TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] commercial catch sampling program has measured the size structure of landed clams. Sampling is done dockside or at a facility. Under the At-Sea Observer Program, sampling covers 5% of dredging trips. The sampling provides data on the size structure of the population caught(at sea) by the gear and on the fishing position of each [fishing] tow.  1, record 1, English, - fishing%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'échantillonnage des prises commerciales de la mactre [...] permet de décrire la structure de taille des individus débarqués. [...] Dans le cadre du Programme des observateurs en mer, un échantillonnage est effectué de façon à couvrir 5 % des sorties réalisées à la drague. Cet échantillonnage permet de recueillir des données sur la structure de taille de la population capturée (en mer) par l'engin de pêche et sur les positions de pêche de chacun des traits [de pêche] effectués.  1, record 1, French, - position%20de%20p%C3%AAche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another user fee program that is counter-productive to the federal government's stated transportation and environmental objectives is the Canadian Coast Guard's cost recovery program for navaids, dredging and icebreaking.  1, record 2, English, - icebreaking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les activités liées au déglaçage se rangent dans quatre grandes catégories de services : aide aux navires dans les eaux recouvertes de glace; dégagement des ports; conseils et renseignements sur la navigation dans les glaces; lutte contre les inondations.  2, record 2, French, - d%C3%A9gla%C3%A7age

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mineral program. Environmental impact assessment. Activity :Dredging.... Mitigation :... Use suitable containment berm and establish vegetative cover.  2, record 3, English, - containment%20berm

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill. These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.  1, record 3, English, - containment%20berm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Travaux Publics construisent en respectant l'environnement. Ils veillent à la propreté des chantiers. Ils recyclent les déchets de chantier. Ils utilisent les pneus usagés pour le revêtement des chaussées et de de la confection de talus de retenue.  3, record 3, French, - talus%20de%20retenue

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Des] travaux apportés au talus doivent répondre aux exigences de configuration et de réalisation garantissant la stabilité de ce talus de retenue de la décharge.  4, record 3, French, - talus%20de%20retenue

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le fumier peut être entreposé en plein champ, pourvu [...] que les talus de confinement construits autour de l'aire de stockage suffisent à éviter les ruissellements pouvant causer de la pollution ou que les amas de fumier soient adéquatement recouverts, dans les zones recevant de fortes précipitations, de façon à éviter le ruissellement ou le lessivage de purin pouvant causer de la pollution.  5, record 3, French, - talus%20de%20retenue

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[...] la technique générale de construction des nouveaux sites d'enfouissement prévoit la mise en place d'un talus de confinement autour de la décharge. Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.  6, record 3, French, - talus%20de%20retenue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Specifically, the St. Lawrence Centre's Technology Development and Demonstration Program provides technical and financial support for initiatives to improve dredging equipment and methods as well as for development and demonstration of new technologies for containment of dredged materials and for rehabilitation and development of wildlife habitats with dredged sediment.  2, record 4, English, - St%2E%20Lawrence%20Centre%20Technology%20Development%20Demonstration%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plus particulièrement, le Programme de développement et de démonstration technologique du CSL en matière de dragage et de gestion des matériaux dragués a pour objectif d'appuyer techniquement et financièrement les initiatives d'amélioration des équipements et des méthodes de dragage ainsi que le développement et la démonstration de nouvelles technologies de confinement, de restauration et d'aménagement d'habitats fauniques avec des sédiments dragués.  2, record 4, French, - Le%20programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20d%C3%A9monstration%20technologiques%20du%20Centre%20Saint%2DLaurent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As part of the St. Lawrence Actions Plan's Restoration component, two programs managed by the Technology Development Branch of the St. Lawrence Centre were developed. The purpose of the first program, Dredging Technologies, was to develop tools for consultants and dredging project proponents to identify and describe environmental problems associated with sediment dredging and to improve management of dredging-related activities.  1, record 5, English, - Dredging%20technologies

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du volet Restauration du PASL, deux programmes gérés par la Direction du développement technologique du Centre Saint-Laurent (CSL) ont été établis. Le premier programme, Technologies de dragage, vise à développer pour les promoteurs de projets de dragage et pour les experts-conseils, des outils qui permettront d'identifier et de décrire la problématique environnementale associée au dragage de sédiments et d'améliorer la gestion des interventions reliées ou rattachées au dragage.  1, record 5, French, - Technologies%20de%20dragage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The program recommended by the Ministry of Natural Resources called for measuring suspended solids concentrations and turbidity downstream and upstream of the closed off area to protect spawning grounds downstream of the dredging site.  1, record 6, English, - closed%20off%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le programme recommandé par le ministère des Ressources naturelles consistait à mesurer la concentration de solides en suspension et la turbidité en aval et en amont de la zone confinée dans le but de protéger toute frayère qui aurait pu être présente en aval du site de dragage.  1, record 6, French, - zone%20confin%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish