TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DREDGED MATERIAL [81 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

According to STFATE, then, there should be no silty sediment in the cores of the mounds generated by disposal of dredged material off Anse à Beaufils.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Selon le modèle STFATE, il ne devrait donc pas y avoir de sédiments silteux dans le cœur du monticule pour ce qui concerne les simulations des déversements des déblais de dragage à l'Anse-à-Beaufils.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Physical Geography (General)
DEF

A channel on or below the earth’s surface, through which water may flow.

CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.

OBS

watercourse: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Chenal en surface ou souterrain dans lequel l'eau peut circuler.

CONT

Dragage : consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.

OBS

cours d'eau : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Canal en la superficie de la tierra o por debajo de ella, a lo largo del cual puede fluir agua.

Save record 2

Record 3 2015-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Performance indicator(tonnes of solid material per unit time; volume dredged per unit time).

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Indicateur de rendement (tonnes de solides/unité de temps, volume dragué/unité de temps).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Excavation (Construction)
CONT

This dual aim is often satisfied by driving a row of sheet piling along the waterfront and then dredging material from the water side and depositing(sometimes the same) material on the landward side. Such a row of sheet piling driven some distance below the dredged depth and restrained near its top by tie rods anchored in the soil, is called an anchored bulkhead.

CONT

Differentiation is essential between conditions created by backfilling behind a flexible anchored sheet-pile bulkhead or by dredging in front of a "sunk" wall.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Fouilles (Construction)
CONT

On distingue : les rideaux ancrés, les rideaux sans ancrage. [...] Les rideaux ancrés doivent une partie de leur stabilité à une ou plusieurs lignes de tirants qui sont reliés à des plaques d'ancrage enterrées dans le sol à quelque distance de la paroi. Ces tirants sont attachés sur le rideau dans sa moitié supérieure. [...] Les rideaux ancrés résistent donc à la poussée des terres à la fois grâce aux efforts d'ancrage et grâce à la butée sur la fiche.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The physical environment at the disposal site(depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d'une stratification thermique ou d'un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d'un rejet en eaux libres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 5

Record 6 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.

CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.

OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Action de racler le fond d'une zone immergée pour extraire des matériaux.

CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d'un cours d'eau, à creuser des tranchées ou le lit d'un futur canal. [...] (Il peut être réalisé à des fins scientifiques (analyse géologique), technologiques (exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques (amélioration des conditions de navigation).

CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.

Save record 6

Record 7 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Effects of Pollution
CONT

The US Army Engineer Waterways Experiment Station(1985a) concludes from a literature review that open-water disposal of contaminated dredged material is unlikely to cause widespread ecological disturbance due to contaminant biomagnification.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Effets de la pollution
CONT

La US Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station (1985a), s'appuyant sur une revue de documentation, conclut qu'il est peu probable qu'un rejet en eaux libres de matériaux contaminés cause une perturbation écologique de grande ampleur attribuable à la bioamplification des contaminants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Efectos de la polución
DEF

Alteración y agotamiento de los ecosistemas naturales (fertilidad del suelo, acuíferos, pesquerías marítimas y biodiversidad general).

CONT

La alteración ecológica en los paisajes de la cuenca Lerma-Chapala se puede sintetizar en: a)la fuerte homogenización como consecuencia de la deforestación y la asimilación agropecuaria, a veces con un fuerte impacto tecnológico; b)la amplia difusión de procesos degradantes como consecuencia de la presión cada vez mayor sobre áreas naturales y recursos específicos (agua) y c)la intensificación de la generación de modificaciones en áreas concentradas, principalmente zonas urbanas, periurbanas y alrededor del corredor industrial entre Toluca de Lerdo y el lago de Chapala.

Save record 7

Record 8 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Descriptive Geometry
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The point in a body, or in a system of bodies at which for certain purposes the entire mass may be assumed to be concentrated.

CONT

The product is an estimate of advection of the centroid of the dredged material by ambient currents.

OBS

For bodies near the earth, this [point] coincides with center of gravity.

OBS

centroid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Centroid of a street block-face.

Key term(s)
  • centre of mass
  • centre of gravity

French

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Géométrie descriptive
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Point fictif désignant le barycentre d'une configuration géométrique.

CONT

Cette valeur estimera l'advection que subira le centre de masse des déblais sous l'effet du courant «in situ».

OBS

centre de gravité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Geometría descriptiva
  • Modelización (Matemáticas)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Punto donde se considera concentrada toda la masa de un cuerpo o sistema de cuerpos cuando se desea calcular el efecto gravitacional al aplicar una fuerza.

Key term(s)
  • centro de masa
Save record 8

Record 9 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Accordingly, the problem is often not contamination or disposal of the dredged spoil but loss of a wildlife habitat(wetlands or terrestrial or aquatic environment) because of hydrodynamic changes, encroachment or excavation(given the very large volumes of material often removed).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La problématique qui se pose est donc souvent liée à une perte d'habitat faunique (terrestre, humide et (ou) aquatique) par empiétement ou par excavation, en raison des volumes souvent très importants qui sont impliqués, ainsi qu'à des changements hydrodynamiques.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

An hydraulic cutter dredge that uses a bucket wheel excavator in place of the traditional rotary cutter. The bucket wheel is characterized by its high cutting torque in both directions and by a positive feed of the excavated material into the mouth of the dredged pipe.

OBS

Suction dredges, available in many sizes, are the most widely used type of dredge. They move soil by suction and pumping through pipes ... The type of material to be excavated determines whether a cutter head will be required on the end of the suction line. A cutter head is used when material has to be loosened and cut up into small enough pieces to get into the suction line and flow through the pipes to discharge.

Key term(s)
  • bucketwheel dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les dragues suceuses (ou aspiratrices) au point fixe sont utilisées pour les dragages en zone abritée et en terrain meuble. Les plus puissantes sont munies d'un désagrégateur rotatif (cutter), muni de lames d'acier dur et placé en bout du tuyau d'aspiration [...]

OBS

Sur une drague suceuse à roue-pelle, le désagrégateur rotatif que l'on retrouve sur certaines dragues suceuses est remplacé par une roue-pelle.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Modelling (Mathematics)
CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).

CONT

Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates ...

CONT

In either case, vertical motion is arrested and horizontal spreading begins. This is called dynamic collapse.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.

CONT

[...] le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu'il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; [...]

CONT

À ce moment, la descente cesse et un étalement horizontal débute. C'est ce qu'on appelle le collapse dynamique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

When asked to take the presence of clumps in the dredged material into account, STFATE considers the clumps low-density masses that settle immediately upon impact with the sea floor.

Key term(s)
  • low density mass

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Lorsque STFATE prend en compte la présence de mottes dans les déblais de dragage, le modèle fait en sorte que les mottes sont considérées comme des masses de densité faible, qui sédimentent directement en arrivant sur le fond marin.

Key term(s)
  • masse de faible densité

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In either case, most of the dredged material turns up in the mound of sediment, and hence all thickness contours are comparable.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
CONT

La plus grande partie des déblais se retrouvent dans le monticule de sédiments dans un cas comme dans l'autre, de sorte que les isolignes d'épaisseur sont toutes comparables.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The main objectives of the project were to test acoustic instrumentation for measuring sediment plume dynamics and to develop and refine procedures for monitoring movement of dredged material.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les principaux objectifs de ces observations étaient de tester des appareillages acoustiques pour mesurer la dynamique des sédiments en suspension dans la colonne d'eau à la suite des déversements et de développer une meilleure approche pour l'échantillonnage des déblais immergés.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The main objectives of the project were to test acoustic instrumentation for measuring sediment plume dynamics and to develop and refine procedures for monitoring movement of dredged material.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les principaux objectifs de ces observations étaient de tester des appareillages acoustiques pour mesurer la dynamique des sédiments en suspension dans la colonne d'eau à la suite des déversements et de développer une meilleure approche pour l'échantillonnage des déblais immergés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

The dredged material in these small clouds gradually settles on the bottom, settling rate depending on the natural fall velocities of the particles forming the cloud.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Le taux de sédimentation des déblais dépendra de la vitesse de sédimentation naturelle des particules présentes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

STFATE implicity assumes that the dredged material is discharged instantaneously to the water column, that at the point the descent computations begin, the disposed material forms a hemispherical cloud with an initial fall velocity depending on the rate at which the barge is emptied.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Au moment de débuter les calculs associés à la descente, le modèle suppose que les déblais forment un nuage hémisphérique avec une vitesse initiale de descente associée au taux de vidange de la barge.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

A highly detailed grain-size analysis of the dredged material in the barge is not required, since STFATE can only process a maximum of four solid fractions...

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Il n'est pas nécessaire que l'usager détermine de façon très détaillée la granulométrie des déblais de dragage dans la barge puisqu'un maximum de quatre tailles peut être traité par le modèle [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le modèle STFATE est présentement l'outil informatique le plus au point pour modéliser l'accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d'eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The hydroacoustic maps contained in the report... show precisely the location and horizontal dimensions of the mounds formed on the sea floor as the result of the disposal of dredged material during the previous two years.

Key term(s)
  • hydro-acoustic map

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La cartographie hydroacoustique [...] révèle avec précision les positions et les dimensions horizontales des monticules formés sur le fond à la suite des déversements effectués au cours des deux dernières années.

Key term(s)
  • carte hydroacoustique
  • carte hydro-acoustique
  • cartographie hydro-acoustique

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.

OBS

The model assumes three separate phases in the behaviour of dredged material dumped in open water : 1) Convective descent. The dredged material forms a cloud whose descent is dominated by gravity. 2) Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates. 3) Passive transport-diffusion. At this stage, behaviour is determined more by ambient conditions than by the dynamics of the disposal operation.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
CONT

Le modèle STFATE est présentement l'outil informatique le plus au point pour modéliser l'accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d'eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.

OBS

Ce modèle suppose que l'évolution des déblais déversés en mer se comportera selon trois phases distinctes : 1) la descente convective, durant laquelle les déblais, formant un nuage, descendent sous l'effet de la gravité; 2) le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu'il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; 3) et l'advection-diffusion causée par les conditions synoptiques du milieu plutôt que par les forces associées à un déversement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Waste Management
CONT

In confined disposal facilities, additives can be mixed with the partially dewatered dredged material using agricultural spreaders and tillers.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Gestion des déchets
CONT

Dans les bassins ou cellules, des additifs peuvent être ajoutés et mélangés avec les sédiments partiellement déshydratés en utilisant des épandeurs et aérateurs agricoles.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Waste Management
CONT

In confined disposal facilities, additives can be mixed with the partially dewatered dredged material using agricultural spreaders and tillers.

Key term(s)
  • agricultural sprayboom

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Gestion des déchets
CONT

Dans les bassins ou cellules, des additifs peuvent être ajoutés et mélangés avec les sédiments partiellement déshydratés en utilisant des épandeurs et aérateurs agricoles.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Netherlands Organization for Applied Research(TNO) has developed a wet and a dry bioreactor to treat contaminated soil and dredged material containing mineral oils, polychlorinated aromatics and other nonchlorinated hydrocarbons.

Key term(s)
  • The Netherlands Organisation for Applied Research

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

The Netherlands Organization for Applied Research (TNO) (Hollande) a mis au point, pour des essais en laboratoire, un bioréacteur en phase humide et un bioréacteur en phase solide pour traiter les sols et des sédiments contaminés par des huiles minérales, des substances aromatiques polychlorées et autres hydrocarbures non chlorés.

Key term(s)
  • The Netherlands Organisation for Applied Research

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Netherlands Organization for Applied Research(TNO) has developed a wet and a dry bioreactor to treat contaminated soil and dredged material containing mineral oils, polychlorinated aromatics and other nonclorinated hydrocarbons.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

The Netherlands Organization for Applied Research (TNO) (Hollande) a mis au point, pour des essais en laboratoire, un bioréacteur en phase humide et un bioréacteur en phase solide pour traiter les sols et des sédiments contaminés par des huiles minérales, des substances aromatiques polychlorées et autres hydrocarbures non chlorés.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Waste Management
CONT

... Reduction of mobility of contaminants in dredged material to an acceptable risk level...

Key term(s)
  • acceptable level of risk

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Gestion des déchets
CONT

[...] réduire la mobilité des contaminants dans les matériaux dragués à un niveau de risques acceptable; [...]

Key term(s)
  • niveau de risque acceptable

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

Loss or alteration of recreational sites as a result of on-land disposal of dredged material.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

Pertes ou modifications de sites récréatifs liées au dépôt des matériaux en milieu terrestre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

In addition, debris can clog up suction lines and interfere with pipeline removal of dredged material; and anchoring systems, discharge pipes and auxiliary vessels can interfere with navigation.

Key term(s)
  • removal by pipeline

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

De plus, l'évacuation par pipeline des matériaux excavés est entravée en présence de débris qui occasionnent le colmatage des conduites.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

This chapter on project design has two parts, one dealing with removal and transport of dredged material and the other with its disposal.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Le chapitre dédié à la conception des projets de dragage est divisé en deux volets : d'une part l'excavation et le transport des matériaux et, d'autre part, la mise en dépôt des sédiments dragués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 30

Record 31 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

When hydraulic dredges are used, slurry injection can take advantage of the mixing process available in the pipeline that transports the dredged material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Dans le cas de projets de dragage hydraulique, l'injection de produits dans les boues prend avantage du processus de mélange disponible dans le pipeline utilisé pour le transport des matériaux de dragage.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-02-10

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Sediment pretreatment technologies are by definition methods of preparing dredged material for transportation, additional treatment or disposal. They are not effective for removing or treating sediment contaminants.

Key term(s)
  • pre-treatment technology

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Par définition, les technologies de pré-traitement des sédiments sont utilisées pour préparer les matériaux de dragage en vue de leur transport, de leur traitement ou de leur mise en dépôt. Ces technologies ne sont toutefois pas efficaces pour enlever ou traiter les contaminants présents dans les sédiments.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Pretreatment technologies are mainly designed to reduce the volume of material to be handled and treated, to condition dredged material for use in building or development work, or to perform conditioning essential for subsequent treatment.

Key term(s)
  • development work use

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Ces technologies de pré-traitement visent essentiellement une réduction du volume des matériaux à manipuler et à traiter, un conditionnement des matériaux dragués en vue de leur valorisation à des fins de construction ou d'aménagement, ou encore un conditionnement indispensable en prévision d'un traitement subséquent.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Pretreatment technologies are mainly designed to reduce the volume of material to be handled and treated, to condition dredged material for use in building or development work, or to perform conditioning essential for subsequent treatment.

Key term(s)
  • building work use

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Ces technologies de pré-traitement visent essentiellement une réduction du volume des matériaux à manipuler et à traiter, un conditionnement des matériaux dragués en vue de leur valorisation à des fins de construction ou d'aménagement, ou encore un conditionnement indispensable en prévision d'un traitement subséquent.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In the river proper, it is mainly the shipping channel that is dredged; in the lower estuary and the gulf, it is the nearshore that is dredged, and generally only very small amounts of material are removed in each dredging operation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le couloir fluvial, le dragage est surtout concentré dans le chenal de navigation alors que dans l'estuaire maritime et le Golfe, il est localisé le long des rives.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

Key term(s)
  • scow loading

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

Key term(s)
  • chargement en chaland

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

Key term(s)
  • barge loading

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

Key term(s)
  • chargement en barge

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The dredge is propelled along an anchored cable and dredged material is discharged through a float-supported pipeline.

Key term(s)
  • float supported pipeline

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Elle se déplace le long d'un câble d'ancrage; les déblais de dragage sont évacués par une canalisation montée sur flotteurs.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Mechanical unit on the bottom of a barge or hopper dredge and used to release dredged material through the bottom of the hull.

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Unité mécanique, montée sur le fond d'une barge ou d'une drague suceuse porteuse, qui permet de décharger de la cale les produits de dragage.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Production rate also depends on grain-size of dredged material, dredging depth and dredge size.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La variabilité du rendement est fonction aussi de la granulométrie des matériaux dragués, de la profondeur d'excavation et de la taille de la drague.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

CONT

The dredge is propelled along an anchored cable and dredged material is discharged through a float-supported pipeline.

CONT

Dredged spoil is deposited on shore or in scows.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

CONT

Elle se déplace le long d'un câble d'ancrage; les déblais de dragage sont évacués par une canalisation montée sur flotteurs.

CONT

Les produits de dragage sont déposés sur les rives ou dans des chalands.

Key term(s)
  • déblais de dragage
  • matériaux de dragage
  • matériaux dragués
  • produits de dragage
  • débris de dragage

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Specific safety measures are thus essential to limit environmental impacts at the dredging site as well as during transport, treatment and disposal of the dredged material.

Key term(s)
  • dredge site

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

II faut donc prévoir des mesures de sécurité très précises destinées à limiter les impacts environnementaux tant au site d'extraction que durant le transport, le traitement ou la mise en dépôt des déblais de dragage.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

In the second phase, the design phase, alternatives are developed based on project descriptive parameters and options that can give the best guarantees of efficient and acceptable removal, transport, disposal and, if necessary, pretreatment and treatment of dredged material are selected.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
CONT

La phase de conception, deuxième étape, doit permettre au responsable de développer des options de réalisation, en fonction des paramètres descripteurs du projet et de sélectionner celles qui présentent les meilleures garanties pour une réalisation efficace et acceptable en ce qui concerne l'extraction, le transport et la mise en dépôt des déblais et éventuellement leur pré-traitement et traitement.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

6 metres per second, that bucket hoisting speed be as slow as possible when working in fine, noncohesive material and that no attempts be made to level the dredged surface by dragging the bucket.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Ainsi, il sera particulièrement important de régler la vitesse de descente de la benne à moins de 0,6 m/s, de minimaliser la vitesse de remontée du godet ou de la pelle lorsque des matériaux fins et non cohésifs sont dragués et de renoncer à la pratique d'aplanir la surface excavée en traînant la benne.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Production rate also depends on grain-size of dredged material, dredging depth and dredge size.

Key term(s)
  • dredge depth
  • depth of dredge
  • depth of dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La variabilité du rendement est fonction aussi de la granulométrie des matériaux dragués, de la profondeur d'excavation et de la taille de la drague.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Device fitted to the downstream end of a pipeline. The diffuser receives dredged material vertically and discharges it horizontally. Diffusers can be used for capping or spreading thin layers over large areas.

CONT

The diffuser is fixed to the end of the submerged vertical pipe and is usually held close to the bottom by a derrick mounted on a barge.

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Équipement qui s'adapte à l'extrémité aval d'un pipeline et qui admet le courant descendant du mélange de dragage pour le transformer en un courant horizontal. Les diffuseurs peuvent être utilisés pour le recouvrement ou l'épandage en minces couches sur de grandes surfaces.

CONT

Le diffuseur est fixé à l'extrémité de la conduite verticale submergée et, le plus souvent, il est maintenu près du fond à l'aide d'une grue montée sur une barge.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Maintenance dredging is therefore unlikely to interfere with other uses of the site, and environmental impacts stem mainly from disposal of the dredged material.

Key term(s)
  • dredged material disposal

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Ces projets ont donc peu de chances d'entrer en conflit avec d'autres usages sur le site même des travaux; la problématique environnementale sera alors surtout associée aux opérations de mise en dépôt des déblais de dragage.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Physicochemical analyses and contamination assessment of dredged material.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyses physico-chimiques et évaluation du degré de contamination des matériaux à draguer.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

"Disposal" means(a) the deliberate disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure,(b) the deliberate disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph(a),...(f) the deliberate disposal or abandonment at sea of a platform or another structure...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

immersion : a) Rejet délibéré de substances en mer à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; [...] f) immersion ou abandon délibéré en mer de plates-formes ou autres ouvrages [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Truitt... states that any monitoring program designed to account for dredged material fate during disposal should include measurements of mass and not rely solely on volumetric balances.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

[Truitt] indique [...] que tout programme de suivi qui vise à déterminer le sort des matériaux rejetés devrait, dans la mesure du possible, prévoir des bilans de masse et ne pas s'appuyer seulement sur des bilans en termes de volumes.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Lastly, 85 000 m³ of sediment were mechanically dredged from the Quebec City harbour in 1983, and the dredged material was released in open water close to the wastewater diffusers of the Quebec Urban Community right in the middle of the river.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

Enfin, lors d'un dragage mécanique de 85 000 mètres cubes de sédiments effectué au Port de Québec en 1983, les matériaux ont été rejetés en eaux libres, à proximité du diffuseur d'eaux usées de la Communauté urbaine de Québec, au centre du fleuve.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Water Pollution
CONT

"Disposal" means(a) the deliberate disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure,(b) the deliberate disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph(a),(c) the storage on the seabed, in the subsoil of the seabed or on the ice in any area of the sea of a substance that comes from a ship, an aircraft, a platform or another structure... or(j) a discharge or storage directly arising from, or directly related to, the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of seabed mineral resources.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Pollution de l'eau
CONT

Immersion : a) Rejet délibéré de substances en mer à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; b) rejet délibéré dans la mer de matières draguées à partir de toute autre source; c) entreposage sur le fond des mers, ainsi que dans leur sous-sol, ou sur les glaces de substances provenant de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages [...], le rejet ou l'entreposage de déchets et autres matières résultant directement de l'exploration, de l'exploitation et du traitement en mer des ressources minérales du fond des mers.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

... since dissolved chemical elements or compounds in the aquatic environment tend to bond with fine material, they may appear in the dredged material.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[...] les sédiments qui font l'objet de ces opérations sont souvent composés de matériaux fins auxquels ont tendance à se fixer les éléments ou les composés chimiques présents dans le milieu aquatique sous forme dissoute.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The physical environment at the disposal site(depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d'une stratification thermique ou d'un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d'un rejet en eaux libres.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Fish
CONT

... Vale et al.(1989) mention that disposal of dredged material rarely results in depletion of benthic fauna at the site, probably because dredged material is generally rich in nutrients and benthic organisms are capable of rapid recolonization.

Key term(s)
  • benthic fauna depletion

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
CONT

[...] Vale et al. (1989) indiquent que l'on note rarement l'appauvrissement de la faune benthique d'un secteur suite au rejet de matériaux dragués, probablement à cause de l'enrichissement en éléments nutritifs généralement associé à la mise en dépôt des sédiments et en raison de la capacité de recolonisation rapide des organismes benthiques.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Dredging method and disposal equipment for release of dredged sediment and capping material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le mode de dragage et le type d'équipement de rejet, pour les sédiments à draguer et pour le matériel de recouvrement.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Accordingly, the problem is often not contamination or disposal of the dredged spoil but loss of a wildlife habitat(wetlands or terrestrial or aquatic environment) because of hydrodynamic changes, encroachment or excavation(given the very large volumes of material often removed).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La problématique qui se pose est donc souvent liée à une perte d'habitat faunique (terrestre, humide et (ou) aquatique) par empiétement ou par excavation, en raison des volumes souvent très importants qui sont impliqués, ainsi qu'à des changements hydrodynamiques.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Research was undertaken to better quantify and model the behaviour of dredged material during open-water disposal.

Key term(s)
  • model the behavior

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Des recherches furent alors entreprises dans le but de mieux quantifier et modéliser le comportement des matériaux dragués rejetés en eaux libres.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).

Key term(s)
  • dispersion phase

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Bathymetric surveys showed the dredged material accumulated in a layer no more than 1. 5 m thick in the vicinity of the release point.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

[...], des relevés bathymétriques ont permis de constater qu'il y a accumulation des matériaux dragués sur une épaisseur maximale de 1,5 m dans la zone immédiate du point de rejet.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Several criteria were used to evaluate the performance of the Cable Arm dredge, among them sediment resuspension rate and percentage solids in the dredged material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

L'évaluation de la drague Cable Arm fut faite à partir de plusieurs critères dont : le taux de remise en suspension des sédiments et le pourcentage de solides dans les boues.

OBS

Drague fabriquée par la firme Cable Arm (Canada) Inc.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

For years the creation of contained upland disposal sites has repeatedly been identified as the best alternative to open-water disposal when the dredged material is unacceptably contaminated.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

La création de sites de mise en dépôt sécuritaire en milieu terrestre a souvent été identifiée depuis plusieurs années comme étant la meilleure alternative au rejet en eaux libres lorsque les matériaux dragués étaient contaminés de façon inacceptable.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Accordingly, the purpose of the monitoring was not only to track changes in suspended solids concentrations and turbidity but also to try to determine rate of solubilization of metals present in the dredged material.

Key term(s)
  • solubilization rate
  • solubilisation rate
  • rate of solubilisation

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le suivi avait donc pour but non seulement de surveiller l'évolution des matières en suspension et de la turbidité mais surtout de chercher à déterminer le taux de mise en solution des métaux présents dans les matériaux dragués.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Plans are to turn highway 30 into an autoroute and to used the dredged material to build a bridge approach.

Key term(s)
  • approach of a bridge

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ce mode de gestion a été retenu en raison de la bonne qualité physico-chimique des matériaux, qui seront éventuellement utilisés pour la construction de l'approche du pont qui assurera le passage de la seconde voie de l'autoroute.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The US Army Engineer Waterways Experiment Station(1985a) concludes from a literature review that open-water disposal of contaminated dredged material is unlikely to cause widespread ecological disturbance due to contaminant biomagnification.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

La US Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station (1985a), s'appuyant sur une revue de documentation, conclut qu'il est peu probable qu'un rejet en eaux libres de matériaux contaminés cause une perturbation écologique de grande ampleur attribuable à la bioamplification des contaminants.

Key term(s)
  • bio-amplification des contaminants

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A floor of gravel or rock, for example, can be transformed into a sandy or silty clay floor when dredged material is dumped.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Par exemple, des fonds constitués de gravier ou de roc pourront être transformés en fonds sableux ou limoneux suite au rejet des matériaux excavés.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A floor of gravel or rock, for example, can be transformed into a sandy or silty clay floor when dredged material is dumped.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Par exemple, des fonds constitués de gravier ou de roc pourront être transformés en fonds sableux ou limoneux suite au rejet des matériaux excavés.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-02-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

The main purpose of restricted confined disposal is to provide facilities that minimize not only losses of material but also migration of contaminants in dredged material.

CONT

Upland restricted confined disposal facilities. Upland restricted confined disposal should be considered only for dredged material contaminated enough to require treatment.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Le principal objectif d'un dépôt sécuritaire en milieu terrestre est de fournir des conditions qui minimalisent non seulement les pertes de matériaux mais également la migration dans l'environnement des polluants contenus dans ces matériaux.

CONT

Dépôt sécuritaire en milieu terrestre. De façon générale, la mise en dépôt en milieu terrestre de matériaux de dragage pollués devrait être retenue uniquement pour les sédiments présentant une pollution suffisamment sévère pour justifier un traitement.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-02-23

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Waste Management
CONT

Upland dumping. As with on-shore dumping, upland dumping can be used for enhancement or beneficial purposes(fill, agricultural uses), especially when dredged material is not contaminated.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Gestion des déchets
CONT

Dépôt en milieu terrestre. Comme il en est pour les autres milieux, la mise en dépôt en milieu terrestre peut être envisagée dans un contexte de valorisation ou de récupération à des fins utiles (remblais divers, utilisation agricole), spécialement en ce qui a trait aux matériaux non pollués.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

On-shore Disposal. Since shoreline and riparian environments are generally especially sensitive, dredged material should only be disposed of on natural shoreline to create, develop or improve wildlife habitats or for recreational or institutional purposes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Mise en dépôt en berge. Compte tenu de la sensibilité particulière des berges et des milieux riverains en général, les matériaux dragués devraient être déposés sur les berges naturelles des cours d'eau uniquement lorsque ce dépôt a pour objet la création, l'aménagement ou l'amélioration des conditions de l'habitat faunique ou encore l'utilisation à des fins récréatives ou institutionnelles, le tout en conformité avec les règles et les limites fixées par les diverses réglementations en matière d'habitat faunique et d'utilisation du sol.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

On-shore disposal. Since shoreline and riparian environments are generally especially sensitive, dredged material should only be disposed of on natural shoreline to create, develop or improve wildlife habitats or for recreational or institutional purposes.

Key term(s)
  • on shore disposal
  • onshore disposal
  • on shore dumping
  • onshore dumping

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Mise en dépôt en berge. Compte tenu de la sensibilité particulière des berges et des milieux riverains en général, les matériaux dragués devraient être déposés sur les berges naturelles des cours d'eau uniquement lorsque ce dépôt a pour objet la création, l'aménagement ou l'amélioration des conditions de l'habitat faunique ou encore l'utilisation à des fins récréatives ou institutionnelles, le tout en conformité avec les règles et les limites fixées par les diverses réglementations en matière d'habitat faunique et d'utilisation du sol.

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The dredge is propelled along an anchored cable and dredged material is discharged through a float-supported pipeline.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

[La drague] se déplace le long d'un câble d'ancrage; les déblais de dragage sont évacués par une canalisation montée sur flotteurs.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

Key term(s)
  • on-board hopper
  • on board hopper

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

For maintenance projects, examine site alternatives for disposal of dredged material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Dans le cas des projets d'entretien, études de sites alternatifs pour le dépôt des matériaux.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Minimize sediment losses during disposal of dredged material. When plans call for use of a hydraulic dredge, conduct a study in advance to determine optimum settling basin size and perform sedimentation tests to optimize basin retention period.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Minimaliser les pertes de sédiments pendant le dépôt des matériaux de dragage. Dans les cas où l'utilisation d'une drague hydraulique est envisagée, effectuer une étude préalable de la taille optimale que devraient avoir les bassins de décantation ainsi que des essais de sédimentation pour optimiser le temps de séjour dans les bassins.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
  • Dredging
CONT

Develop alternatives for equipment, methods and disposal or use of dredged material.

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
  • Dragage
CONT

Élaborer des variantes de réalisation concernant les équipements, les méthodes et les options de mise en dépôt ou d'utilisation des matériaux dragués.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The bucket descends to the bottom in open position and penetrates the material to be dredged by the force of its weight and the mechanical action of closing.

Key term(s)
  • mechanical closing action

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La benne descend jusqu'au fond en position ouverte et pénètre dans les matériaux à draguer sous l'effet de son poids et de l'action du mécanisme de fermeture.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The bow spud lifts the pontoon above normal position to solidly position the dredge so it can absorb shocks during operation, especially when the bucket penetrates the dredged material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les béquilles avant servent à soulever le ponton au-dessus de sa position normale, ce qui assure à la drague un positionnement rigoureusement fixe lui permettant d'absorber les secousses en cours d'opération, spécialement lorsque le godet est poussé dans le matériau à draguer.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Volume of dredged material that can be placed and retained in the hoppers of a hopper barge or a hopper dredger.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Volume des matériaux qui peuvent être disposés dans le(s) puits du chaland ou de la drague porteuse.

Spanish

Save record 81

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: