TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… clam dredges have high capture efficiencies for target bivalve species … Therefore, within a dredged patch of seabed, a substantial proportion of benthic biomass, in the form of large, long-lived bivalves, can be removed. It is the practice in the … fishery to dredge localized areas … and then to leave this fallow for a period … to allow time for re-establishment and growth to commercial size of the target species.  1, record 1, English, - dredge

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scallop dredge shall :(1) [be] no larger than 4 feet wide;(2) [have] a dredge ring size of 4 inches inside diameter;(3) [have] a minimum mesh size of 10 inches...  2, record 2, English, - dredge%20ring%2Dsize

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The size of the turbidity plume depends on type of dredge used, quantities of sediment suspended and hydrodynamic conditions at the dredging and disposal sites.  2, record 3, English, - turbidity%20plume

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse d'eaux turbides, chargées de limons ou de matières en suspension, liée à une pollution se diffusant dans un lac ou dans les eaux littorales.  1, record 3, French, - panache%20de%20turbidit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Production rate also depends on grain-size of dredged material, dredging depth and dredge size.  1, record 4, English, - dredge%20size

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La variabilité du rendement est fonction aussi de la granulométrie des matériaux dragués, de la profondeur d'excavation et de la taille de la drague.  1, record 4, French, - taille%20de%20la%20drague

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Production rate also depends on grain-size of dredged material, dredging depth and dredge size.  1, record 5, English, - dredging%20depth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La variabilité du rendement est fonction aussi de la granulométrie des matériaux dragués, de la profondeur d'excavation et de la taille de la drague.  1, record 5, French, - profondeur%20d%27excavation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 6, English, - dredge%20head

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Size varies, but the shield may run around as much as one-third the total circumference of the dredge head.  1, record 6, English, - dredge%20head

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 6, French, - t%C3%AAte%20de%20drague

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[L'écran protecteur] peut entourer jusqu'au tiers de la périphérie totale de la tête de la drague.  1, record 6, French, - t%C3%AAte%20de%20drague

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The size of the dredge does not seem to affect the total volume of sediment put into suspension relative to unit volume dredged.  1, record 7, English, - unit%20volume

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La taille de la drague ne semble pas influencer le volume total de sédiments mis en suspension par volume unitaire dragué.  1, record 7, French, - volume%20unitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Minimize sediment losses during disposal of dredged material. When plans call for use of a hydraulic dredge, conduct a study in advance to determine optimum settling basin size and perform sedimentation tests to optimize basin retention period.  1, record 8, English, - basin%20retention%20period

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Minimaliser les pertes de sédiments pendant le dépôt des matériaux de dragage. Dans les cas où l'utilisation d'une drague hydraulique est envisagée, effectuer une étude préalable de la taille optimale que devraient avoir les bassins de décantation ainsi que des essais de sédimentation pour optimiser le temps de séjour dans les bassins.  1, record 8, French, - temps%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20bassins

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When plans call for use of a hydraulic dredge, conduct a study in advance to determine optimum settling basin size and perform sedimentation tests to optimize basin retention period.  1, record 9, English, - sedimentation%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où l'utilisation d'une drague hydraulique est envisagée, effectuer une étude préalable de la taille optimale que devraient avoir les bassins de décantation ainsi que des essais de sédimentation pour optimiser le temps de séjour dans les bassins.  1, record 9, French, - essai%20de%20s%C3%A9dimentation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Borrowing or mining operations. Though dredging for these purposes is common in England, the Netherlands and the United States, it is very rare in the St. Lawrence River. Such projects dredge sediment or material of specific grain size(sand or gravel) and are likely to conflict with other uses of the environment.  1, record 10, English, - borrowing%20operation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extraction à des fins d'emprunt ou d'exploitation minière. Alors qu'elle est largement pratiquée en Angleterre, dans les Pays-Bas ou au États-Unis, l'extraction de sédiments à des fins d'emprunt ou d'exploitation minière est très rare dans le Saint-Laurent. Ces projets visent le dragage de sédiments ou de matériaux dont la granulométrie est très précise (sable, gravier). Ils sont susceptibles d'entrer en conflit avec d'autres usages du milieu.  1, record 10, French, - extraction%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27emprunt

Record 10,  Textual support,  Spanish