TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine equipped with a scooping or scouring device used to deepen harbours and waterways, and to extract underwater resources.  3, record 1, English, - dredge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dredge : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 1, English, - dredge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine munie d'un dispositif de ramassage ou de grattage servant à creuser plus profondément le fond des ports et des voies navigables ou à extraire des ressources sous-marines.  2, record 1, French, - drague

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drague : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 1, French, - drague

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barco en que va instalado un aparato [empleado para excavar bajo el agua o limpiar el fondo de los puertos, canales, etc.]  2, record 1, Spanish, - draga

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... an iron dredge [is used] to harvest... oysters from the bottom of [the] tidal estuaries.  1, record 2, English, - iron%20dredge

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag.... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.  2, record 3, English, - hydraulic%20dredge

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

hydraulic clam dredge  3, record 3, English, - hydraulic%20dredge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d'une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.  2, record 3, French, - drague%20hydraulique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

drague à palourde hydraulique  3, record 3, French, - drague%20hydraulique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mussel dredge is a framed mouth with an attached bag. Across the bottom of the mouth is either a cutting bar or a chain sweep that loosens the mussels as the drag is pulled across the bottom. The maximum width of the dredge is 6. 5 feet.  1, record 4, English, - mussel%20dredge

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shellfish are collected by towing the dredge slowly, usually in a circular progression over the bottom. A conventional mechanical dredge is towed at the end of a line and collects the catch in a chain bag.  3, record 5, English, - chain%20bag

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The water-or induction dredge is similar to the airlift except that it operates more or less horizontally, and it is water rather than air that is pumped in at the mouth.... The water dredge can have a flexible tube attached to the suction end to reach difficult places and increase mobility...  3, record 6, English, - water%20induction%20dredge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour évacuer les déblais, le mieux, et de loin, est d'employer un type ou un autre d'aspirateur dans lequel on introduit les déblais et qui les transporte directement jusqu'à la décharge. Le dispositif le plus simple est la suceuse hydraulique dont le fonctionnement technique est expliqué par la figure 5.  3, record 6, French, - suceuse%20hydraulique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fishing method that uses a dredge on the sea floor to harvest wild or cultured molluscs.  2, record 7, English, - dredging

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

scallop dredging  3, record 7, English, - dredging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche qui utilise une drague sur le fond de la mer pour la récolte de mollusques sauvages ou de mollusques d'élevage.  2, record 7, French, - dragage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

dragage des huîtres  3, record 7, French, - dragage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… certain improvements in the design of the dredges are needed to increase its efficiency. Some of these changes will be based on the design of a special starfish dredge used on the oyster and mussel grounds … Another defect noticed in connection with the use of standard oyster dredges was the large mesh of the bag which allowed … starfish to pass through meshes...  2, record 8, English, - starfish%20dredge

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

draga: aparato que se emplea para recoger productos marinos, arrastrándolo por el fondo del mar.  2, record 8, Spanish, - draga%20de%20estrellas%20de%20mar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… clam dredges have high capture efficiencies for target bivalve species … Therefore, within a dredged patch of seabed, a substantial proportion of benthic biomass, in the form of large, long-lived bivalves, can be removed. It is the practice in the … fishery to dredge localized areas … and then to leave this fallow for a period … to allow time for re-establishment and growth to commercial size of the target species.  1, record 9, English, - dredge

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The scallop dredge shall :(1) [be] no larger than 4 feet wide;(2) [have] a dredge ring size of 4 inches inside diameter;(3) [have] a minimum mesh size of 10 inches...  2, record 10, English, - dredge%20ring%2Dsize

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Harvesting machines. In shallower waters shellfish living in the sea bed may be collected using machines similar to a continuous belt bucket dredge. Small pelagic species are pumped directly from the water after being massed together using light or electrical attraction.  3, record 17, English, - harvesting%20machine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Équipement, habituellement mécanisé et au fonctionnement continu ou discontinu, qui sert au ramassage ou collecte d'espèces peu mobiles, posées sur le fond ou enfouies, comme les coquillages.  2, record 17, French, - engin%20de%20r%C3%A9colte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Recent Canadian design of [a] scalloper. Uses hinged towing arms to tow one dredge from each side; a third larger rake is towed from the gantry. Flaps at stern and each quarter capture and dump catch from each dredge.  4, record 18, English, - scallop%20dredger

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A boat equipped to dredge cockles.  2, record 19, English, - cockle%20dredger

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The forward edge of the New Bedford-style dredge includes a cutting bar which rides above the surface of the substrate, creating turbulence that stirs up the substrate and kicks objects(including sea scallops) up from the surface of the substrate into the bag. Shoes on the cutting bar ride along the substrate surface. A sweep chain is attached to each shoe and to the bottom of the ring bag...  3, record 20, English, - New%20Bedford%2Dstyle%20sea%20scallop%20dredge

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique de la drague New Bedford est de ne pas posséder de dents, mais un train de chaîne racleuse pour déloger les pétoncles. Des sorts de «skis» permettent à la drague de glisser sur les fonds.  2, record 20, French, - drague%20%C3%A0%20p%C3%A9toncle%20de%20type%20New%20Bedford

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.  3, record 21, English, - dredge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.  3, record 21, English, - dredge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d'une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d'une lame formant racloir et parfois de dents.  2, record 21, French, - drague

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Small, light dredge, pulled behind by hand in shallow waters, from the shore or from a boat.  1, record 22, English, - hand%20dredge

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Drague légère et de faibles dimensions,, manœuvrée manuellement en eaux peu profondes, à partir du rivage, à pied ou d'une embarcation.  1, record 22, French, - drague%20%C3%A0%20main

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pequeña y ligera red que se maneja en agua poco profunda, desde la costa o desde una embarcación.  1, record 22, Spanish, - rastra%20de%20mano

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The dredge bucket is fixed to a dipper arm attached to the end of the boom, and material is removed by pulling the bucket towards the dredge.  1, record 23, English, - dredge%20bucket

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le godet de la drague est fixé à un bras de manœuvre articulé sur la flèche, et les matériaux sont extraits en ramenant le godet vers la drague.  1, record 23, French, - godet%20de%20drague

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The dredge bucket is fixed to a dipper arm attached to the end of the boom, and material is removed by pulling the bucket towards the dredge.  1, record 24, English, - dipper%20arm

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le godet de la drague est fixé à un bras de manœuvre articulé sur la flèche, et les matériaux sont extraits en ramenant le godet vers la drague.  1, record 24, French, - bras%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The modified Mud Cat dredge used for the demonstration was equipped with two convergent horizontal augers, a protective screen to keep out debris that could interfere with the pumping system, and vibrators that facilitate sediment penetration.  1, record 25, English, - vibrator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La drague Mud Cat modifiée utilisée pour cette démonstration était équipée de deux tarières horizontales convergentes, d'un écran protecteur permettant l'exclusion de débris pouvant obstruer le système de pompage et de vibrateurs permettant une pénétration plus facile dans les sédiments.  1, record 25, French, - vibrateur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En los hormigones, herramienta especial para compactar el hormigón fresco vertido en los encofrados. La cabeza del vibrador que funciona mecánicamente se introduce en el hormigón según éste se ha ido vertiendo y compacta rápidamente el hormigón por todos lados.  1, record 25, Spanish, - vibrador

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 26, English, - Dredge%20No%2E%204%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Named after "Dredge No. 4, "a floating dredge part of the equipment used for the extraction of gold from tributaries of the Klondike River.  4, record 26, English, - Dredge%20No%2E%204%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, record 26, English, - Dredge%20No%2E%204%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 26, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Drague%2DNum%C3%A9ro%2DQuatre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après la «drague Numéro-Quatre», une drague flottante vestige de la période de l'exploitation des gisements d'or des cours d'eau tributaires de la rivière Klondike.  4, record 26, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Drague%2DNum%C3%A9ro%2DQuatre

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 26, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Drague%2DNum%C3%A9ro%2DQuatre

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 26, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Drague%2DNum%C3%A9ro%2DQuatre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To sprinkle or coat with flour or other fine substance.  2, record 27, English, - dredge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

To dredge does not mean to coat thickly, but it does imply a heavier sprinkling than the term dust.  3, record 27, English, - dredge

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Parsemer une préparation d'une substance fine (mie de pain, fromage râpé, chapelure, sucre à glacer, etc.)  1, record 27, French, - saupoudrer

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Esparcir una sustancia en polvo, como harina, azúcar o sal, sobre un alimento de manera uniforme.  2, record 27, Spanish, - espolvorear

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Baked Eel. Have eel skinned, split and back-bone removed.... Dredge with flour, season with salt and pepper, place in buttered baking pan and add 1/2 cup water. Cover. Bake in hot oven... for 20 minutes or until eel is browned.  2, record 28, English, - baked%20eel

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any excavation activity, below water level, with a dredge.  3, record 29, English, - dredging%20operation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Prévoir un programme de suivi environnemental des activités de dragage dans les zones où les ressources et les usages sensibles sont susceptibles d'être affectés par la remise en suspension des sédiments.  2, record 29, French, - travaux%20de%20dragage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dragage : Action de racler le fond d'une zone immergée pour extraire des matériaux.  3, record 29, French, - travaux%20de%20dragage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A partial restriction, generally a plate, located to change the direction, guide the flow, or promote mixing within a tank or vessel in which it is installed.  2, record 30, English, - baffle

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Baffles and intermediary basins or hoppers can be installed to improve quality of overflow water as well as increase dredge efficiency.  3, record 30, English, - baffle

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Organe servant à modifier la direction d'un écoulement.  3, record 30, French, - chicane

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d'obtenir le meilleur échange thermique possible entre l'eau circulant à l'extérieur des tubes et le fluide frigorigène circulant à l'intérieur, il est essentiel que l'eau ne puisse pas circuler parallèlement aux tubes, mais perpendiculairement à ces derniers. On obtient facilement ce résultat en disposant à l'intérieur de la calandre de l'échangeur une série de chicanes, de telle sorte que l'eau doit obligatoirement circuler tantôt de haut en bas, tantôt de bas en haut, suivant la position de chaque chicane [...]  4, record 30, French, - chicane

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Noter que la caractéristique de la chicane est qu'elle est disposée perpendiculairement au sens d'écoulement du fluide, ce qui la distingue des déflecteurs, cloisons, écrans, etc.  5, record 30, French, - chicane

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Muro o obstáculo colocado en un curso de agua.  1, record 30, Spanish, - deflector

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Increasing Pump Capacity. Adjusting pump capacity to cutterhead speed has a decided effect on dredge production and resuspension rates.  2, record 31, English, - pump%20capacity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pump capacity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 31, English, - pump%20capacity

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Augmentation de la capacité de pompage. Le fait d'ajuster la capacité de pompage à l'allure de l'excavation effectuée par le désagrégateur influence grandement la production de la drague et le taux de remise en suspension.  3, record 31, French, - d%C3%A9bit%20de%20pompe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

débit de pompe; capacité de refoulement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 31, French, - d%C3%A9bit%20de%20pompe

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A machine for loading broken rock (ore or waste) at a working place in a mine.  3, record 32, English, - scoop%20tram

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Scoop trams are employed using a drawpoint to extract the ore from the stope. After a majority of the ore is extracted at the drawpoint, a remote controlled scoop tram directed by the operator from outside the excavation, enters the stope to muck the remaining ore.  4, record 32, English, - scoop%20tram

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The scooptram] nowadays, tends to be trackless.  5, record 32, English, - scoop%20tram

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A tram with a scoop. From "tram", a truck(trackless) or car(on tracks) to carry loads in mines, and "scoop", the bucket of a dredge designed to load coal, earth, etc. [From the Gage Canadian Dictionary, the Webster's Dictionary and the Random House Dictionary. ]  5, record 32, English, - scoop%20tram

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Scooptram operator.  6, record 32, English, - scoop%20tram

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Camion ou wagon muni d'un godet et servant au chargement du minerai dans une mine en vue de son transport vers l'affinerie.  5, record 32, French, - benne%20%C3%A0%20godet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On dit «wagon à godet» si le véhicule est sur rail, «benne à godet» s'il est autonome. Un «godet» est la pelle d'une drague ou d'une excavatrice.  5, record 32, French, - benne%20%C3%A0%20godet

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Conducteur de wagon à godet.  6, record 32, French, - benne%20%C3%A0%20godet

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.  3, record 33, English, - dredging

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.  4, record 33, English, - dredging

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

drag : To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of(a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.  5, record 33, English, - dredging

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action de racler le fond d'une zone immergée pour extraire des matériaux.  2, record 33, French, - dragage

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d'un cours d'eau, à creuser des tranchées ou le lit d'un futur canal. [...] (Il peut être réalisé à des fins scientifiques (analyse géologique), technologiques (exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques (amélioration des conditions de navigation).  3, record 33, French, - dragage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.  4, record 33, French, - dragage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.  2, record 33, Spanish, - dragado

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Data dredging bias: when data are reviewed for all possible associations without prior hypothesis, the results are suitable for hypothesis-generating activities only.  2, record 34, English, - data%20dredging%20bias

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

I know there's an association in here somewhere. You’ve got a river of data and nothing's making a ripple. What do you do when you’re looking for something lost in a river of data : Data dredge! All you need is a computer and a good statistical analysis program that can go through your data and look at every possible association. All you have to do is pick the association you think makes your case and write it up.  3, record 34, English, - data%20dredging%20bias

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The size of the turbidity plume depends on type of dredge used, quantities of sediment suspended and hydrodynamic conditions at the dredging and disposal sites.  2, record 35, English, - turbidity%20plume

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Masse d'eaux turbides, chargées de limons ou de matières en suspension, liée à une pollution se diffusant dans un lac ou dans les eaux littorales.  1, record 35, French, - panache%20de%20turbidit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The mining dredges were land-locked floating machines, digging the ponds that allowed them to float-and thus move-across the area to be mined. The floating dredge most commonly operated in the North was the California-type, also known as bucket-line dredge. This type of dredge used a continuous line of buckets(called the "digging ladder") to scrape the bottom and edge of the pond.  3, record 36, English, - digging%20ladder

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Parks Canada is issuing a Call for Tenders for the supply, fabrication and installation of a new foundation for the digging ladder at Dredge no. 4 National Historic Site of Canada in Dawson City, Yukon.  4, record 36, English, - digging%20ladder

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

The depth of digging is controlled by changing the angle of the digging ladder through a running rigging system extending from a winch on the port side.  5, record 36, English, - digging%20ladder

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Floating deep-digging ladder dredge.  4, record 36, English, - digging%20ladder

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Illustration :] Passerelle et échelle pour l'excavation de la drague n° 4.  2, record 36, French, - %C3%A9chelle%20de%20drague

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A power-driven dredge mounted on a platform which in turn is mounted on tracks. It consists of an open bucket with a cutting edge and a hinged-flap bottom, a boom and a dipper handle. It is used to excavate basements, drainage and irrigation canals.  1, record 37, English, - dry%2Dland%20dipper%20dredge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Commonly called "shovel".  1, record 37, English, - dry%2Dland%20dipper%20dredge

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Plain suction dredge. As the name suggests, the suction dredge operates on suction generated by a centrifugal pump.  4, record 38, English, - suction%20dredge

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

suction dredger: terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS).  5, record 38, English, - suction%20dredge

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Drague sous-marine qui utilise la force d'aspiration d'un fluide pour dégager des matériaux meubles sur le fond : vases, sables, modules, coquillages, algues.  5, record 38, French, - drague%20suceuse

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Drague suceuse simple. Comme son nom l'indique, la drague suceuse simple opère par aspiration à l'aide d'une pompe centrifuge.  6, record 38, French, - drague%20suceuse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

suceuse : terminologie normalisée par le NATO MAS.  7, record 38, French, - drague%20suceuse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An hydraulic cutter dredge that uses a bucket wheel excavator in place of the traditional rotary cutter. The bucket wheel is characterized by its high cutting torque in both directions and by a positive feed of the excavated material into the mouth of the dredged pipe.  1, record 39, English, - bucket%2Dwheel%20dredge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Suction dredges, available in many sizes, are the most widely used type of dredge. They move soil by suction and pumping through pipes... The type of material to be excavated determines whether a cutter head will be required on the end of the suction line. A cutter head is used when material has to be loosened and cut up into small enough pieces to get into the suction line and flow through the pipes to discharge.  2, record 39, English, - bucket%2Dwheel%20dredge

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les dragues suceuses (ou aspiratrices) au point fixe sont utilisées pour les dragages en zone abritée et en terrain meuble. Les plus puissantes sont munies d'un désagrégateur rotatif (cutter), muni de lames d'acier dur et placé en bout du tuyau d'aspiration [...]  2, record 39, French, - drague%20suceuse%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sur une drague suceuse à roue-pelle, le désagrégateur rotatif que l'on retrouve sur certaines dragues suceuses est remplacé par une roue-pelle.  1, record 39, French, - drague%20suceuse%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

wipe meat, sprinkle with salt and pepper, dredge with flour, and brown entire surface in pork fat.  1, record 40, English, - brown

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Donner une couleur dorée, obtenir une surface croustillante en retournant la pièce sur toutes ses faces dans un corps gras.  1, record 40, French, - rissoler

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A vessel employed to dredge by loosening the soil which is then washed away by the current in the basin.  2, record 41, English, - agitation%20dredger

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Engin flottant assurant la désagrégation des matériaux, évacués ensuite par le courant du bassin.  2, record 41, French, - drague%20%C3%A0%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A number of factors affect behaviour of the material released : type of dredge used, release rate, water content of material released, physical characteristics of the sediment such as particle-size distribution and mineral composition.  1, record 42, English, - release%20rate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs influencent le comportement du matériel rejeté : le type de drague utilisé, le taux de décharge, le contenu en eau du matériel rejeté, les caractéristiques physiques des sédiments telles la granulométrie et la composition minéralogique.  1, record 42, French, - taux%20de%20d%C3%A9charge

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Watermaster(amphibious suction-bucket dredge). The Watermaster dredge is a backhoe mounted on a pontoon and equipped with stabilizers and a propeller.  1, record 43, English, - amphibious%20suction%2Dbucket%20dredge

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Drague amphibie (Watermaster). La drague amphibie Watermaster est une pelle rétrocaveuse montée sur un ponton et équipée de stabilisateurs ainsi que d'une hélice.  1, record 43, French, - drague%20amphibie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Enclosed bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.  3, record 44, English, - shell

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile, généralement dentée, de l'organe de préhension d'une pelle mécanique.  2, record 44, French, - coquille

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Protective Shields for Suction Heads. A protective shield is generally a metal structure installed in front of the dredge head of a suction dredge at a distance six to eight times pipe diameter.  1, record 45, English, - protective%20shield

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Écrans protecteurs situés autour de la tête d'aspiration. L'écran protecteur est généralement constitué d'une structure de métal placée en avant de la tête d'aspiration d'une drague suceuse à une distance de six à huit fois le diamètre de la conduite.  1, record 45, French, - %C3%A9cran%20protecteur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

During operation, the cutterhead dredge swings from side to side, alternately using the port and starboard spuds as pivots.  1, record 46, English, - port%20spud

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la drague est en activité, elle décrit un arc d'un côté à l'autre en utilisant successivement les pieux babord et tribord comme pivots.  1, record 46, French, - pieu%20babord

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 47, English, - pump%20pressure

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 47, French, - pression%20de%20pompage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Plain suction dredge. As the name suggests, the suction dredge operates on suction generated by a centrifugal pump.  1, record 48, English, - plain%20suction%20dredge

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Drague suceuse simple. Comme son nom l'indique, la drague suceuse simple opère par aspiration à l'aide d'une pompe centrifuge.  1, record 48, French, - drague%20suceuse%20simple

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mudcat(horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.  1, record 49, English, - portable%20hydraulic%20dredge

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Drague à tarière horizontale (Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d'un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.  1, record 49, French, - drague%20hydraulique%20portative

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This self-propelled dredge can operate in rough open waters, in relatively high currents, in and around marine shipping traffic and in adverse weather conditions.  1, record 50, English, - rough%20open%20waters

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ce type de drague automotrice peut opérer en mer houleuse, dans des courants relativement forts, en pleine circulation maritime et sous de mauvaises conditions atmosphériques.  1, record 50, French, - mer%20houleuse

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Backhoe dredge. Originally an on-land excavator, the backhoe unit is installed(crawler-mounted if desired) on the reinforced deck of a scow.  1, record 51, English, - reinforced%20deck

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Drague rétrocaveuse. La drague rétrocaveuse étant à l'origine un excavateur opérant sur terre, elle peut être installée, même pourvue de ses chenilles, sur le pont renforcé d'un chaland.  1, record 51, French, - pont%20renforc%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Hydrometric station at which one or a number of elements are observed for a period of many years taking into account the significance of such elements in relation to the physical environment. Such a station is usually equipped with recording instruments.  1, record 52, English, - principal%20hydrometric%20station

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project : at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge(and downstream of the open-water disposal site, as the case may be) ;and at a station in an adjacent area not affected by the work.  3, record 52, English, - principal%20hydrometric%20station

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Station hydrométrique où sont observés pendant de nombreuses années un ou plusieurs éléments, compte tenu de l'influence de ces éléments sur l'environnement physique. Une telle station est généralement équipée d'appareils enregistreurs.  1, record 52, French, - station%20hydrom%C3%A9trique%20principale

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague (et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]  2, record 52, French, - station%20hydrom%C3%A9trique%20principale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Estación hidrométrica en la que se observan durante un período de varios años uno o varios elementos, teniendo en cuenta la importancia de dichos elementos en el entorno físico. La estación está generalmente equipada con instrumentos de registro.  1, record 52, Spanish, - estaci%C3%B3n%20hidrom%C3%A9trica%20principal

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Separation technology for a given site depends on the following :-Volume of contaminated sediment;-Sediment composition... ;-Nature of contamination; Type of dredge used; Site environment, including land area available.  1, record 53, English, - separation%20technology

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de séparation des particules à considérer pour un site donné doivent tenir compte des caractéristiques suivantes : -le volume de sédiments contaminés; -la composition des sédiments [...]; -la nature de la contamination; -le type de drague utilisé; -l'environnement du site, incluant les superficies de terrain disponibles à proximité.  1, record 53, French, - technologie%20de%20s%C3%A9paration%20des%20particules

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Mudcat(horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.  2, record 54, English, - horizontal%20auger%20dredge

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Drague à tarière horizontale (Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d'un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.  2, record 54, French, - drague%20%C3%A0%20tari%C3%A8re%20horizontale

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Antiturbidity Overflow System. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers.  1, record 55, English, - hopper%20dredge%20overflow

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais.  1, record 55, French, - surverse%20de%20drague%20suceuse%20porteuse

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Baffles and intermediary basins or hoppers can be installed to improve quality of overflow water as well as increase dredge efficiency.  1, record 56, English, - intermediary%20basin

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La mise en place de chicanes et de bassins ou de puits intermédiaires peuvent contribuer à améliorer la qualité de l'eau évacuée par la surverse tout en augmentant le rendement de la drague.  1, record 56, French, - bassin%20interm%C3%A9diaire

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In shallow cuts, the cutter tends to throw the sediment beyond the intake of the dredge.  1, record 57, English, - intake

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, si les coupes sont trop superficielles, la tête désagrégatrice aura tendance à rejeter les sédiments en dehors de la prise d'aspiration.  1, record 57, French, - prise%20d%27aspiration

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Hopper dredge. These dredges differ from other suction dredges in that they are mounted on self-propelled vessels and hence transport dredged sediment instead of dumping it into barges.  3, record 58, English, - hopper%20dredge

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges.  2, record 58, English, - hopper%20dredge

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Drague suceuse porteuse. Ces dragues diffèrent des autres dragues suceuses par le fait qu'elles sont montées sur des navires autopropulsés et qu'elles transportent les sédiments dragués à bord plutôt que de les déverser sur des barges.  2, record 58, French, - drague%20suceuse%2Dporteuse

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses.  1, record 58, French, - drague%20suceuse%2Dporteuse

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The dredge is propelled along an anchored cable and dredged material is discharged through a float-supported pipeline.  1, record 59, English, - float%2Dsupported%20pipeline

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Elle se déplace le long d'un câble d'ancrage; les déblais de dragage sont évacués par une canalisation montée sur flotteurs.  1, record 59, French, - canalisation%20mont%C3%A9e%20sur%20flotteurs