TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A channel on or below the earth’s surface, through which water may flow.  3, record 1, English, - watercourse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.  4, record 1, English, - watercourse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

watercourse: term and definition standardized by ISO.  5, record 1, English, - watercourse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chenal en surface ou souterrain dans lequel l'eau peut circuler.  2, record 1, French, - cours%20d%27eau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dragage : consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.  3, record 1, French, - cours%20d%27eau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cours d'eau : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - cours%20d%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canal en la superficie de la tierra o por debajo de ella, a lo largo del cual puede fluir agua.  2, record 1, Spanish, - curso%20de%20agua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.  3, record 2, English, - dredging

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.  4, record 2, English, - dredging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.  5, record 2, English, - dredging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de racler le fond d'une zone immergée pour extraire des matériaux.  2, record 2, French, - dragage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d'un cours d'eau, à creuser des tranchées ou le lit d'un futur canal. [...] (Il peut être réalisé à des fins scientifiques (analyse géologique), technologiques (exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques (amélioration des conditions de navigation).  3, record 2, French, - dragage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.  4, record 2, French, - dragage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.  2, record 2, Spanish, - dragado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, record 3, English, - sediment%20profile%20imagery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, record 3, French, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...  1, record 4, English, - pinpoint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]  1, record 4, French, - localiser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...  1, record 5, English, - grain%2Dsize%20distribution%20survey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]  1, record 5, French, - lev%C3%A9%20de%20granulom%C3%A9trie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When dredged sediment is to be dumped in the ocean in a area specified in the Canadian Environmental Protection Act(Part IV, formerly the Ocean Dumping Control Act), a permit must be obtained for dumping activities from Environment Canada's regional ocean dumping advisory committee.  1, record 6, English, - dumping%20activity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

II faut noter que dans les cas où les sédiments dragués sont rejetés en mer dans une zone spécifiquement délimitée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (Partie VI de la LCPE, autrefois Loi sur l'immersion des déchets en mer), les activités de rejet sont assujetties à l'obtention d'un permis délivré par le Comité aviseur régional sur les rejets en mer (CAREM) d'Environnement Canada.  1, record 6, French, - activit%C3%A9%20de%20rejet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Disposal" means(a) the deliberate disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure,(b) the deliberate disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph(a),(c) the storage on the seabed, in the subsoil of the seabed or on the ice in any area of the sea of a substance that comes from a ship, an aircraft, a platform or another structure... or(j) a discharge or storage directly arising from, or directly related to, the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of seabed mineral resources.  1, record 7, English, - off%2Dshore%20processing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 7, English, - off%2Dshore%20processing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Immersion : a) Rejet délibéré de substances en mer à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; b) rejet délibéré dans la mer de matières draguées à partir de toute autre source; c) entreposage sur le fond des mers, ainsi que dans leur sous-sol, ou sur les glaces de substances provenant de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages [...], le rejet ou l'entreposage de déchets et autres matières résultant directement de l'exploration, de l'exploitation et du traitement en mer des ressources minérales du fond des mers.  1, record 7, French, - traitement%20en%20mer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 7, French, - traitement%20en%20mer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

According to Vellinga(1989a), no mitigative measures are generally required when the sediment dredged is of quality comparable to or better than that of sediment transported into the area by natural agents(wind, tides and so forth) ;when there are no sensitive elements in the immediate vicinity of the work site that so warrant; and when the turbidity generated by the dredging is negligible compared to that generated by natural agents.  1, record 8, English, - natural%20agent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon Vellinga (1989a), aucune mesure d'atténuation n'est généralement requise lorsque le dragage porte sur des sédiments de qualité comparable ou meilleure que celle des sédiments transportés dans le secteur par des phénomènes naturels (vents, marées, etc.), lorsqu'aucun élément sensible à proximité immédiate du site des travaux ne le justifie et lorsque la turbidité causée dans ces cas par le dragage est négligeable par rapport à la turbidité générée par les phénomènes naturels.  1, record 8, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20naturel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conduct a first series of marine surveys to locate deposits of dredged spoil within the area designated for exploratory surveys.  1, record 9, English, - deposit%20of%20dredged%20spoil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Effectuer une première séquence de levés marins et repérer l'existence de dépôts de déblais de dragage à l'intérieur des périmètres définis pour des levés exploratoires; [...]  1, record 9, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9blais%20de%20dragage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Operation monitoring system(thickness and area dredged and to be dredged, position of dredge head, flow of slurry removed and discharged).  1, record 10, English, - operation%20monitoring%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Système de suivi des opérations (épaisseur ot surface draguées et à draguer, position de l'élément excavateur, flot de boues aspirées et déversées).  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20op%C3%A9rations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition, assuming an area 30 to 50 m in diameter is affected by dumping 45 m³ of dredged spoil, then estimated maximum thickness is 19 to 7 cm at the centre of the sediment cone and almost zero at the edges of the cone.  1, record 11, English, - sediment%20cone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De plus, en assumant que l'aire affectée par le déversement de 45 m³ de déblais de dragage a un diamètre variant de 30 à 50 mètres, les épaisseurs maximales estimées sont respectivement de 19 cm et de 7 cm au centre du cône de déposition et presque nulle en bordure de ce cône.  1, record 11, French, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9position

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conduct a first series of marine surveys to locate deposits of dredged spoil within the area designated for exploratory surveys.  1, record 12, English, - marine%20survey

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Effectuer une première séquence de levés marins et repérer l'existence de dépôts de déblais de dragage à l'intérieur des périmètres définis pour des levés exploratoires; [...]  1, record 12, French, - lev%C3%A9%20marin

Record 12,  Textual support,  Spanish