TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] commercial catch sampling program has measured the size structure of landed clams. Sampling is done dockside or at a facility. Under the At-Sea Observer Program, sampling covers 5% of dredging trips. The sampling provides data on the size structure of the population caught(at sea) by the gear and on the fishing position of each [fishing] tow.  1, record 1, English, - fishing%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'échantillonnage des prises commerciales de la mactre [...] permet de décrire la structure de taille des individus débarqués. [...] Dans le cadre du Programme des observateurs en mer, un échantillonnage est effectué de façon à couvrir 5 % des sorties réalisées à la drague. Cet échantillonnage permet de recueillir des données sur la structure de taille de la population capturée (en mer) par l'engin de pêche et sur les positions de pêche de chacun des traits [de pêche] effectués.  1, record 1, French, - position%20de%20p%C3%AAche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Due to its moderate slope and soft sea bottom, [the sea] is particularly suitable for trawling and dredging for clams.  1, record 2, English, - soft%20sea%20bottom

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fishing method that uses a dredge on the sea floor to harvest wild or cultured molluscs.  2, record 3, English, - dredging

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

scallop dredging  3, record 3, English, - dredging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche qui utilise une drague sur le fond de la mer pour la récolte de mollusques sauvages ou de mollusques d'élevage.  2, record 3, French, - dragage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

dragage des huîtres  3, record 3, French, - dragage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trawling fishes and shrimps and dredging for shellfish modify benthic ecosystems through removal of or damage to seaweeds and sessile invertebrates such as sponges, sea anemones, urochordates, crinoids, and tube worms …  2, record 5, English, - benthic%20ecosystem

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chalutiers à poissons et à crevettes et les dragueurs à mollusques dégradent les écosystèmes benthiques en éliminant ou en endommageant les algues marines et les organismes sessiles comme les éponges, les anémones, les urochordés, les crinoïdes et les vers polychètes […]  2, record 5, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20benthique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A centerboard, V-bottomed sailing boat common on the Chesapeake Bay and Atlantic coast of the United States ...  2, record 6, English, - skipjack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The rig consists of one mast with pronounced rake aft, on which are set a leg-of-mutton mainsail and a stay foresail or jib... It is used for oyster dredging and as a market boat. It is also a popular form of hull for small yachts.  2, record 6, English, - skipjack

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

corner boat: In Provincetown, Massachusetts, [the skipjack] is called corner boat on account of the sharp angle formed by the topsides and bottom.  2, record 6, English, - skipjack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Voilier d'origine américaine, construit sur les rivages de la baie de Chesapeak.  2, record 6, French, - skipjack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces bateaux étaient utilisés pour draguer les huître, et hors saison ils faisaient du transport. Ils mesurent entre 18 et 30 m, et seront construits de 1850 à 1950. En 1980 ils pêchaient encore, mais il était interdit de les motoriser, pour protéger la ressource.  2, record 6, French, - skipjack

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  1, record 7, English, - burying

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  1, record 7, French, - ensevelissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  1, record 8, English, - disturbance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  2, record 8, French, - perturbation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  6, record 9, English, - benthic%20fauna

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

benthic: Of, pertaining to, or living on the bottom or at the greatest depths of a large body of water.  7, record 9, English, - benthic%20fauna

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

demersal: A term sometimes used as a synonym for "benthic"; living in the lowest layer of a sea or a lake.  5, record 9, English, - benthic%20fauna

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  3, record 9, French, - faune%20benthique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

benthique : Se dit du milieu constitué par le fond des océans, mers et lacs, des espèces animales et végétales qui vivent sur ce fond et des processus s'y déroulant.  4, record 9, French, - faune%20benthique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

benthos : [...] La faune comme la flore vivant sur les fonds sont solidaires du substrat [...]  5, record 9, French, - faune%20benthique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[...] animaux benthiques [...]  6, record 9, French, - faune%20benthique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de animales que viven sobre los fondos de la plataforma continental.  1, record 9, Spanish, - fauna%20bent%C3%B3nica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ship's dues : Revenue from dues on ships, consisting of harbour, dock, quay or river conservancy dues, or some combination of these, is applied to cover the cost of services such as dredging, lighting and buoying the channel, and the maintenance of the quay berths and locks. The ship's dues are charged to shipowners or charterers on the basis of either the gross or net registered tonnage of the vessel and are usually varied in accordance with the nature of the voyage, foreign-going ships being charged at a higher rate than coasters.  2, record 10, English, - ship%27s%20due

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ship’s due: term usually used in the plural.  3, record 10, English, - ship%27s%20due

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droit de navigation : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 10, French, - droit%20de%20navigation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In fact, it is often difficult to distinguish the impacts of dredging from those of natural processes or normal navigation activities(Raymond, 1984), and some of the turbidity measured during dredging operations is in reality due to manoeuvring and repositioning of the boats used to perform the dredging.  1, record 11, English, - repositioning%20of%20the%20boat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans plusieurs cas, une partie de la turbidité mesurée au cours d'activités de dragage serait due en réalité aux manœuvres et aux déplacements des bateaux utilisés pour réaliser le dragage.  1, record 11, French, - d%C3%A9placement%20de%20bateau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In fact, it is often difficult to distinguish the impacts of dredging from those of natural processes or normal navigation activities(Raymond, 1984), and some of the turbidity measured during dredging operations is in reality due to manoeuvring and repositioning of the boats used to perform the dredging.  1, record 12, English, - manoeuvring%20of%20boat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans plusieurs cas, une partie de la turbidité mesurée au cours d'activités de dragage serait due en réalité aux manœuvres et aux déplacements des bateaux utilisés pour réaliser le dragage.  1, record 12, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20bateau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Load waterline. ... The waterline corresponding to the maximum draft to which a vessel is permitted to load ... The rules which determine the maximum permissible load line in merchant ships ... have been laid down by the international convention respecting load lines ... and have been adopted by most maritime countries. The load lines prescribed in this convention are: The summer load line, marked "S". ... The fresh water load line marked "F".  3, record 13, English, - fresh%20water%20load%20line

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

dredging fresh water load line, intermediate fresh water load line, midsummer fresh water load line, summer fresh water load line, winter fresh water load line  4, record 13, English, - fresh%20water%20load%20line

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

ligne de charge d'eau douce d'été  1, record 13, French, - ligne%20de%20charge%20d%27eau%20douce

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cuando a un buque se le asigne un francobordo mayor que el mínimo, de manera que la línea de carga se marque al mismo nivel o por debajo de la línea de carga periódica más baja que corresponde al francobordo mínimo de acuerdo con el presente Convenio, no necesitará marcarse más que la línea de carga de agua dulce.  1, record 13, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20carga%20de%20agua%20dulce

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The report begins with a brief review of dredging and sediment disposal activities and their potential impacts, and then focuses in detail on the impacts of such activities on the aquatic environment as well as the impacts of the main methods used to minimize effects of disposal of dredged sediment--such as in-water capping and nearshore and upland containment.  1, record 14, English, - upland%20containment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après une revue rapide du contexte et des répercussions potentielles des activités de dragage et de mise en dépôt des sédiments, le document traite des répercussions associées au dragage et au rejet des sédiments, puis des répercussions liées aux principales méthodes mises en œuvre pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.  1, record 14, French, - confinement%20en%20milieu%20terrestre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where attempts have been made to mechanize weed cutting it has been found necessary to develop a range of tools to deal with the different situations encountered. Small hand-held machines are needed for the smaller channels inaccessible to boats, or tractors. Narrow channels can often be managed from the bank and (weed-cutting) boats of one sort or another are needed for major canals and lakes.  2, record 15, English, - weed%20cutting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Weeds are normally removed in two ways; cutting or dredging.  2, record 15, English, - weed%20cutting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à couper toutes les plantes émergées d'un étang ou d'une rivière à une vingtaine de centimètres au-dessus de la surface des eaux.  3, record 15, French, - faucardage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A channel on or below the earth’s surface, through which water may flow.  3, record 16, English, - watercourse

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.  4, record 16, English, - watercourse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

watercourse: term and definition standardized by ISO.  5, record 16, English, - watercourse

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chenal en surface ou souterrain dans lequel l'eau peut circuler.  2, record 16, French, - cours%20d%27eau

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dragage : consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.  3, record 16, French, - cours%20d%27eau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cours d'eau : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 16, French, - cours%20d%27eau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Canal en la superficie de la tierra o por debajo de ella, a lo largo del cual puede fluir agua.  2, record 16, Spanish, - curso%20de%20agua

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This design consists in dredging only the bottom of the ditch and preserving the higher two-thirds of the vegetation on the sides. This is less expensive and more effective than the traditional method which consists in removing all the vegetation.  1, record 17, English, - lower%20third%20method

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A standard of the provincial road network since 2002 ...  1, record 17, English, - lower%20third%20method

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode consiste à draguer seulement le fond du fossé et à préserver les deux tiers supérieurs de végétation, et ce, sur chaque côté. Ce procédé est moins dispendieux et plus efficace que la méthode traditionnelle qui consiste à enlever toute la végétation.  2, record 17, French, - m%C3%A9thode%20du%20tiers%20inf%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Norme du réseau routier provincial depuis 2002 [...]  2, record 17, French, - m%C3%A9thode%20du%20tiers%20inf%C3%A9rieur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This dual aim is often satisfied by driving a row of sheet piling along the waterfront and then dredging material from the water side and depositing(sometimes the same) material on the landward side. Such a row of sheet piling driven some distance below the dredged depth and restrained near its top by tie rods anchored in the soil, is called an anchored bulkhead.  2, record 18, English, - anchored%20sheet%2Dpile%20bulkhead

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Differentiation is essential between conditions created by backfilling behind a flexible anchored sheet-pile bulkhead or by dredging in front of a "sunk" wall.  3, record 18, English, - anchored%20sheet%2Dpile%20bulkhead

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On distingue : les rideaux ancrés, les rideaux sans ancrage. [...] Les rideaux ancrés doivent une partie de leur stabilité à une ou plusieurs lignes de tirants qui sont reliés à des plaques d'ancrage enterrées dans le sol à quelque distance de la paroi. Ces tirants sont attachés sur le rideau dans sa moitié supérieure. [...] Les rideaux ancrés résistent donc à la poussée des terres à la fois grâce aux efforts d'ancrage et grâce à la butée sur la fiche.  2, record 18, French, - rideau%20ancr%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Data dredging is the process of continuing to analyze the data in ways not originally planned-in other words, looking and looking and looking until some significant finding is found. Data dredging will eventually yield statistically significant findings, if only by chance. Therefore, unnecessary additional statistical tests ought to be avoided.  2, record 19, English, - data%20dredging

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The aquatic plants] function is to provide components of the aquatic environment that improve the wastewater treatment capability and/or reliability of that environment.  3, record 21, English, - aquatic%20environment

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Though all methods of sediment management are broached, the report focuses mainly on the aquatic environment, that is, the milieu most frequently affected by dredging and sediment disposal activities(blasting excepted).  4, record 21, English, - aquatic%20environment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'éléments acides dans le milieu aquatique amène un changement progressif des composantes abiotiques (physico-chimie) de l'écosystème.  2, record 21, French, - milieu%20aquatique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Même si toutes les modalités de gestion des sédiments sont abordées, le document vise principalement à fournir les éléments d'information relatifs au milieu aquatique, qui est le plus fréquemment touché par les interventions de dragage et de mise en dépôt des sédiments (en excluant toutefois les travaux de dynamitage).  3, record 21, French, - milieu%20aquatique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

IADC stands for "International Association of Dredging Companies" and is the global umbrella organisation for contractors in the private dredging industry. As such IADC is dedicated to not only promoting the skills, integrity and reliability of its members, but also the dredging industry in general. IADC has over hundred main and associated members. Together they represent the forefront of the dredging industry.  1, record 22, English, - International%20Association%20of%20Dredging%20Companies

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«IADC - International Association of Dredging Companies (Association internationale des sociétés de dragage). Mission : informer le monde sur le besoin fondamental en dragage et les avantages économiques et les effets sociaux et environnementaux du dragage. Promouvoir une concurrence saine au sein de l'industrie du dragage et améliorer le climat commercial international pour l'industrie privée du dragage.»  2, record 22, French, - Association%20internationale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20dragage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This publication, like the others in the series, is meant to fulfil one of the mandates of the remediation technologies Group : to make knowledge of sediment quality in the St. Lawrence River accessible, to develop tools to identify and describe problems associated with dredging and remediation projects, to assess impacts of such projects on the natural and human environment and to improve environmental management of dredging and remediation projects.  1, record 23, English, - remediation%20project

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cette publication, comme les précédentes, a été conçue en vue de répondre à l'un des mandats de l'Équipe des technologies de restauration qui vise notamment à rendre accessibles les connaissances sur la qualité des sédiments du Saint-Laurent, à développer des outils qui permettront d'identifier et de décrire la problématique associée aux opérations de restauration et de dragage, à évaluer les répercussions de ces projets sur les milieux naturel et humain et à améliorer la gestion de ces interventions sur le plan environnemental.  1, record 23, French, - op%C3%A9ration%20de%20restauration

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.  1, record 24, English, - road%20ditch

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.  2, record 24, English, - road%20ditch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.  2, record 24, French, - foss%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d'infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration ou d'évaporation.  3, record 24, French, - foss%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l'infiltration des eaux.  2, record 24, French, - foss%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.  1, record 24, Spanish, - cuneta

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.  3, record 25, English, - dredging

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.  4, record 25, English, - dredging

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.  5, record 25, English, - dredging

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action de racler le fond d'une zone immergée pour extraire des matériaux.  2, record 25, French, - dragage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d'un cours d'eau, à creuser des tranchées ou le lit d'un futur canal. [...] (Il peut être réalisé à des fins scientifiques (analyse géologique), technologiques (exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques (amélioration des conditions de navigation).  3, record 25, French, - dragage

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.  4, record 25, French, - dragage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.  2, record 25, Spanish, - dragado

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Data dredging bias : when data are reviewed for all possible associations without prior hypothesis, the results are suitable for hypothesis-generating activities only.  2, record 26, English, - data%20dredging%20bias

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I know there’s an association in here somewhere. You’ve got a river of data and nothing’s making a ripple. What do you do when you’re looking for something lost in a river of data: Data dredge! All you need is a computer and a good statistical analysis program that can go through your data and look at every possible association. All you have to do is pick the association you think makes your case and write it up.  3, record 26, English, - data%20dredging%20bias

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The size of the turbidity plume depends on type of dredge used, quantities of sediment suspended and hydrodynamic conditions at the dredging and disposal sites.  2, record 27, English, - turbidity%20plume

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Masse d'eaux turbides, chargées de limons ou de matières en suspension, liée à une pollution se diffusant dans un lac ou dans les eaux littorales.  1, record 27, French, - panache%20de%20turbidit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hydrographic Surveys Limited provides the following services : bathymetric surveys for charting/dredging/engineering projects, including geophysical surveys for sub-bottom profiling...  4, record 28, English, - hydrographic%20charting

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Hydrographic charting requires specialized training not usually obtained through normal academic institutes. Cartographers receive in-house training in areas of: ... Geodesy and projections relevant to hydrographic charting; Cartographic presentation of navigational charts ...  1, record 28, English, - hydrographic%20charting

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Relèvement hydrographique du Golfo-Dulce [...]  3, record 28, French, - rel%C3%A8vement%20hydrographique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Planifier et superviser l'exécution et l'exploitation des relèvements hydrographiques et océanographiques, dans les postes occupés à l'Institut hydrographique; [...]  4, record 28, French, - rel%C3%A8vement%20hydrographique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

relèvement : (marine, topographie) : Action de déterminer et de noter la position, la configuration, la disposition de quelque chose; p. méton., le résultat obtenu. [P. ex. :] Faire le relèvement d'une côte; porter un relèvement sur la carte. Nous n'avons pas laissé un seul point des deux côtes sans relèvement (Voy. La Pérouse, t. 3, 1797, p. 74). Dumont-d'Urville, put [...] poursuivre [...] ses intéressants travaux de relèvements, qui ont valu de si belles cartes au dépôt de la marine (Verne, Enf. cap. Grant, t. 3, 1868, p. 21).  5, record 28, French, - rel%C3%A8vement%20hydrographique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Winch for moving/holding a dredger along the dredging site in the aft direction.  1, record 29, English, - sternline%20winch

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Treuil qui assure le déplacement «en arrière» ou la retenue de la drague sur la coupe de dragage.  1, record 29, French, - treuil%20de%20recul

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This factsheet describes the development of sediment assessment tools for the near-shore areas of the Great Lakes of North America. Two types of biological sediment assessment tools, developed by the National Water Research Institute and Ontario Region of Environment Canada, are described : biological guidelines for the assessment of freshwater sediment based on community-based criteria, or the BEnthic Assessment of SedimenT(BEAST) bioassay guidelines based on toxicity scores that compare normal bioassay responses for sediments from reference sites to responses for sediments from sites of concern. These tools are recommended for the assessment of sediment in harbours and embayments for possible remediation, and for assessing sediment removed in navigational or other dredging projects.  1, record 30, English, - Benthic%20Assessment%20of%20Sediment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche d'information rend compte de la mise au point d'outils d'évaluation des sédiments aux endroits proches du rivage dans les Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Deux types d'outils biologiques d'évaluation des sédiments, créés par l'Institut national de recherche sur les eaux et la région de l'Ontario d'Environnement Canada, sont décrits ici : recommandations biologiques pour l'évaluation des sédiments d'eau douce en fonction de critères basés sur les communautés ou de l'évaluation des sédiments benthiques (BEAST); recommandations pour les bioessais basés sur les cotes de toxicité pour comparer les réactions normales obtenues lors des bioessais sur les sédiments provenant d'emplacements de contrôle aux réactions produites par les sédiments provenant d'emplacements inquiétants. Ces outils sont recommandés pour évaluer les sédiments dans les havres et les enfoncements, aux fins éventuelles de réparation, et pour évaluer les sédiments prélevés lors de projets d'aménagement marin ou autres projets de dragage.  1, record 30, French, - Benthic%20Assessement%20of%20Sediment

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Applying a heavy granular ester form of 2,4-D ... gave effective control of duckweed, coontail, watermilfoil, eelgrass, and several species of Potamogeton. The use of granular formulations holds considerable promise for aquatic weed control in still water, but not in flowing water.  1, record 31, English, - aquatic%20weed%20control

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Methods of controlling aquatic weeds include the following : proper construction of pond, competition for light, pasturing, drying, mowing, hand cleaning, chaining, dredging, burning, biological control, [and] chemical control.  2, record 31, English, - aquatic%20weed%20control

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On parle [...] couramment de «désherbage des plantes aquatiques». Cette expression est prise dans un sens différent de «désherbage du blé» où il convient de sauvegarder le blé, alors que le désherbage des plantes aquatiques vise à les détruire. Il a été proposé «désherbage en milieu aquatique», ce qui serait sans doute plus correct, mais cette expression a bien peu de chance de s'imposer en raison de sa longueur.  1, record 31, French, - d%C3%A9sherbage%20des%20plantes%20aquatiques

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Turbid. Refers to water that is cloudy or murky as a result of suspended sediment. Water may become turbid as a result of soil erosion, from injections of effluents containing particulate matter, or through the churning up of bottom sediments(e. g., via boat traffic in a body of water or by dredging activities).  3, record 32, English, - turbid

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Turbide. Se dit d'une eau rendue trouble par des sédiments en suspension. L'eau peut devenir turbide par suite de l'érosion du sol, de l'introduction d'effluents contenant des particules ou de l'agitation des sédiments de fond, notamment à cause du déplacement de bateaux ou de travaux de dragage.  3, record 32, French, - trouble

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

turbide: Selon le Robert électronique et le Trésor de la Langue Française informatisé, «turbide» serait un mot «littéraire».  4, record 32, French, - trouble

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CEDA is an independent, non-profit, non-governmental, professional society. It provides a forum for all those involved in activities related to dredging and who live or work in Europe, Africa or the Middle-East.  1, record 33, English, - Central%20Dredging%20Association

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

International Association of Dredging Companies(IADC), 2005.  1, record 34, English, - Dredging%3A%20the%20Facts

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Association internationale des sociétés de dragage (IADC), 2005.  1, record 34, French, - Le%20dragage%20%3A%20les%20faits

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certain dredging and open-water or upland disposal projects carried out in recent years along the St. Lawrence River and around the Great Lakes have been environmentally monitored to measure real project impacts--sediment suspension and contaminant release in particular.  1, record 35, English, - contaminant%20release

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, les travaux de dragage, de rejet en eaux libres ou de mise en dépôt en milieu terrestre effectués à différents endroits dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs ont donné lieu à la réalisation de suivis environnementaux destinés à mesurer les répercussions réelles des travaux en ce qui concerne la mise en suspension des sédiments ou la libération des contaminants.  2, record 35, French, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Tout équipement utilisé ou installé pour réduire l'émission, le dépot, le dégagement ou le rejet de contaminants dans l'environnement doit toujours être en bon état de fonctionnement et fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l'émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet de contaminants au-delà des normes prévues par tout règlement du gouvernement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement.  1, record 35, French, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Rejet de contaminants dans l'air, l'eau, le sol, l'environnement, le réseau hydrographique, un estuaire.  3, record 35, French, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Diminuer le risque de, permettre, réduire le rejet de contaminants; contribuer au rejet de contaminants.  3, record 35, French, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

Norme de rejet de contaminants.  3, record 35, French, - rejet%20de%20contaminants

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Each year, the mayors meet in one of the municipalities located along the Great Lakes or St. Lawrence. In addition to hearing experts talk about the status of the system, mayors adopt unified positions and make recommendations on matters related to the protection, promotion and development of the Great Lakes St. Lawrence system. The resolutions the Mayors consider concern water levels, transportation, port and commercial development, dredging, waterfront development, water quality, tourism and many other topics.  3, record 36, English, - Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20Cities%20Initiative

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In May 2005, the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors was merged with the Great Lakes Cities Initiative. The resulting organization, the Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative, is headquartered in Chicago.  1, record 36, English, - Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20Cities%20Initiative

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

The Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative (GLSLCI) is a binational coalition of mayors and other local officials that works actively with federal, state, and provincial governments to advance the protection and restoration of the Great Lakes.  4, record 36, English, - Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20Cities%20Initiative

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, les Maires se réunissent dans une des municipalités du réseau Saint-Laurent Grands Lacs. En plus d'y entendre des conférences d'experts sur la situation du système, les Maires prennent des positions communes et émettent des recommandations sur des questions reliées à la protection, la défense et la promotion du système Saint-Laurent Grands Lacs. Les résolutions qui en découlent concernent les niveaux d'eau, le système de transport, le développement portuaire et commercial, le dragage, l'aménagement des berges, la qualité de l'eau, le tourisme, et bien d'autres sujets.  3, record 36, French, - Alliance%20des%20villes%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20Saint%2DLaurent

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A dredger with diesel prime mover(s) driving hydraulic pumps to supply all the dredging machinery and, where applicable, the propulsion machinery.  1, record 37, English, - diesel%2Dhydraulic%20dredger

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Drague à moteur diesel principal entraînant des pompes hydrauliques pour le fonctionnement de tous les équipements techniques et, s'il y a lieu, ceux de propulsion.  1, record 37, French, - drague%20diesel%2Dhydraulique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 37, French, - drague%20diesel%2Dhydraulique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 37, French, - drague%20diesel%2Dhydraulique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A dredger with diesel prime mover(s) driving electric generators to supply all the electric motor-driven dredging machinery and, where applicable, the propulsion machinery.  1, record 38, English, - diesel%2Delectric%20dredger

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Drague à moteur diesel principal entraînant des générateurs électriques pour alimenter tous les équipements techniques et, s'il y a lieu, ceux de propulsion actionnés par des moteurs électriques.  1, record 38, French, - drague%20diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 38, French, - drague%20diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 38, French, - drague%20diesel%2D%C3%A9lectrique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On the basis of documented lead contamination of sediments and associated aquatic life and potential impacts on water fowl the State of Connecticut ordered... to cease the discharge of lead shot and to perform remediation, including dredging and cleanup of affected sediments...  2, record 39, English, - lead

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Lead contamination.  1, record 39, English, - lead

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des preuves de contamination plombique des sédiments et de la vie aquatique associée, ainsi que des effets possibles de cette contamination sur les anatidés, l'État du Connecticut ordonna [...] de cesser de tirer de la grenaille de plomb et de prendre des mesures correctrices [pour] dépolluer [...]  3, record 39, French, - plombique

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Contamination plombique, par le plomb.  4, record 39, French, - plombique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Another user fee program that is counter-productive to the federal government's stated transportation and environmental objectives is the Canadian Coast Guard's cost recovery program for navaids, dredging and icebreaking.  1, record 40, English, - icebreaking

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les activités liées au déglaçage se rangent dans quatre grandes catégories de services : aide aux navires dans les eaux recouvertes de glace; dégagement des ports; conseils et renseignements sur la navigation dans les glaces; lutte contre les inondations.  2, record 40, French, - d%C3%A9gla%C3%A7age

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mineral program. Environmental impact assessment. Activity :Dredging.... Mitigation :... Use suitable containment berm and establish vegetative cover.  2, record 41, English, - containment%20berm

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

... the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill. These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.  1, record 41, English, - containment%20berm

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les Travaux Publics construisent en respectant l'environnement. Ils veillent à la propreté des chantiers. Ils recyclent les déchets de chantier. Ils utilisent les pneus usagés pour le revêtement des chaussées et de de la confection de talus de retenue.  3, record 41, French, - talus%20de%20retenue

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[Des] travaux apportés au talus doivent répondre aux exigences de configuration et de réalisation garantissant la stabilité de ce talus de retenue de la décharge.  4, record 41, French, - talus%20de%20retenue

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Le fumier peut être entreposé en plein champ, pourvu [...] que les talus de confinement construits autour de l'aire de stockage suffisent à éviter les ruissellements pouvant causer de la pollution ou que les amas de fumier soient adéquatement recouverts, dans les zones recevant de fortes précipitations, de façon à éviter le ruissellement ou le lessivage de purin pouvant causer de la pollution.  5, record 41, French, - talus%20de%20retenue

Record number: 41, Textual support number: 4 CONT

[...] la technique générale de construction des nouveaux sites d'enfouissement prévoit la mise en place d'un talus de confinement autour de la décharge. Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.  6, record 41, French, - talus%20de%20retenue

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In dredging operations, this barge cannot dump the dredged spoil through bottom doors.  1, record 42, English, - dumb%20barge

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Barge qui ne comporte pas de clapet de déchargement par le fond.  1, record 42, French, - chaland%20%C3%A0%20fond%20fixe

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A dredging machine which has as its main feature a continuous chain of buckets running around a rigid frame.  2, record 43, English, - bucket%20dredger

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Drague portant une chaîne sans fin garnie de récipients.  3, record 43, French, - drague%20%C3%A0%20godets

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When new harbour facilities are built, large amounts of material almost always have to be removed to create navigation and mooring areas. Such projects are called capital dredging projects.  3, record 44, English, - navigation%20area

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La construction de nouvelles installations portuaires donne presque toujours lieu à l'excavation de volumes importants de matériaux lors de la création des aires de navigation et d'accostage. On parle dans ces cas de dragages de capitalisation.  2, record 44, French, - zone%20de%20navigation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal pump used on a floating dredging device  3, record 45, English, - sand%20pump

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The purpose of maintenance dredging is to remove such sediment to maintain safe depths for navigation.  2, record 46, English, - maintenance%20dredging

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Of the different types of dredging projects in the St. Lawrence River, maintenance dredging is definitely the most common. It involves removal of relatively recent sediment generally of fine grain(silts and clay), though coarser materials, such as sands, are found in some spots-along the shipping channel, for example.  3, record 46, English, - maintenance%20dredging

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de dragage d'entretien visent à retirer ces sédiments afin de maintenir des profondeurs sécuritaires pour la navigation.  3, record 46, French, - dragage%20d%27entretien

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Des différents types de projets de dragage, les dragages d'entretien constituent sans doute l'intervention la plus courante dans le fleuve Saint-Laurent. Ces travaux concernent principalement l'excavation des sédiments relativement récents dont la granulométrie est généralement fine (silts et argiles) ce qui n'exclut pas que des matériaux plus grossiers comme les sables se retrouvent en certains endroits du chenal maritime, par exemple.  4, record 46, French, - dragage%20d%27entretien

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the highly contaminated sediment in our waterways and the lack of environmentally sound dredges and of centres authorized to treat or dispose of sediment has complicated maintenance dredging and harbour facility expansion activities.  1, record 47, English, - environmentally%20sound%20dredge

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Présentement, en présence de sédiments fortement contaminés, les activités de dragage d'entretien et d'agrandissement des installations portuaires sont de plus en plus compromises par l'absence de dragues environnementalement performantes et de centres autorisés de traitement ou d'élimination de sédiments contaminés.  1, record 47, French, - drague%20environnementalement%20performante

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows : increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  2, record 48, English, - dispersal%20of%20nutrients

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension (MES) et de la demande chimique en oxygène (DCO), la dispersion d'éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d'autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d'habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, record 48, French, - dispersion%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Table 6. 4, for example, compares costs of capital dredging, maintenance dredging and dredging of contaminated sediment based on Dutch experience.  1, record 49, English, - dredging%20of%20contaminated%20sediment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

À titre d'exemple, le tableau 6.4 présente une comparaison des coûts de dragage de capitalisation, d'entretien et de dépollution des sédiments basés sur les expériences hollandaises.  1, record 49, French, - dragage%20de%20d%C3%A9pollution%20des%20s%C3%A9diments

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In fact, objectives, dredging specification, design profile, restrictions on sediment resuspension in the water column, predredging site investigations, and performance requirements(precision, quality control and so forth) are very different with the two types of dredging.  1, record 50, English, - design%20profile

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En effet, les objectifs, le devis de performance, le profil de conception, les contraintes de remise en suspension de sédiments dans la colonne d'eau, les études de pré-faisabilité et les performances attendues (précision, contrôle de qualité, etc.) pour les deux types de projet présentent des différences importantes.  1, record 50, French, - profil%20de%20conception

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

General circulation during the recording period, which included the time during which the dredging operations were carried out, was defined on the basis of the readings recorded by the current meters moored in that area.  1, record 51, English, - recording%20period

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La circulation générale durant la période d'enregistrement, qui inclut la période des opérations de dragage est définie à partir des enregistrements des courantomètres mouillés dans cette zone.  1, record 51, French, - p%C3%A9riode%20d%27enregistrement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A number of potent carcinogens, including polycyclic aromatic hyrocarbons (PAH), have been identified in the atmosphere ... The sources of such highly toxic substances are smoke, soot, combustion products of fuels, exhaust gases of gasoline and diesel engines ... One of the most powerful carcinogens among the PAH compounds found in urban air is benzo[a]pyrene.  3, record 52, English, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Dredging does not seem to have a major impact on biomagnification of metals and organic compounds in freshwater or marine environments apart from a few compounds(methylmercury, PCBs and possibly selenium, zinc, benzo[ a] pyrene, DDT, naphthalene, kepone and mirex.  4, record 52, English, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

benzo[a]pyrene: the letter "a" in square brackets must be italicized.  5, record 52, English, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'automobile a également ses polluants : [...] les hydrocarbures, les uns légers provenant de l'essence imbrûlée, les autres plus condensés en carbone, se trouvant de ce fait dans les fumées et appartenant à la série des composés polycycliques cancérigènes tels le benzo[a]pyrène ou le benzo[k]fluoranthène [note : lettres «a» et «k» entre crochets en italique].  3, record 52, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Les activités de dragage ne semblent pas influencer de façon importante le phénomène de bioaccumulation des métaux et composés organiques dans la chaîne alimentaire aquatique et marine sauf pour quelques composés (méthylmercure et BPC, et possiblement, le sélénium, le zinc, le benzo[a]pyrène, le DDT, le naphtalène, le képone et le mirex).  4, record 52, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pour distinguer les isomères, les côtés périphériques du constituant fondamental sont désignés par «a», «b», «c», etc. La lettre «a» est attribuée au côté «1,2» [...]  5, record 52, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

benzo[a]pyrène : la lettre «a» entre crochets s'écrit en italique.  6, record 52, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Specifically, the St. Lawrence Centre's Technology Development and Demonstration Program provides technical and financial support for initiatives to improve dredging equipment and methods as well as for development and demonstration of new technologies for containment of dredged materials and for rehabilitation and development of wildlife habitats with dredged sediment.  2, record 53, English, - St%2E%20Lawrence%20Centre%20Technology%20Development%20Demonstration%20Program

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Plus particulièrement, le Programme de développement et de démonstration technologique du CSL en matière de dragage et de gestion des matériaux dragués a pour objectif d'appuyer techniquement et financièrement les initiatives d'amélioration des équipements et des méthodes de dragage ainsi que le développement et la démonstration de nouvelles technologies de confinement, de restauration et d'aménagement d'habitats fauniques avec des sédiments dragués.  2, record 53, French, - Le%20programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20d%C3%A9monstration%20technologiques%20du%20Centre%20Saint%2DLaurent

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Surveillance of erosion indicators along river banks, along banks of waterways receiving dredging effluent and along dikes.  1, record 54, English, - river%20bank

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Surveillance des indices d'érosion sur les berges du fleuve et du cours d'eau récepteur de l'effluent de dragage et sur les digues.  1, record 54, French, - berge%20du%20fleuve

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 55, English, - pump%20pressure

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 55, French, - pression%20de%20pompage

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

On some dredging projects, it may be economical to make rough cuts and set back for a final cleanup.  1, record 56, English, - rough%20cut

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Dans certains projets, il est parfois plus économique de procéder à des coupes grossières pour ensuite compléter le projet par un nettoyage final.  1, record 56, French, - coupe%20grossi%C3%A8re

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Clamshell dredging operations can cause considerable sediment resuspension as a result of impact, penetration and withdrawal of the bucket(loss of material during hoisting), barge overflow or spillage during open-water disposal.  1, record 57, English, - penetration%20of%20the%20bucket

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les dragues à benne preneuse peuvent générer une remise en suspension importante des sédiments lors de l'impact de la benne sur le fond, lors de la pénétration de la benne, à la montée de la benne d'où peuvent s'échapper les sédiments dragués, lors du déversement du trop-plein des barges et lors du déversement en eaux libres.  1, record 57, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20benne

Record 57,  Textual support,  Spanish