TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DREDGED SEDIMENT [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

According to STFATE, then, there should be no silty sediment in the cores of the mounds generated by disposal of dredged material off Anse à Beaufils.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Selon le modèle STFATE, il ne devrait donc pas y avoir de sédiments silteux dans le cœur du monticule pour ce qui concerne les simulations des déversements des déblais de dragage à l'Anse-à-Beaufils.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The report begins with a brief review of dredging and sediment disposal activities and their potential impacts, and then focuses in detail on the impacts of such activities on the aquatic environment as well as the impacts of the main methods used to minimize effects of disposal of dredged sediment--such as in-water capping and nearshore and upland containment.

Key term(s)
  • up-land containment

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Après une revue rapide du contexte et des répercussions potentielles des activités de dragage et de mise en dépôt des sédiments, le document traite des répercussions associées au dragage et au rejet des sédiments, puis des répercussions liées aux principales méthodes mises en œuvre pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Dredging
DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989).]

CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Dragage
DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d'autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l'immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas (2)a) à e); c) sont exclus de la présente définition : (i) les rejets consécutifs à l'utilisation normale d'un navire, d'un aéronef, d'une plate-forme ou autre ouvrage - ou de leur équipement -, sauf les rejets de substances effectués à partir d'un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin, (ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l'exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989).]

CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Dragado
Save record 3

Record 4 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A geophysical prospecting method used to map the structure of subsurface formations by measuring the times required for a seismic wave generated in the Earth to return to the surface after reflection from the formations themselves.

CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

OBS

seismic-reflection; seismic-reflection method: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Seismic reflection profiling program.

Key term(s)
  • seismic-reflection profiling

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Méthode de prospection sismique [...] qui considère uniquement les rayons réfléchis [et dont le] temps de parcours [...] dépend de la nature et de la structure des formations géologiques traversées.

CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.

OBS

On fait exploser à la surface du sol une charge artificielle, après avoir au préalable disposé, à des distances déterminées, des récepteurs qui enregistrent les échos de l'onde de choc sur différentes surfaces de discontinuité du sous-sol; ainsi apparaissent certains plans de stratification privilégiés [...]

OBS

sismique-réflexion; sismique réflexion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Programme de sismique-réflexion de sédiments sous-marins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Save record 4

Record 5 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The physical environment at the disposal site(depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d'une stratification thermique ou d'un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d'un rejet en eaux libres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 5

Record 6 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Ocean dumping of dredged sediment close to harbours, wharfs, navigable waterways and certain fishing or fish-breeding areas is a physical disturbance that can affect bioorganisms and habitat productivity.

Key term(s)
  • bio-organism

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le rejet en mer des sédiments de dragage à proximité des ports, des quais, des voies navigables et de certaines zones de pêche ou d'aquiculture constitue une perturbation physique pouvant affecter les organismes biologiques et la productivité des habitats.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

These experiments could not, however, provide assurance that the sediment layers remained unmixed or that contaminants were not migrating through the caps.

CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap(0. 3 to 0. 6 m thick along the sides of the mound and more than 0. 91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ce genre d'expérience ne permettait toutefois pas de vérifier si les couches de sédiments se mélangent ou si les contaminants migrent à travers la couverture de protection.

CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Medio ambiente
DEF

Masa vegetal mantenida para mejorar las condiciones selvícolas de otras plantas jóvenes, que constituirán el aprovechamiento principal.

Save record 8

Record 9 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including :sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Bio-Clean biological treatment process developed by the U. S. firm Encore Environmental and suggested for treatment of Hudson River sediment(United States) highly contaminated by PCBs calls for treatment of dredged sediment in a series of nine continuously operating reactors on barges, eliminating the need to transport contaminated sediment long distances.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans le procédé de traitement biologique Bio-Clean développé par la compagnie américaine Encore Environmental et proposé pour traiter les sédiments fortement contaminés par les BPC de la rivière Hudson (États-Unis), les sédiments dragués sont traités dans neufs réacteurs en série opérant en continu, placés sur des barges, ce qui élimine le transport de sédiments contaminés sur de longues distances.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

If the clay in the dredged sediment is agglomerated and forms clumps, its sedimentary behaviour is completely modified, and it is found on the bottom without diffusion in the water column.

Key term(s)
  • sedimentary behavior
  • sediment behavior

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Si l'argile contenue dans les déblais de dragage est agglomérée et forme des mottes, son comportement sédimentologique est complètement modifié et elle se retrouve au fond sans dispersion dans la colonne d'eau.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In either case, most of the dredged material turns up in the mound of sediment, and hence all thickness contours are comparable.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
CONT

La plus grande partie des déblais se retrouvent dans le monticule de sédiments dans un cas comme dans l'autre, de sorte que les isolignes d'épaisseur sont toutes comparables.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The main objectives of the project were to test acoustic instrumentation for measuring sediment plume dynamics and to develop and refine procedures for monitoring movement of dredged material.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les principaux objectifs de ces observations étaient de tester des appareillages acoustiques pour mesurer la dynamique des sédiments en suspension dans la colonne d'eau à la suite des déversements et de développer une meilleure approche pour l'échantillonnage des déblais immergés.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The main objectives of the project were to test acoustic instrumentation for measuring sediment plume dynamics and to develop and refine procedures for monitoring movement of dredged material.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les principaux objectifs de ces observations étaient de tester des appareillages acoustiques pour mesurer la dynamique des sédiments en suspension dans la colonne d'eau à la suite des déversements et de développer une meilleure approche pour l'échantillonnage des déblais immergés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

Géophysique GPR International(1994) conducted geophysical surveys off Anse à Beaufils in October 1993... to produce three-dimensional maps of deposits of dredged sediment dumped off Anse à Beaufils in recent decades.

Key term(s)
  • three dimension map

French

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Les consultants Géophysique GPR International (1994) ont effectué une campagne de relevés géophysiques de l'Anse-à-Beaufils en octobre 1993 [...] pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage dans l'Anse-à-Beaufils au cours des dernières décennies.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

If the percentage of fine silt in the grain-size curve of the dredged sediment is reduced by 7. 5% and that of the coarse silt is reduced by 5%, the "Sim" curve... is obtained.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Si on diminue de 7,5 pour cent la proportion de silt et de 5 pour cent la proportion de limon de la courbe granulométrique des sédiments dragués, on obtient les résultats illustré par la courbe «Sim» [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...

Key term(s)
  • grain size distribution survey

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le modèle STFATE est présentement l'outil informatique le plus au point pour modéliser l'accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d'eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.

OBS

The model assumes three separate phases in the behaviour of dredged material dumped in open water: 1) Convective descent. The dredged material forms a cloud whose descent is dominated by gravity. 2) Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates. 3) Passive transport-diffusion. At this stage, behaviour is determined more by ambient conditions than by the dynamics of the disposal operation.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
CONT

Le modèle STFATE est présentement l'outil informatique le plus au point pour modéliser l'accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d'eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.

OBS

Ce modèle suppose que l'évolution des déblais déversés en mer se comportera selon trois phases distinctes : 1) la descente convective, durant laquelle les déblais, formant un nuage, descendent sous l'effet de la gravité; 2) le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu'il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; 3) et l'advection-diffusion causée par les conditions synoptiques du milieu plutôt que par les forces associées à un déversement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Specifically, the St. Lawrence Centre's Technology Development and Demonstration Program provides technical and financial support for initiatives to improve dredging equipment and methods as well as for development and demonstration of new technologies for containment of dredged materials and for rehabilitation and development of wildlife habitats with dredged sediment.

Key term(s)
  • St. Lawrence Centre Technology Development Demonstration Programme
  • St. Lawrence Center Technology Development Demonstration Program
  • St. Lawrence Center Technology Development Demonstration Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Plus particulièrement, le Programme de développement et de démonstration technologique du CSL en matière de dragage et de gestion des matériaux dragués a pour objectif d'appuyer techniquement et financièrement les initiatives d'amélioration des équipements et des méthodes de dragage ainsi que le développement et la démonstration de nouvelles technologies de confinement, de restauration et d'aménagement d'habitats fauniques avec des sédiments dragués.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
CONT

The Belgian firm Silt N. V. also has two moveable facilities(one for small flows and one for large flows) equipped with hydrocyclones and filter presses in series for treatment of small quantities of dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
CONT

La compagnie Silt N.V. de Belgique dispose également de deux installations (petits ou grands débits) démontables équipées d'hydrocyclones et de filtres-presse en série pour le traitement de petites quantités de sédiments dragués.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-02-10

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Sediment pretreatment technologies are by definition methods of preparing dredged material for transportation, additional treatment or disposal. They are not effective for removing or treating sediment contaminants.

Key term(s)
  • pre-treatment technology

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Par définition, les technologies de pré-traitement des sédiments sont utilisées pour préparer les matériaux de dragage en vue de leur transport, de leur traitement ou de leur mise en dépôt. Ces technologies ne sont toutefois pas efficaces pour enlever ou traiter les contaminants présents dans les sédiments.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Water Disposal. Contained or open-water disposal of dredged sediment must never conflict with human activities or wildlife use and whenever possible should be designed for environmental enhancement or beneficial uses.

Key term(s)
  • in water disposal

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Mise en dépôt en milieu aquatique. Le dépôt en eaux libres de sédiments dragués ou le confinement en milieu aquatique ne doivent en aucune façon entrer en conflit avec des utilisations humaines ou faunique du milieu et devraient, dans toute la mesure du possible, être conçus dans une perspective de valorisation et de bonification du milieu.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Hopper dredge. These dredges differ from other suction dredges in that they are mounted on self-propelled vessels and hence transport dredged sediment instead of dumping it into barges.

CONT

Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague suceuse porteuse. Ces dragues diffèrent des autres dragues suceuses par le fait qu'elles sont montées sur des navires autopropulsés et qu'elles transportent les sédiments dragués à bord plutôt que de les déverser sur des barges.

CONT

Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

Improvement to the environment.

CONT

Contained or open-water disposal of dredged sediment must never conflict with human activities or wildlife use and whenever possible should be designed for environmental enhancement or beneficial uses.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Le dépôt en eaux libres de sédiments dragués ou le confinement en milieu aquatique ne doivent en aucune façon entrer en conflit avec des utilisations humaines ou fauniques du milieu et devraient, dans toute la mesure du possible, être conçus dans une perspective de valorisation et de bonification du milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Save record 26

Record 27 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

When dredged sediment is to be dumped in the ocean in a area specified in the Canadian Environmental Protection Act(Part IV, formerly the Ocean Dumping Control Act), a permit must be obtained for dumping activities from Environment Canada's regional ocean dumping advisory committee.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

II faut noter que dans les cas où les sédiments dragués sont rejetés en mer dans une zone spécifiquement délimitée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (Partie VI de la LCPE, autrefois Loi sur l'immersion des déchets en mer), les activités de rejet sont assujetties à l'obtention d'un permis délivré par le Comité aviseur régional sur les rejets en mer (CAREM) d'Environnement Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.

Key term(s)
  • sédiments de dragage
  • sédiments dragués

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap(0. 3 to 0. 6 m thick along the sides of the mound and more than 0. 91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

CONT

La couche de recouvrement doit avoir une épaisseur minimum de 0,5 m.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

The size of the dredge does not seem to affect the total volume of sediment put into suspension relative to unit volume dredged.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

La taille de la drague ne semble pas influencer le volume total de sédiments mis en suspension par volume unitaire dragué.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Lastly, 85 000 m³ of sediment were mechanically dredged from the Quebec City harbour in 1983, and the dredged material was released in open water close to the wastewater diffusers of the Quebec Urban Community right in the middle of the river.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

Enfin, lors d'un dragage mécanique de 85 000 mètres cubes de sédiments effectué au Port de Québec en 1983, les matériaux ont été rejetés en eaux libres, à proximité du diffuseur d'eaux usées de la Communauté urbaine de Québec, au centre du fleuve.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The physical environment at the disposal site(depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d'une stratification thermique ou d'un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d'un rejet en eaux libres.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
CONT

Sediment dredged in highly urbanized areas may contain bacteria from municipal wastewater discharges.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Par ailleurs, les sédiments dragués dans les secteurs fortement urbanisés peuvent contenir des bactéries provenant des rejets d'eaux usées municipales.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Dredging method and disposal equipment for release of dredged sediment and capping material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le mode de dragage et le type d'équipement de rejet, pour les sédiments à draguer et pour le matériel de recouvrement.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sediment dredged in highly urbanized areas may contain bacteria from municipal wastewater discharges.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Par ailleurs, les sédiments dragués dans les secteurs fortement urbanisés peuvent contenir des bactéries provenant des rejets d'eaux usées municipales.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

According to Vellinga(1989a), no mitigative measures are generally required when the sediment dredged is of quality comparable to or better than that of sediment transported into the area by natural agents(wind, tides and so forth) ;when there are no sensitive elements in the immediate vicinity of the work site that so warrant; and when the turbidity generated by the dredging is negligible compared to that generated by natural agents.

Key term(s)
  • natural phenomena

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Selon Vellinga (1989a), aucune mesure d'atténuation n'est généralement requise lorsque le dragage porte sur des sédiments de qualité comparable ou meilleure que celle des sédiments transportés dans le secteur par des phénomènes naturels (vents, marées, etc.), lorsqu'aucun élément sensible à proximité immédiate du site des travaux ne le justifie et lorsque la turbidité causée dans ces cas par le dragage est négligeable par rapport à la turbidité générée par les phénomènes naturels.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap(0. 3 to 0. 6 m thick along the sides of the mound and more than 0. 91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Several criteria were used to evaluate the performance of the Cable Arm dredge, among them sediment resuspension rate and percentage solids in the dredged material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

L'évaluation de la drague Cable Arm fut faite à partir de plusieurs critères dont : le taux de remise en suspension des sédiments et le pourcentage de solides dans les boues.

OBS

Drague fabriquée par la firme Cable Arm (Canada) Inc.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

In certain cases, some mixing of layers could be noted, but this may have been due to the heterogeneity of the dredged sediment or to sediment-placement or sampling methods.

Key term(s)
  • sediment placement method

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Dans certains cas, un certain mélange entre les couches peut être perçu; il faut cependant comprendre que ces mélanges peuvent être dus à la non homogénéité des sédiments dragués ou aux méthodes de mise en place des sédiments ou de prélèvement des échantillons.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

These two factors that determine scope of sediment suspension are not completely independent, since the characteristics of the sediment to be dredged influence dredge selection.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

II faut souligner que ces deux paramètres, qui déterminent l'importance de la mise en suspension des sédiments, ne sont pas complètement indépendants puisque les caractéristiques des sédiments à draguer interviennent jusqu'à un certain point dans le choix de la drague utilisée.

Key term(s)
  • sédiment à draguer

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Three samples were collected from the control zone, which is unaffected by dumped dredged sediment, and two were collected from areas which are adjacent to dumping site AB-5 and do not show signs of deposition.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Trois échantillons ont été prélevés dans la zone de référence qui échappe aux effets de l'immersion des sédiments dragués, tandis que deux proviennent de secteurs adjacents à la zone d'immersion AB-5 et présentant aucun signe de déposition.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ocean dumping of dredged sediment close to harbours, wharfs, navigable waterways and certain fishing or fish-breeding areas is a physical disturbance that can affect bioorganisms and habitat productivity.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le rejet en mer des sédiments de dragage à proximité des ports, des quais, des voies navigables et de certaines zones de pêche ou d'aquiculture constitue une perturbation physique pouvant affecter les organismes biologiques et la productivité des habitats.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-01-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

In addition, assuming an area 30 to 50 m in diameter is affected by dumping 45 m³ of dredged spoil, then estimated maximum thickness is 19 to 7 cm at the centre of the sediment cone and almost zero at the edges of the cone.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

De plus, en assumant que l'aire affectée par le déversement de 45 m³ de déblais de dragage a un diamètre variant de 30 à 50 mètres, les épaisseurs maximales estimées sont respectivement de 19 cm et de 7 cm au centre du cône de déposition et presque nulle en bordure de ce cône.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-01-14

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Ecology (General)
CONT

The purpose of the study described herein was to locate and size deposits of dredged sediment off Anse à Beaufils for subsequent assessment of environmental impacts of ocean dumping on marine wildlife resources and their habitats.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Écologie (Généralités)
CONT

Cette étude devait permettre, dans un premier temps, de repérer l'emplacement et les dimensions des divers dépôts de sédiments de dragage au large d'Anse-à-Beaufils en vue de déterminer ultérieurement les répercussions environnementales des rejets de déblais en mer sur les ressources fauniques marines et leurs habitats.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Since this type of dredge does not require an anchoring system, dredged surface may be very uneven in rough water; in fact, to achieve desired dredging depth, a thicker layer of sediment must generally be removed.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Comme ce type de drague fonctionne sans aucun système d'ancrage, la surface draguée peut être très irrégulière à cause de la houle, si bien qu'il faut généralement enlever une couche plus épaisse de sédiments pour obtenir la profondeur voulue.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Dredging
CONT

Hopper dredges. These dredges differ from other suction dredges in that they are mounted on self-propelled vessels and hence transport dredged sediment instead of dumping it into barges.

Key term(s)
  • self propelled vessel
  • self propelled ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage
CONT

Dragues suceuses porteuses. Ces dragues diffèrent des autres dragues suceuses par le fait qu'elles sont montées sur des navires autopropulsés et qu'elles transportent les sédiments dragués à bord plutôt que de les déverser sur des barges.

Key term(s)
  • navire auto-propulsé

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Minimize sediment losses during disposal of dredged material. When plans call for use of a hydraulic dredge, conduct a study in advance to determine optimum settling basin size and perform sedimentation tests to optimize basin retention period.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Minimaliser les pertes de sédiments pendant le dépôt des matériaux de dragage. Dans les cas où l'utilisation d'une drague hydraulique est envisagée, effectuer une étude préalable de la taille optimale que devraient avoir les bassins de décantation ainsi que des essais de sédimentation pour optimiser le temps de séjour dans les bassins.

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: