TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A channel on or below the earth’s surface, through which water may flow.  3, record 1, English, - watercourse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.  4, record 1, English, - watercourse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

watercourse: term and definition standardized by ISO.  5, record 1, English, - watercourse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chenal en surface ou souterrain dans lequel l'eau peut circuler.  2, record 1, French, - cours%20d%27eau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dragage : consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.  3, record 1, French, - cours%20d%27eau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cours d'eau : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - cours%20d%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canal en la superficie de la tierra o por debajo de ella, a lo largo del cual puede fluir agua.  2, record 1, Spanish, - curso%20de%20agua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.  3, record 2, English, - dredging

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.  4, record 2, English, - dredging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.  5, record 2, English, - dredging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de racler le fond d'une zone immergée pour extraire des matériaux.  2, record 2, French, - dragage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d'un cours d'eau, à creuser des tranchées ou le lit d'un futur canal. [...] (Il peut être réalisé à des fins scientifiques (analyse géologique), technologiques (exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques (amélioration des conditions de navigation).  3, record 2, French, - dragage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.  4, record 2, French, - dragage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.  2, record 2, Spanish, - dragado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

General circulation during the recording period, which included the time during which the dredging operations were carried out, was defined on the basis of the readings recorded by the current meters moored in that area.  1, record 3, English, - recording%20period

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La circulation générale durant la période d'enregistrement, qui inclut la période des opérations de dragage est définie à partir des enregistrements des courantomètres mouillés dans cette zone.  1, record 3, French, - p%C3%A9riode%20d%27enregistrement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under Section 31 of the Quebec Environment Quality Act, all dredging projects executed off federal property over a distance of 300 metres or more or an area of 5000 square metres or more are subject to environmental impact assessment and must be approved by ministerial order as part of the environmental impact assessment and review procedure.  3, record 4, English, - environmental%20impact%20assessment%20and%20review%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 31 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, tous les projets de dragage exécutés en dehors des propriétés fédérales sur une distance de 300 mètres ou plus ou sur une superficie de 5000 mètres carrés et plus, font l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement et doivent être approuvés par décret ministériel dans le cadre de l'application du processus d'étude et d'évaluation des impacts sur l'environnement.  2, record 4, French, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20des%20incidences%20environnementales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Such equipment can also be used for precision control of dredging depth and dredging area to prevent overdredging and formation of windrows(ridges of partially disturbed material between cuts).  1, record 5, English, - dredging%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

II permet également de contrôler avec précision la profondeur du dragage et la localisation de l'aire à draguer de manière à éviter le surdragage ainsi que l'abandon de plages de résidus.  1, record 5, French, - aire%20%C3%A0%20draguer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Windrow formation can be eliminated by swinging the dredge in close concentric arcs over the dredging area.  1, record 6, English, - dredging%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La formation de ces rides est éliminée en décrivant des arcs concentriques contigus à la surface de dragage.  1, record 6, French, - surface%20de%20dragage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Windrow formation can be eliminated by swinging the dredge in close concentric arcs over the dredging area.  1, record 7, English, - close%20concentric%20arcs

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La formation de ces rides est éliminée en décrivant des arcs concentriques contigus à la surface de dragage.  1, record 7, French, - arcs%20concentriques%20contigus

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The program recommended by the Ministry of Natural Resources called for measuring suspended solids concentrations and turbidity downstream and upstream of the closed off area to protect spawning grounds downstream of the dredging site.  1, record 8, English, - closed%20off%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le programme recommandé par le ministère des Ressources naturelles consistait à mesurer la concentration de solides en suspension et la turbidité en aval et en amont de la zone confinée dans le but de protéger toute frayère qui aurait pu être présente en aval du site de dragage.  1, record 8, French, - zone%20confin%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to Vellinga(1989a), no mitigative measures are generally required when the sediment dredged is of quality comparable to or better than that of sediment transported into the area by natural agents(wind, tides and so forth) ;when there are no sensitive elements in the immediate vicinity of the work site that so warrant; and when the turbidity generated by the dredging is negligible compared to that generated by natural agents.  1, record 9, English, - natural%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon Vellinga (1989a), aucune mesure d'atténuation n'est généralement requise lorsque le dragage porte sur des sédiments de qualité comparable ou meilleure que celle des sédiments transportés dans le secteur par des phénomènes naturels (vents, marées, etc.), lorsqu'aucun élément sensible à proximité immédiate du site des travaux ne le justifie et lorsque la turbidité causée dans ces cas par le dragage est négligeable par rapport à la turbidité générée par les phénomènes naturels.  1, record 9, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20naturel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Site and area dredging history(frequency, volumes removed and so forth)...  1, record 10, English, - area%20dredging%20history

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'historique des dragages au site considéré et dans le secteur (fréquence, volumes, etc.).  1, record 10, French, - historique%20des%20dragages%20dans%20le%20secteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During the project, mean suspended solids concentration in the harbour area was 6. 6 times mean concentration at a control station 600 m upstream of the dredging site(16 samples were taken at the dredging site and 81 at the control station).  1, record 11, English, - control%20station

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pendant les travaux, la concentration moyenne à l'intérieur de la zone portuaire s'est révélée 6,6 fois plus élevée que la concentration moyenne observée à une station de contrôle localisée à 600 m en amont de la zone des travaux (un total de 16 échantillons ont été prélevés dans la zone des travaux alors que 81 échantillons provenaient de la station témoin).  1, record 11, French, - station%20de%20contr%C3%B4le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Site and area dredging history(frequency, volumes removed and so forth)...  1, record 12, English, - site%20dredging%20history

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'historique des dragages au site considéré et dans le secteur (fréquence, volumes, etc.).  1, record 12, French, - historique%20des%20dragages%20au%20site

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Site and area dredging history(frequency, volumes removed and so forth)...  1, record 13, English, - dredging%20history

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'historique des dragages au site considéré et dans le secteur (fréquence, volumes, etc.).  1, record 13, French, - historique%20de%20dragage

Record 13,  Textual support,  Spanish