tube.  4, record 1, English, - single%20reed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif produisant le son, composé d'une languette vibrant sur la paroi de l'embouchure d'un instrument à vent.  3, record 1, French, - anche%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la clarinette, c'est une anche simple qui fait vibrer l'air.  4, record 1, French, - anche%20simple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...  2, record 2, English, - auger

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap.... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.  2, record 2, English, - auger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - auger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l'aide d'un débouchoir à ventouse ou d'un dégorgeoir [...]  2, record 2, French, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d'une cuvette de toilette, faire d'abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s'engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.  2, record 2, French, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - d%C3%A9gorgeoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.  1, record 3, English, - pilot%20tube

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.  2, record 3, French, - tube%20de%20veilleuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circular tube like opening in an engine cylinder block or casting in which a piston moves up and down.  2, record 4, English, - cylinder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - cylinder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le cylindre, qui tire son nom de la forme géométrique du même nom, est l'endroit ou se déplace le piston.  2, record 4, French, - cylindre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - cylindre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...  4, record 5, English, - nuclear%20power%20demonstration%20reactor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - r%C3%A9acteur%20NPD

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

You won’t need surgery to put a nasoduodenal or nasojejunal tube in place. They are long, thin, flexible tubes. The tube is inserted into a nostril, down the back of the throat, down the esophagus, through the stomach and into your small intestine. A nasoduodenal tube goes into the first part of the small intestine, called the "duodenum. "A nasojejunal tube goes into the second part of the small intestine, called the "jejunum. "  1, record 6, English, - nasoduodenal%20tube

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On n'a pas besoin de faire une chirurgie pour mettre une sonde nasoduodénale ou nasojéjunale en place. Ce sont de longs tubes minces et flexibles. On les insère dans une narine et on les fait descendre par l'arrière de la gorge jusqu'à l'œsophage puis l'estomac et ensuite l'intestin grêle. La sonde nasoduodénale descend jusqu'à la première partie de l'intestin grêle appelée «duodénum». La sonde nasojéjunale descend jusqu'à la deuxième partie de l'intestin grêle appelée «jéjunum».  1, record 6, French, - sonde%20nasoduod%C3%A9nale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You won’t need surgery to put a nasoduodenal or nasojejunal tube in place. They are long, thin, flexible tubes. The tube is inserted into a nostril, down the back of the throat, down the esophagus, through the stomach and into your small intestine. A nasoduodenal tube goes into the first part of the small intestine, called the "duodenum. "A nasojejunal tube goes into the second part of the small intestine, called the "jejunum. "  1, record 7, English, - nasojejunal%20tube

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On n'a pas besoin de faire une chirurgie pour mettre une sonde nasoduodénale ou nasojéjunale en place. Ce sont de longs tubes minces et flexibles. On les insère dans une narine et on les fait descendre par l'arrière de la gorge jusqu'à l'œsophage puis l'estomac et ensuite l'intestin grêle. La sonde nasoduodénale descend jusqu'à la première partie de l'intestin grêle appelée «duodénum». La sonde nasojéjunale descend jusqu'à la deuxième partie de l'intestin grêle appelée «jéjunum».  1, record 7, French, - sonde%20nasoj%C3%A9junale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the metasicula ... [is] composed of the usual graptolite alternating growth bands with typical zigzag suture along opposite (dorsal and ventral) sides.  1, record 8, English, - zigzag%20suture

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chitinous growth bands of the creeping tube [of a Pterobranch] are laid down in the form of half segments deposited alternately to left and right, so that the growth lines exhibit a characteristic median zigzag suture...  1, record 8, English, - zigzag%20suture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Graptolite, le tissu fusellaire] consiste en petits segments semi-annulaires et fusiformes [...]superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s'enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque [...]  1, record 8, French, - suture%20en%20zigzag

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... ovaries normally grow cyst-like structures called follicles each month. Follicles produce the hormones estrogen and progesterone and release an egg when you ovulate... Around the midpoint of [the] menstrual cycle, an egg bursts out of its follicle and begins its journey down the fallopian tube in search of sperm and fertilization. A follicular cyst begins when something goes wrong and the follicle doesn’t rupture or release its egg. Instead it grows and turns into a cyst.  4, record 9, English, - follicular%20cyst%20of%20ovary

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Kyste ovarien formé aux dépens du follicule ovarien, le plus souvent multiple et de volume réduit.  3, record 9, French, - kyste%20folliculaire%20de%20l%27ovaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ovaire peut [...] être le siège de tumeurs bénignes sécrétant directement des estrogènes : kyste folliculaire, lutéome ou tumeurs de la granusola ou de la thèque.  4, record 9, French, - kyste%20folliculaire%20de%20l%27ovaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of electrostatic fields which acts upon beams of charged particles similar to the way a glass lens acts on light beams.  2, record 10, English, - electrostatic%20lens

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An electrostatic lens bends the beam over a partition and directs it down the front half of the(cathode ray) tube.  3, record 10, English, - electrostatic%20lens

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The frame member that runs from the head tube to the bottom bracket.  3, record 11, English, - down%20tube

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The top seat and down tube make three sides of the triangle, and on very small frames the top tube actually meet the down tube at the head tube.  4, record 11, English, - down%20tube

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un des trois tubes principaux du cadre de la bicyclette qui relie la boîte de pédalier à la douille de direction.  7, record 11, French, - tube%20oblique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dimension du cadre est définie par la longueur du tube selle-pédalier. Habituellement, le tube selle-direction présente à peu près les mêmes dimensions que le tube selle-pédalier (cadre au carre).  8, record 11, French, - tube%20oblique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tube made of synthetic or animal material used to direct regrowth of nerve tissue across a nerve gap. Biodegradable or bioresorbable tubes break down after nerve regrowth is completed.  2, record 12, English, - nerve%20guide

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les extrémités coupées d'un nerf sciatique sont insérées dans un tube guide nerveux pour créer un pont nerveux chez les souris adultes.  1, record 12, French, - tube%20guide%20nerveux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By pumping the fluid down the draft tube, an upward flow of(supersaturated) solution is created in the annulus.  2, record 13, English, - draft%20tube

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ayant à la fois besoin d'améliorer le transfert d'oxygène, on modifie la conception même du [bioréacteur avec circulation interne] En fait, on cherche à améliorer la circulation à l'intérieur de la cuve, en l'organisant. Pour cela, on dispose un cylindre (tube de circulation ou draft tube) comme par exemple dans le fermenteur type Waldhof couramment utilisé pour la production de levure [...]  1, record 13, French, - tube%20de%20circulation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. With the tube style, the mold is closed around the parison, which is closed and sealed around the tube. The tube usually enters the cavity through the center of the extrusion mandrel.  3, record 14, English, - simple%20tube%20style%20blow%20pin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.  1, record 14, French, - canne%20de%20soufflage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish.... With the needle style, a hypodermic-shaped needle is pierced through the parison from some remote position in the mold after the mold has closed. The location of the hole on the part is usually inconspicuous or hidden from view.  2, record 15, English, - needle%20style%20blow%20pin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.  1, record 15, French, - aiguille%20de%20soufflage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, record 16, English, - rotary%20kiln

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, record 16, English, - rotary%20kiln

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, record 16, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, record 16, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cap Mats and Strips. Matrix Technologies EVA cap mats and strips are engineered to maintain a strong seal at all times on tubes, microplates and blocks.... Each cap mat features alphanumeric designations as well as traditional row and column indicators to simplify orientation of the cap mat over the corresponding tubes or wells. 1mL cap mats or strips effectively seal 0. 75mL tubes, 1. 4mL tubes, 1mL blocks and 96 well microplates.... The SepraSeal [trademark] Cap Mat System allows each tube in a 96-tube rack to be sealed individually as easily as applying a standard cap mat. After the mat is sealed on the rack, simply remove the backing plate to leave each tube individually sealed. Caps are made of an advanced elastomer and offer an excellent vapor barrier for both water and DMSO even at temperatures down to-80°C. Sepraseal caps can be... pierced and resealed and are available as solid caps or pre-slit for easier piercing. For ease of use and maximum efficiency, we offer the SepraSeal cap-removal tool that can be used to remove a single cap or an entire row at once. Caps can then be reinserted into tubes or ejected. [Text accompanied by an illustration]  2, record 18, English, - cap%20mat

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Cap mats, piercing lids.  3, record 18, English, - cap%20mat

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Pierceable cap mat.  4, record 18, English, - cap%20mat

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Feuillet de scellage pour plaque PCR. Feuillet destiné au scellage de plaque en Polypropylène, offrant une couche pelable facile à retirer. Forte résistance chimique face à certains solvants tel que le DMSO. Tenue garantie de +105 °C à -80 °C, permettant une utilisation en PCR ou [le] stockage d'échantillons. [Texte accompagné d'une illustration]  1, record 18, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le tapis de bouchons pour plaque PCR de 96 puits en TPE (thermoplaste éastomère), très flexible et autoclavable, réduit nettement l'évaporation des échantillons.  2, record 18, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Feuillet de scellage perçable.  3, record 18, French, - feuillet%20de%20scellage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cathode-ray tube used in television receivers to produce an image by varying the electron-beam intensity as the beam is deflected from side to side and up and down to scan a raster on the fluorescent screen at the large end of the tube.  5, record 19, English, - television%20picture%20tube

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

According to the source SPOTEL, the picture tube is called a kinescope in the US.  6, record 19, English, - television%20picture%20tube

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tube cathodique utilisé pour la reproduction des images de télévision.  3, record 19, French, - tube%20image

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This unique combination of surface and transmission X-ray analysis provides a complete elemental characterisation of a sample in one simple step. The innovative design of the XGT-5000 allows for a non-destructive analysis at normal atmospheric pressure. It incorporates a novel coaxial arrangement of the X-ray beam and the optical visual image to enable fast and accurate sample positioning.  2, record 20, English, - X%2Dray%20analysis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The recently developed and ground breaking Horiba X-ray Guide Tube(XGT) incorporated within the system provides a spatial resolution down to 10 [mu] m, an unprecedented performance in the field of micro X-ray analysis. The new capabilities and functionality of the XGT-5000 expands the technique of X-ray elemental analysis from the conventional applications of material research to emerging fields of interest such as biology, mineralogy and environmental analysis.  2, record 20, English, - X%2Dray%20analysis

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The growth(movement) of a plant organ in response to an external chemical stimulus(for example, pollen tube growth down a style).  2, record 21, English, - chemotropism

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réaction d'orientation des [...] organes [végétaux] sous l'effet d'agents chimiques.  2, record 21, French, - chimiotropisme

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le chimiotropisme est dû à une anisotropie d'ordre chimique. La croissance des racines est dans une certaine mesure dirigée par les inégalités de composition chimique du sol. Au niveau de la racine, dont le sommet est sensible, on constate que la répartition des électrolytes dans le milieu peut susciter, si la distribution est dissymétrique, des courbures positives (chimiotropisme positif) pour les anions et des courbures négatives (chimiotropisme négatif) pour les cations. De plus, les racines ont un chimiotropisme positif électif pour les molécules d'oxygène.  3, record 21, French, - chimiotropisme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Frameset that holds the rear wheel and runs from the bottom bracket to the dropouts.  3, record 22, English, - chain%20stay

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Besides holding the down tube at the front and the chain stay at the back, the lug at the bottom of the seat tube also contains the bearings for the cranks and driving sprockets.  4, record 22, English, - chain%20stay

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tube partant de la boîte de pédalier et reliant l'extrémité du hauban par l'intermédiaire de la patte arrière.  4, record 22, French, - base

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La longueur des petits tubes (bases) reliant la boîte de pédalier à l'axe de la roue arrière est comprise entre 41 et 46 cm.  5, record 22, French, - base

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Élément du cadre.  4, record 22, French, - base

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The bearing assembly that allows the crankset to rotate in the bottom-bracket shell.  4, record 23, English, - bottom%20bracket

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Down tube meets seat tube at bottom bracket. Pedals and pedal cranks hang from the bottom bracket.  5, record 23, English, - bottom%20bracket

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roulements placé dans le boîtier de pédalier et sur lequel viennent se fixer les manivelles.  4, record 23, French, - jeu%20de%20p%C3%A9dalier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les jeux de pédaliers modernes sont de type monobloc à cartouche.  4, record 23, French, - jeu%20de%20p%C3%A9dalier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The main torsional failure had developed from an area of fatigue failure which had multiple origins in the base of the weld joining the landing gear actuating fork bolt attachment to the torque tube. The positions of the fatigue origins were all consistent with loads resulting from driving the main gear into the locked down position. It was not possible to determine the order of the number of gear actuations which had occurred between the initiation of the fatigue and the eventual torsional rupture.  1, record 24, English, - actuating%20fork

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tube down which a shock wave passes at high speed for the study of gases or as an intermittent wind tunnel(where the shock wave is usually generated by the bursting of a diaphragm.)  2, record 25, English, - shock%20tube

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ces phénomènes sont étudiés avec des approches théorique (analyse de l'instabilité et mise au point de modèles pour les mélanges), numérique (simulation 2D et 3D) et expérimentale (en tube à chocs pour les gaz inertes, avec explosifs pour les solides et liquides, avec lasers de grande puissance instantanée pour les plasmas denses).  2, record 25, French, - tube%20%C3%A0%20chocs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One of the famous stories at Camp Happiness was about the blast deflectors at the Cape Canaveral launch pad. Apparently, the first time a bird was launched, the fin mounted ARW-59 Command Guidance(Range Safety) antennae blew off and down into the tunnel. The debris blew out the tube and up into the overhead power lines, causing loss of power at the entire complex, particularly the Range Safety Officer's Console. While the missile was last seen disappearing into the cloud cover headed down range, a piece of the honeycomb wing washed up on the Florida beach not long after, proving the "Fail Safe" backup system had destructed the bird in flight.  2, record 26, English, - safety%20officer%27s%20console

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Plastic Water Sampler PWS features all plastic(PVC) constructions with a free flushing design by large inlets. The sampling tube is completely metal-free. The end stoppers of the sampler are connected by a strong latex rubber tubing. The trapping of the water volume is started by a release messenger sent down the suspension cable. The PWS can be used as a single instrument, as a series water sampler or in a multi water sampler system(rosette).  2, record 27, English, - sampling%20bottle

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour prélever un échantillon d'eau de mer à une immersion déterminée, en vue de mesurer des paramètres physiques, chimiques ou biologiques.  3, record 27, French, - bouteille%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The principal structural element of a bicycle, consisting of three mini tubes(top, seat and down) a head tube, a fork, seat stays, chain stays, and dropouts.  4, record 28, English, - frame

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The typical frame is made from metal tubing forming two triangles fitted together to form a sort of diamond shape.  5, record 28, English, - frame

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Squelette de la bicyclette sur lequel viennent se fixer tous les accessoires. Il comprend trois tubes en triangle, des haubans, une fourche en avant et un tube de direction. Construit généralement en tube de 3/10 à 8/10 de millimètres d'épaisseur.  4, record 28, French, - cadre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tube onto which a paper roll is built when slit down from its jumbo roll.  1, record 29, English, - shipping%20core

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, record 30, English, - liquid%20fuelled%20motor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, record 30, French, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump(with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly.... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.  4, record 31, English, - high%20pressure%20atomizing%20type%20gun%20burner

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique: le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s'entretient d'elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.  4, record 31, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A ram die with the desired radius of bend is fitted to the press arm. The arm forces the tubing down against the opposing two wing dies. The wing dies, with resisting pressure, pivot up, forcing the tube to bend around the ram.  1, record 32, English, - ram%20die

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A ram die with the desired radius of bend is fitted to the press arm. The arm forces the tubing down against the opposing two wing dies. The wing dies, with resisting pressure, pivot up, forcing the tube to bend around the ram.  1, record 33, English, - wing%20die

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A method... for breaking down coal by compressed air. Air at a pressure of 10, 000 to 12, 000 pounds per square inch is conveyed in a steel pipe to a tube or shell inserted in a shothole. The air is admitted by opening a shooting valve and is released in the hole by the rupture of a shear pin or disc. The sudden expansion of the air in the confined hole breaks down the coal.  3, record 34, English, - compressed%2Dair%20blasting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Procédé qui] consiste à comprimer de l'air à environ 800 atmosphères, à le conduire par des tuyauteries de très petit diamètre jusqu'au chantier. Pour le tir, l'air comprimé est introduit dans un obus placé dans le trou de mine à faire sauter. Lorsque la pression dans l'obus atteint 600 à 700 kg/cm², la rupture d'une goupille ou d'un disque métallique permet l'échappement de l'air dans le trou, avec une pression telle que le charbon se trouve brisé.  2, record 34, French, - tir%20%C3%A0%20l%27air%20comprim%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.  1, record 35, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.  2, record 35, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]  1, record 35, French, - condenseur%20%C3%A0%20double%20tube

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of draining a water-bearing soil around an excavation to reduce the pumping required within it and to strengthen the ground. A tube about 2 in. diameter is sunk by jetting into the water-bearing soil. It is fitted with a close-mesh screen at the bottom, and connected through a header pipe to a suction pump at the top. Generally, a number of wellpoints are put down and connected to one header pipe. Wellpointing is not effective in fine-grained sand.  1, record 36, English, - wellpointing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Assèchement d'une fouille par pointes filtrantes [...] On utilise des pointes filtrantes [...]; leur diamètre sera de 6 cm; le collecteur étant situé au niveau du sol, la pompe se trouve 0,50 m au-dessus.  1, record 36, French, - ass%C3%A8chement%20par%20pointes%20filtrantes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where piles are of unencased cast-in-place concrete and are placed using a driven forming tube, the distance centre-to-centre of two piles shall be not less than 2 1/2 times the average shaft diameters ...  1, record 37, English, - driven%20tube

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Fundex pile. A pile formed by screwing into the ground a steel drive tube that is simultaneously being pushed down by hydraulic rams. When the required formation level has been reached, concrete and reinforcement are placed in the tube, which is then withdrawn.  2, record 37, English, - driven%20tube

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Différents types de fondations profondes [...] On distingue les pieux façonnés à l'avance des pieux exécutés en place. Les pieux exécutés en place sont soit à tube battu récupéré ou non, soit forés avec un tubage récupéré ou non ou à la boue.  2, record 37, French, - tube%20battu

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Most boilers are of the "water tube" type, where water circulates within the tubes and heat transfer occurs from the hot combustion gases on the outside of the tubes to water on the inside.... The water is initially heated in the tubes nearest to the combustion flame; it then rises to the "steam drum" where vapor is separated from liquid. The liquid travels down connecting tubes to a lower drum, usually called the "mud drum". Here, the sludge formed from the concentration of mineral impurities is removed by manual or automatic "blowdown". The steam drum is larger in diameter than the mud drum to provide space for the separation of steam and water.  1, record 38, English, - mud%20drum

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La plupart des chaudières sont du type à «écran d'eau» : l'eau circule dans les tubes, et le transfert de chaleur se produit entre les gaz chauds et la paroi extérieure des tubes remplis d'eau. Il existe des modèles à circulation naturelle et des modèles à circulation forcée. L'eau est initialement chauffée dans les tubes les plus proches de la flamme; elle monte vers le «ballon de vapeur» où se séparent l'eau et la vapeur. Le liquide redescend dans les tubes jusqu'à un collecteur inférieur, qu'on appelle souvent «réservoir à boues». La boue formée par l'accumulation des impuretés minérales est éliminée par voie de purge manuelle ou automatique. Le ballon de vapeur est plus gros que le réservoir à boues, pour assurer le plus de place possible à la séparation de l'eau et de la vapeur.  1, record 38, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20boues

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The most common brazed-on fittings are a button to stop the gear lever clip from sliding on the down tube.... In addition you can specify tunnels on top of the bottom bracket for the gear cables....  1, record 39, English, - tunnel

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les tunnels sont des pièces en tôle découpée et pliée, brasées sur la boîte du pédalier permettant le passage du câble de dérailleur.  1, record 39, French, - tunnel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The frame member that runs from the seat to the bottom bracket.  3, record 40, English, - seat%20tube

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Seat tube supports saddle; with the top tube and down tube, forms strong triangle of support to distribute your weight evenly, one-third on the seat, one-third on pedals, one third on handlebars.  4, record 40, English, - seat%20tube

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le tube de selle, légèrement incliné vers l'arrière, [...] relie la boîte de pédalier au raccord de selle.  4, record 40, French, - tube%20de%20selle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In screw-type flaring, the first three steps are the same as for impact flaring, namely, the tube cut to length and all burrs removed, and the coupling nut is then slipped over the end of the tube. The tube is clamped in the flaring bar so that the end of the tube is slightly above the face of the bar.... The yoke of the flaring tool is placed on the bar so that the bevelled end of the compressor cone is over the tube end. The compressor screw is tightened down forming the flare between the chamfer of the flaring bar and the bevelled compressor cone. The flaring tool is then removed and the joint assembled in the same manner as described under impact flaring.  1, record 41, English, - screw%2Dtype%20flaring

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'évasement par vissage, les trois premières étapes à suivre sont les mêmes que pour l'évasement à percussion, à savoir, coupe du tuyau à la longueur désirée, enlèvement des ébarbures et fixation de l'écrou d'accouplement sur l'extrémité du tube. Fixer ensuite le tube sur la barre à évaser de façon que l'extrémité dépasse légèrement la face de la barre. [...] Fixer la chape de l'outil à évaser sur la barre de façon que l'extrémité biseautée du cône de compression se trouve au-dessus de l'extrémité du tube. Serrer la vis de compression pour former l'évasement entre le chanfrein de la barre à évaser et l'extrémité biseautée du cône de compression. Retirer l'outil à évaser et assembler les éléments de la même façon que dans le cas des éléments à collet évasé par percussion.  1, record 41, French, - %C3%A9vasement%20par%20vissage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Two seatstays run down from the top of the seat tube the rear dropouts, and two chain stays from the bottom bracket to the dropouts.  2, record 42, English, - seat%20stay

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Partie du cadre reliant l'extrémité du tube de selle à la patte de fixation de la roue arrière.  2, record 42, French, - hauban

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The distance between a bicycle’s bottom bracket and the ground.  2, record 43, English, - bottom%20bracket%20height

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Generally bikes with a short wheelbase, steep angles, and high bottom brackets are designed for manoeuvrability and sprinting; those with a longer wheelbase and shallow angles are designed for touring and easy riding. Angles today run from about 70° to 74°, wheel bases from 38" to 42", and bottom bracket heights from 10½" to 11". Steep angles apparently give better steering, short wheelbases give both a sharper turn for a given front-wheel angle and easier acceleration when sprinting. High bottom brackets enable you to take a turn at maximum speed and keep on pedaling without scraping the inside pedal on the ground.  3, record 43, English, - bottom%20bracket%20height

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The smaller frame's bottom bracket height is higher, not because the rider wants it that way, but because the low bottom bracket would cause the down tube to interfere with the front wheel.  4, record 43, English, - bottom%20bracket%20height

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

La distance de l'axe de pédalier (d'une bicyclette) au sol.  1, record 43, French, - hauteur%20du%20p%C3%A9dalier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A modified axillary view used in posterior dislocations of the shoulder when abduction of the arm is not possible. The patient leans backward 30 over the cassette on the table. The tube is then placed above the shoulder, and the beam is projected vertically down through the shoulder onto the cassette. [From RFRAC, 1975, p. 703. ]  2, record 44, English, - Velpeau%20axillary%20lateral%20view

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Profil utilisé dans les luxations postérieures de l'épaule lorsque l'abduction est impossible et le profil axillaire irréalisable. Le malade est penché en arrière, au-dessus de la table radiographique, le rayon vertical descendant, la cassette sur la table.  1, record 44, French, - profil%20de%20Bloom%20et%20Obata

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 30360, A10, s.d., p. 5; source d : EMSQU, 31016, A10, 1986, p. 6.  3, record 44, French, - profil%20de%20Bloom%20et%20Obata

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... AECL-Ontario Hydro team designed a remotely controlled, computer-operated robot to locate and reposition the wayward spacer.... [This] Spacer Location And Replacement(SLAR) equipment opens up the fuel channels, extends a special tool down the channel, locates the spacers, measures the gap between the two tubes, and looks for blisters on the metal walls by using ultrasonic and eddy-current inspection techniques. Hydraulic jacks on the tool can bend the pressure tube to unpinch the spacers....  1, record 45, English, - spacer%20location%20and%20replacement%20equipment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Afin de localiser et repositionner les patins d'espacement qui se sont déplacés, EACL et Ontario Hydro ont formé une équipe chargée de concevoir un robot télécommandé piloté par ordinateur. Construit et éprouvé au laboratoire, l'appareil de localisation et de repositionnement des patins d'espacement (SLAR) ouvre chaque canal de combustible et y insère un outil spécial qui localise les patins, mesure l'écart entre les deux tubes et, à l'aide d'ultrasons et de courants de Foucault, détecte les soufflures dans les parois de métal. L'outil en question comporte des vérins hydrauliques permettant d'écarter les tubes pour dégager les patins (...)  1, record 45, French, - appareil%20de%20localisation%20et%20de%20repositionnement%20des%20patins%20d%27espacement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporization(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization. With high-pressure atomization used by high-pressure gun-type burners, the oil pressure is built up to 100 psi by a pump and delivered through an oil line to a specially designed nozzle from which it sprays out into the combustion chamber in a vaporous cloud of tiny globules or droplets. This mist of fine oil droplets is met by a current of air moving down the blast(gun) tube, and the oil and air mix in the combustion chamber after leaving the burner. Ignition is accomplished with an electric spark.  2, record 46, English, - high%2Dpressure%20atomization

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation par l'air sous haute pression. Les brûleurs qui sont étudiées pour l'utilisation de l'air sous haute pression, donnent une pulvérisation très fine qui se traduit par une combustion rapide particulièrement appréciée pour les applications qui demandent une extrême localisation de la chaleur.  1, record 46, French, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air%20sous%20haute%20pression

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The [helicopter] rotor shaft is a tube surrounding the mast and is wide enough to permit the pitch control linkage for the rotor blades to pass within it to a point above the rotor. From here, pitch-change motions are sent through tangential levers and push-rods down to the pitch-change horns.  1, record 47, English, - rotor%20shaft

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 47, English, - rotor%20shaft

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'arbre du rotor est un tube entourant un mât; il a un diamètre suffisant pour permettre aux biellette de commande de pas des pales de passer à l'intérieur jusqu'à un point situé au-dessus du rotor. A partir de celui-ci, des leviers tangentiels et des poussoirs transmettent aux cornes les commandes de changement de pas.  1, record 47, French, - arbre%20rotor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 47, French, - arbre%20rotor

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A type of electrostatic precipitator comprising tube-like collecting electrodes with a discharge electrode wire running down the center line of each tube.  2, record 48, English, - wire%2Din%2Dtube%20precipitator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Électrofiltre dont les plaques collectrices sont en forme de tubes.  2, record 48, French, - %C3%A9lectrofiltre%20%C3%A0%20tubes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The exhaust system... consists of a down-stack from each cylinder, an exhaust collector tube on each side of the engine, and an exhaust ejector assembly protruding aft and down from each side of the firewall. The down-stacks are connected to the cylinders with high-temperature lockouts and secured to the exhaust collector tube by ring clamps.  1, record 49, English, - down%2Dstack

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'évacuation rapide des gaz brûlés dans les cylindres vers l'atmosphère se fait par l'intermédiaire d'autres tubulures ou "pipes" d'échappement. Une solution simple consiste à munir chaque cylindre d'une courte tubulure débouchant à l'air libre. Cependant, dans la plupart des cas, ces canalisations individuelles sont reliées à un collecteur d'échappement communiquant avec l'extérieur.  1, record 49, French, - tubulure%20d%27%C3%A9chappement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Optional hydraulic discharge positioning lets you move the discharge tube [of the grinder-mixer] left and right or up and down... from the tractor seat. It is available with the standard or optional discharge auger lengths.  1, record 50, English, - discharge%20tube

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La commande hydraulique de la décharge permet de déplacer la goulotte [du broyeur-malaxeur] verticalement et horizontalement, du siège même du tracteur. Disponible pour goulotte de décharge standard ou en option.  1, record 50, French, - goulotte%20de%20d%C3%A9charge

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The following lighting principles apply to the Swedish stoves :(...) Open the valve. Let the fuel spray up against the burner plate until it starts to run down the outside of the vapourizing tube. Turn the stove off and ignite this fuel. It will burn with a yellow flame about 300mm high. This will warm up the stove and increase the fuel pressure. As the flame dies down, open and close the valve again.(...) Very quickly the yellow-flame will turn to an intense roaring blue flame as the burner plate gets hot.  1, record 51, English, - burner%20plate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Réchaud 1 feu (...), comprenant un brûleur avec support de plat.  1, record 51, French, - support%20de%20plat

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Chitinous growth bands of the creeping tube [of a pterobranch] are laid down in the form of half segments deposited alternately to left and right, so that the growth lines exhibit a characteristic median zigzag suture;(...)  1, record 52, English, - half%20segment

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Graptolite,] le "tissu fusellaire (...) consiste en petits segments semi-annulaires et fusiformes (ou fusellus) (...)  1, record 52, French, - segment%20semi%2Dannulaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Anthozoans(...) are the only coelenterate group with a "stomodaeum", a tube extending down from the mouth into the gastrovascular cavity.  1, record 53, English, - stomodaeum

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(...) un stomodaeum [est un tube reliant] la bouche (...) d'un Cnidaire (...) à la cavité gastrovasculaire (...)  1, record 53, French, - stomodaeum

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

the--utilizes a reverse air blast from a perforated split, or slid tube that encircles the filter bag and moves vertically up and down the bag's entire length.  1, record 54, English, - reverse%20jet%20filter

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

le -- diffère fondamentalement des appareils tubulaires par la méthode de nettoyage et par le choix du milieu filtrant.  1, record 54, French, - filtre%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 54,  Textual support,  Spanish