TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capture Wear-generated Debris in Transmission and Gearboxes! Early Warning of Failure in Gears and Bearings. Magnetic chip collection is the most economical and direct form of lube system failure detection in use today. Usually located in a gearbox or reservoir drain plug location, the magnetic chip collector captures and retains particles for later removal and off-line analysis.  2, record 1, English, - chip%20detector

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provision is made for the fitting of magnetic chip detectors at the scavenge pump inlets to sample return oil from individual engine main bearings.  4, record 1, English, - chip%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This device is differentiated from the ubiquitous magnetic drain plug through the use of a unique self-closing valve, which permits the chip collector to be withdrawn without loss of lube or hydraulic oil. It is no longer necessary to wait until an oil change to assess the condition of critical gears and bearings. The chip collector can also be line-mounted, closer to the potential failure point, for fault isolation or even greater assurance of detecting a failure.  2, record 1, English, - chip%20detector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chip detector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, record 1, English, - chip%20detector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'enquête, menée par Pratt & Whitney Canada Inc., fabricant du moteur, a permis de déterminer que la dent d'un engrenage métallique trouvée dans le détecteur de limaille provenait d'un élément du dispositif d'alimentation électrique de secours du régulateur d'arrivée de carburant.  5, record 1, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détecteur magnétique de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 1, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détecteur de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, record 1, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hot hydraulic fluid discharged from [the] case drain module is cooled in a heat exchanger by fuel drawn from the fuel system of [the] airplane and circulated through a heat exchanger coil in [the] module. The heat exchanger is connected to [the] case drain module by a line, and the cooled hydraulic fluid is returned to [the] reservoir via [a] return filter module through a heat exchanger discharge line.  2, record 2, English, - case%20drain%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module de drainage de carter : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 2, French, - module%20de%20drainage%20de%20carter

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The right-hand and left-hand case drain filters were inspected and the hydraulic system reservoir refilled.  2, record 3, English, - case%20drain%20filter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filtre de drainage de carter : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 3, French, - filtre%20de%20drainage%20de%20carter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field (the so-called tertiary petroleum recovery) or well (stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment.  2, record 4, English, - mature%20field%20revitalization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others.  3, record 4, English, - mature%20field%20revitalization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement.  2, record 4, French, - revitalisation%20des%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20parvenus%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compressed air filter containing no desiccant, used to dry the air at the compressor outlet.  3, record 5, English, - aftercooler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Condensates drop to the bottom of the aftercooler reservoir which is equipped with an automatic drain device to evacuate water and condensates.  3, record 5, English, - aftercooler

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtre à air comprimé ne contenant aucun produit dessiccatif, servant à traiter l'air à la sortie d'un compresseur afin de le débarrasser de son excès d'humidité.  1, record 5, French, - postrefroidisseur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les produits de condensation se déposent par gravité dans la partie inférieure du réservoir du postrefroidisseur, partie qui est dotée d'un dispositif de purge automatique pour évacuer l'eau et les condensats.  1, record 5, French, - postrefroidisseur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

refroidisseur d'air : terme uniformisé par le CN.  6, record 5, French, - postrefroidisseur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtro de aire comprimido sin productos desecadores que sirve para extraer el exceso de humedad del aire.  1, record 5, Spanish, - enfriador%20de%20salida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La condensación se deposita por gravedad en el fondo del estanque del enfriador que tiene un dispositivo de purga automática para evacuar el agua.  1, record 5, Spanish, - enfriador%20de%20salida

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All-purpose drain cock mounted on the compressed air reservoir and used as a tire inflation device.  1, record 6, English, - emergency%20tire%20inflation%20valve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This drain cock may also be used to feed the air reservoirs from an external source, a spare tire, for example.  1, record 6, English, - emergency%20tire%20inflation%20valve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Robinet de purge polyvalent monté sur un réservoir d'air comprimé et destiné à servir de dispositif de gonflage des pneus.  1, record 6, French, - robinet%20de%20gonflage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce robinet peut aussi servir à alimenter les réservoirs d'air à partir d'une source extérieure  1, record 6, French, - robinet%20de%20gonflage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Válvula de purga polivalente instalada en un depósito de aire comprimido y destinada a inflar las llantas en caso de emergencia.  1, record 6, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20aire%20de%20emergencia%20para%20neum%C3%A1ticos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

También se puede usar para llenar los depósitos de aire con una fuente externa, como la rueda de repuesto, por ejemplo.  1, record 6, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20aire%20de%20emergencia%20para%20neum%C3%A1ticos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Means one of the following that is used for irrigating agricultural land :(a) a buried pipeline,(b) a pipe,(c) a pump,(d) a pump house,(e) a reservoir,(f) a drain, or(g) a canal lined with asphalt, wood, concrete or other material.  1, record 7, English, - irrigation%20structure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'une des structures suivantes utilisées à des fins d'irrigation des terres agricoles : a) un pipeline enfoui, b) une conduite, c) une pompe, d) une station de pompage, e) un réservoir, f) un drain, g) un canal muni d'un revêtement intérieur en asphalte, en bois, en béton ou en un autre matériau.  1, record 7, French, - structure%20d%27irrigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, record 7, French, - structure%20d%27irrigation

Record 7,  Textual support,  Spanish