TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The hardened form or indentation left on a soft sedimentary surface by contact with plant or animal structures, such as shells or stems.  1, record 1, English, - impression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These small craters... are imprints of dredged spoil dumped from barges.  3, record 1, English, - impression

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque laissée dans les roches par un animal ou un végétal ou par une action mécanique.  3, record 1, French, - empreinte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces petits cratères [...] seraient les empreintes laissées par les déversements de déblais des chalands [...]  4, record 1, French, - empreinte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In sum, the sidescan sonar proved the only geophysical tool that can be used to characterize dumping sites for dredged spoil.  2, record 2, English, - geophysical%20tool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En résumé, le sonar à balayage latéral s'est avéré être le seul outil géophysique pour caractériser les sites d'immersion des déblais de dragages.  2, record 2, French, - outil%20de%20prospection%20g%C3%A9ophysique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the problem is often not contamination or disposal of the dredged spoil but loss of a wildlife habitat(wetlands or terrestrial or aquatic environment) because of hydrodynamic changes, encroachment or excavation(given the very large volumes of material often removed).  1, record 3, English, - encroachment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La problématique qui se pose est donc souvent liée à une perte d'habitat faunique (terrestre, humide et (ou) aquatique) par empiétement ou par excavation, en raison des volumes souvent très importants qui sont impliqués, ainsi qu'à des changements hydrodynamiques.  3, record 3, French, - empi%C3%A9tement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 3, French, - empi%C3%A9tement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In dredging operations, this barge cannot dump the dredged spoil through bottom doors.  1, record 4, English, - dumb%20barge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barge qui ne comporte pas de clapet de déchargement par le fond.  1, record 4, French, - chaland%20%C3%A0%20fond%20fixe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.  1, record 5, English, - dredged%20material

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The dredge is propelled along an anchored cable and dredged material is discharged through a float-supported pipeline.  1, record 5, English, - dredged%20material

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Dredged spoil is deposited on shore or in scows.  1, record 5, English, - dredged%20material

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.  1, record 5, French, - mat%C3%A9riau%20dragu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Elle se déplace le long d'un câble d'ancrage; les déblais de dragage sont évacués par une canalisation montée sur flotteurs.  1, record 5, French, - mat%C3%A9riau%20dragu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les produits de dragage sont déposés sur les rives ou dans des chalands.  1, record 5, French, - mat%C3%A9riau%20dragu%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the problem is often not contamination or disposal of the dredged spoil but loss of a wildlife habitat(wetlands or terrestrial or aquatic environment) because of hydrodynamic changes, encroachment or excavation(given the very large volumes of material often removed).  1, record 6, English, - hydrodynamic%20change

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La problématique qui se pose est donc souvent liée à une perte d'habitat faunique (terrestre, humide et (ou) aquatique) par empiétement ou par excavation, en raison des volumes souvent très importants qui sont impliqués, ainsi qu'à des changements hydrodynamiques.  1, record 6, French, - changement%20hydrodynamique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conduct a first series of marine surveys to locate deposits of dredged spoil within the area designated for exploratory surveys.  1, record 7, English, - deposit%20of%20dredged%20spoil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effectuer une première séquence de levés marins et repérer l'existence de dépôts de déblais de dragage à l'intérieur des périmètres définis pour des levés exploratoires; [...]  1, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9blais%20de%20dragage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Of the five ocean dumping sites off Anse à Beaufils, only site AB-5 showed mappable signs of dumped dredged spoil.  1, record 8, English, - dumped%20dredged%20spoil

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur les cinq sites d'immersion en mer au large d'Anse à Beaufils, seul le site AB-5 a présenté des indices cartographiables de déposition reliée aux rejets de déblais de dragage.  1, record 8, French, - rejet%20de%20d%C3%A9blais%20de%20dragage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In other words, signs of deposits of dredged spoil were easier to detect at 40 m from the bottom with three times the sonar coverage.  1, record 9, English, - sonar%20coverage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, l'utilisation du sonar à 40 mètres du fond a permis une meilleure détection des signes de dépôts de déblais, et cela en ayant une fenêtre d'écoute trois fois plus grande.  1, record 9, French, - fen%C3%AAtre%20d%27%C3%A9coute

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The results are of excellent quality, and it was thus possible to identify and delimit four sea floor signatures and to locate deposits of dredged spoil.  1, record 10, English, - sea%20floor%20signature

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La qualité des résultats obtenus s'est avérée excellente et a permis de bien identifier et délimiter quatre signatures du fond marin et de localiser des dépôts de déblais de dragage.  1, record 10, French, - signature%20du%20fond%20marin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition, assuming an area 30 to 50 m in diameter is affected by dumping 45 m³ of dredged spoil, then estimated maximum thickness is 19 to 7 cm at the centre of the sediment cone and almost zero at the edges of the cone.  1, record 11, English, - sediment%20cone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De plus, en assumant que l'aire affectée par le déversement de 45 m³ de déblais de dragage a un diamètre variant de 30 à 50 mètres, les épaisseurs maximales estimées sont respectivement de 19 cm et de 7 cm au centre du cône de déposition et presque nulle en bordure de ce cône.  1, record 11, French, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9position

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Of the five ocean dumping sites off Anse à Beaufils, only site AB-5 showed mappable signs of dumped dredged spoil.  1, record 12, English, - mappable%20sign

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur les cinq sites d'immersion en mer au large d'Anse à Beaufils, seul le site AB-5 a présenté des indices cartographiables de déposition reliée aux rejets de déblais de dragage.  1, record 12, French, - indice%20cartographiable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conduct a first series of marine surveys to locate deposits of dredged spoil within the area designated for exploratory surveys.  1, record 13, English, - marine%20survey

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Effectuer une première séquence de levés marins et repérer l'existence de dépôts de déblais de dragage à l'intérieur des périmètres définis pour des levés exploratoires; [...]  1, record 13, French, - lev%C3%A9%20marin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Return to environment of drainage from dewatered dredged spoil and of runoff from on-shore or on-land disposal sites.  1, record 14, English, - on%2Dshore%20disposal%20site

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Retour dans le milieu des eaux résultant de l'assèchement des résidus de dragage et des eaux de ruissellement provenant des sites de dépôt en rive ou terrestre.  1, record 14, French, - site%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20rive

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Return to environment of drainage from dewatered dredged spoil and of runoff from on-shore or on-land disposal sites.  1, record 15, English, - on%2Dland%20disposal%20site

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Retour dans le milieu des eaux résultant de l'assèchement des résidus de dragage et des eaux de ruissellement provenant des sites de dépôt en rive ou terrestre.  1, record 15, French, - site%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20terrestre

Record 15,  Textual support,  Spanish