TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Winch for moving/holding a dredger along the dredging site in the aft direction.  1, record 1, English, - sternline%20winch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Treuil qui assure le déplacement «en arrière» ou la retenue de la drague sur la coupe de dragage.  1, record 1, French, - treuil%20de%20recul

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In fact, objectives, dredging specification, design profile, restrictions on sediment resuspension in the water column, predredging site investigations, and performance requirements(precision, quality control and so forth) are very different with the two types of dredging.  1, record 2, English, - design%20profile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En effet, les objectifs, le devis de performance, le profil de conception, les contraintes de remise en suspension de sédiments dans la colonne d'eau, les études de pré-faisabilité et les performances attendues (précision, contrôle de qualité, etc.) pour les deux types de projet présentent des différences importantes.  1, record 2, French, - profil%20de%20conception

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 3, English, - pump%20pressure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 3, French, - pression%20de%20pompage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Device ensuring a dredger's operation to cope with waves and uneven sea bed at the dredging site. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 4, English, - swell%20compensator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

swell compensator: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - swell%20compensator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure le fonctionnement de la drague pendant les houles et sur le fond accidenté du site de dragage. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 4, French, - compensateur%20de%20houle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compensateur de houle : terme normalisé par l'ISO.  2, record 4, French, - compensateur%20de%20houle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 5, English, - depth%20of%20cut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 5, French, - profondeur%20de%20la%20coupe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Specific safety measures are thus essential to limit environmental impacts at the dredging site as well as during transport, treatment and disposal of the dredged material.  1, record 6, English, - dredging%20site

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

II faut donc prévoir des mesures de sécurité très précises destinées à limiter les impacts environnementaux tant au site d'extraction que durant le transport, le traitement ou la mise en dépôt des déblais de dragage.  1, record 6, French, - site%20de%20dragage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 7, English, - dredge%20head

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Size varies, but the shield may run around as much as one-third the total circumference of the dredge head.  1, record 7, English, - dredge%20head

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 7, French, - t%C3%AAte%20de%20drague

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[L'écran protecteur] peut entourer jusqu'au tiers de la périphérie totale de la tête de la drague.  1, record 7, French, - t%C3%AAte%20de%20drague

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Maintenance dredging is therefore unlikely to interfere with other uses of the site, and environmental impacts stem mainly from disposal of the dredged material.  1, record 8, English, - disposal%20of%20the%20dredged%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces projets ont donc peu de chances d'entrer en conflit avec d'autres usages sur le site même des travaux; la problématique environnementale sera alors surtout associée aux opérations de mise en dépôt des déblais de dragage.  1, record 8, French, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20d%C3%A9blais%20de%20dragage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Booster pumps required for long distances and when there are substantial differences in level between dredging site and disposal site.  3, record 9, English, - difference%20in%20level

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau entre deux points du sol.  4, record 9, French, - d%C3%A9nivellation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nivellement ou altimétrie regroupe toutes les mesures prises entre deux points et permettant d'évaluer leur différence de niveau. Cette différence de niveau [...] est la distance verticale qui sépare les deux plans horizontaux passant par ces deux points.  3, record 9, French, - d%C3%A9nivellation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En utilisant sur place le cube de terre provenant d'une fouille on peut obtenir une dénivellation double de la profondeur de cette fouille.  5, record 9, French, - d%C3%A9nivellation

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

À cet endroit du parc, il y a une forte dénivellation, que le paysagiste a utilisée pour aménager des terrasses.  4, record 9, French, - d%C3%A9nivellation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «dénivelée» (voir fiche).  6, record 9, French, - d%C3%A9nivellation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 10, English, - cutter%20rotation%20speed

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 10, French, - vitesse%20de%20rotation%20du%20d%C3%A9sagr%C3%A9gateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The program recommended by the Ministry of Natural Resources called for measuring suspended solids concentrations and turbidity downstream and upstream of the closed off area to protect spawning grounds downstream of the dredging site.  1, record 11, English, - closed%20off%20area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le programme recommandé par le ministère des Ressources naturelles consistait à mesurer la concentration de solides en suspension et la turbidité en aval et en amont de la zone confinée dans le but de protéger toute frayère qui aurait pu être présente en aval du site de dragage.  1, record 11, French, - zone%20confin%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.  1, record 12, English, - work%20site

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.  1, record 12, French, - site%20des%20travaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is therefore a good idea to compare suspended sediment concentrations recorded during dredging and disposal with natural fluctuations at the site, taking into account time and space scales and natural or anthropogenic phenomena that generate increases in turbidity.  1, record 13, English, - time%20and%20space%20scale

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

II convient donc de comparer la concentration de sédiments en suspension observée lors des activités de dragage et de relargage avec les écarts naturels au site, en tenant compte des échelles de temps et d'espace et des phénomènes naturels ou anthropiques qui causent une élévation de la turbidité.  1, record 13, French, - %C3%A9chelle%20de%20temps%20et%20d%27espace

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.  1, record 14, English, - export%20of%20sediment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.  1, record 14, French, - exportation%20de%20s%C3%A9diment

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The physical environment and the hydrodynamic regime of the dredging site also have a major impact on dispersal of sediment in the environment.  1, record 15, English, - hydrodynamic%20regime

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

II faut par ailleurs mentionner que l'environnement physique et le régime hydrodynamique du site de dragage auront un effet important sur la dispersion des sédiments dans le milieu.  1, record 15, French, - r%C3%A9gime%20hydrodynamique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Physical conditions at the dredging site--in particular current speed and direction, waves, storms, tidal range, bathymetry and floor morphology--affect persistence and dispersal of suspended matter.  1, record 16, English, - persistence%20of%20suspended%20matter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les conditions physiques au site de dragage, notamment la vitesse et la direction des courants, les vagues, les tempêtes, l'amplitude des marées, la bathymétrie et la morphologie des fonds auront une influence sur la persistance et la dispersion des matières en suspension.  1, record 16, French, - persistance%20des%20mati%C3%A8res%20en%20suspension

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

According to Vellinga(1989a), no mitigative measures are generally required when the sediment dredged is of quality comparable to or better than that of sediment transported into the area by natural agents(wind, tides and so forth) ;when there are no sensitive elements in the immediate vicinity of the work site that so warrant; and when the turbidity generated by the dredging is negligible compared to that generated by natural agents.  1, record 17, English, - natural%20agent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon Vellinga (1989a), aucune mesure d'atténuation n'est généralement requise lorsque le dragage porte sur des sédiments de qualité comparable ou meilleure que celle des sédiments transportés dans le secteur par des phénomènes naturels (vents, marées, etc.), lorsqu'aucun élément sensible à proximité immédiate du site des travaux ne le justifie et lorsque la turbidité causée dans ces cas par le dragage est négligeable par rapport à la turbidité générée par les phénomènes naturels.  1, record 17, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20naturel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On the basis of a mass balance study, Tavolaro(1984) estimated that 2% of the material removed with a bucket or clamshell dredge is lost right at the dredging site.  1, record 18, English, - mass%20balance%20study

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Suite à une étude de bilan de masse, Tavolaro (1984) a estimé que 2 p. 100 des matériaux dragués étaient perdus sur le site même des travaux effectués à l'aide d'une drague à benne preneuse.  1, record 18, French, - %C3%A9tude%20de%20bilan%20de%20masse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mean concentration at the Lauzon water intake, about 1 km downstream of the dredging site, was lower than that at the control station, and none of the 133 measurements taken exceeded the acceptability limit(set at 80 mg/L).  1, record 19, English, - acceptability%20limit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La concentration moyenne observée au niveau de la prise d'eau de Lauzon, localisée à environ 1 km en aval de la zone des travaux, a été inférieure à celle de la station de contrôle, et aucune des 133 mesures effectuées n'a dépassé la limite d'acceptabilité fixée à 80 mg/L.  1, record 19, French, - limite%20d%27acceptabilit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Site and area dredging history(frequency, volumes removed and so forth)...  1, record 20, English, - area%20dredging%20history

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'historique des dragages au site considéré et dans le secteur (fréquence, volumes, etc.).  1, record 20, French, - historique%20des%20dragages%20dans%20le%20secteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

During the project, mean suspended solids concentration in the harbour area was 6. 6 times mean concentration at a control station 600 m upstream of the dredging site(16 samples were taken at the dredging site and 81 at the control station).  1, record 21, English, - control%20station

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pendant les travaux, la concentration moyenne à l'intérieur de la zone portuaire s'est révélée 6,6 fois plus élevée que la concentration moyenne observée à une station de contrôle localisée à 600 m en amont de la zone des travaux (un total de 16 échantillons ont été prélevés dans la zone des travaux alors que 81 échantillons provenaient de la station témoin).  1, record 21, French, - station%20de%20contr%C3%B4le

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.  1, record 22, English, - suspension%20of%20sediment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.  1, record 22, French, - mise%20en%20suspension%20de%20s%C3%A9diments

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Exact geographic position of the vessel must be known before it is anchored above an off-shore dredging site.  1, record 23, English, - off%2Dshore%20dredging%20site

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Avant d'immobiliser le navire au-dessus d'un site de dragage localisé au large des rives, il faut connaître sa position géographique exacte.  1, record 23, French, - site%20de%20dragage%20localis%C3%A9%20au%20large%20des%20rives

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, record 24, English, - advancing%20speed

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, record 24, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9placement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Site and area dredging history(frequency, volumes removed and so forth)...  1, record 25, English, - site%20dredging%20history

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'historique des dragages au site considéré et dans le secteur (fréquence, volumes, etc.).  1, record 25, French, - historique%20des%20dragages%20au%20site

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Site and area dredging history(frequency, volumes removed and so forth)...  1, record 26, English, - dredging%20history

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'historique des dragages au site considéré et dans le secteur (fréquence, volumes, etc.).  1, record 26, French, - historique%20de%20dragage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There must be a railway close to dredging site and disposal or treatment site.  1, record 27, English, - treatment%20site

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] nécessite forcément la présence d'une voie ferrée à proximité du site d'extraction et du site de dépôt ou de traitement.  1, record 27, French, - site%20de%20traitement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Changes in bathymetry, currents and sediment structure at dredging site and open-water disposal site.  1, record 28, English, - open%2Dwater%20disposal%20site

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Give preference to open-water disposal sites in quiescent waters.  1, record 28, English, - open%2Dwater%20disposal%20site

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Modification de la bathymétrie, des courants et du régime sédimentologique au site de dragage et au site de rejet en eaux libres.  1, record 28, French, - site%20de%20rejet%20en%20eaux%20libres

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Favoriser les sites de dépôt en eaux libres à faible régime hydrodynamique.  1, record 28, French, - site%20de%20rejet%20en%20eaux%20libres

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Temporary increase in turbidity and suspended solids and release of contaminants at dredging site, along transport route and at open-water disposal site.  1, record 29, English, - transport%20route

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Augmentation temporaire de la turbidité et des solides en suspension, et remise en circulation des polluants au site de dragage, dans le corridor de transport et au site de rejet en eaux libres.  1, record 29, French, - corridor%20de%20transport

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In Quebec, dredging projects are subject to effective provincial and federal environmental regulations depending on site of project execution, scope of work and whether project proponent is federal or private.  1, record 30, English, - site%20of%20project%20execution

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, les projets de dragage sont assujettis aux réglementations environnementales provinciales et fédérales en vigueur en fonction des critères suivants : promoteur fédéral ou privé, lieu de réalisation et envergure des travaux.  1, record 30, French, - lieu%20de%20r%C3%A9alisation%20des%20travaux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A structure the various members or parts of which have been predetermined in size, shape, and composition, in order that they may withstand such physical forces or loads as may reasonably be expected to act on or against them.  6, record 31, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Construction works comprising a structure, such as a dam, bridge, road, or the results of operations such as dredging, dewatering, soil stabilization, but excluding a building and its associated site works.  7, record 31, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure.  8, record 31, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The design of engineering works may require the application of design theory from many fields - e.g., hydraulics, thermodynamics, or nuclear physics.  4, record 31, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

... the civil engineering structures such as dams, canals, tunnels, aqueducts, and bridges.  1, record 31, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 31, Textual support number: 4 CONT

... the level of damage which could be expected in the greater Vancouver area would be greater than which was experienced in California for the following reasons: (a) The ... standards for earthquake resistance for engineered construction are set at a lower level than for San Francisco; (b) the seismic requirements for residential construction ... are less stringent than for San Francisco.  5, record 31, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

According to WEBIN 1976 the term "work" in this field has a plural form.  9, record 31, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

civil engineering works: Term and definition standardized by ISO.  10, record 31, English, - civil%20engineering%20structure

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Construction nécessaire à la réalisation des équipements d'un pays (voies de communication, aménagements hydrauliques, portuaires, énergétiques, etc.).  6, record 31, French, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Construction autre qu'un bâtiment et ses annexes telle que barrage, pont, route, ou résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols.  7, record 31, French, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les ponts, les viaducs, les tunnels, les écluses, les barrages ... sont des ouvrages d'art.  8, record 31, French, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.  9, record 31, French, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages d'art sont des ouvrages de maçonnerie ou de charpente nécessités par la construction soit d'une voie de communication, soit d'un dispositif de protection contre l'action de la terre ou de l'eau, soit enfin d'un dispositif de retenue des eaux. De tels ouvrages sont qualifiés "d'art" parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l'expérience joue un rôle au moins aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d'ailleurs ce que l'on appelle couramment l'art de l'ingénieur.  10, record 31, French, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

ouvrage de génie civil : Terme et définition normalisés par l'ISO.  11, record 31, French, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Method of operating movements when a dredger or dredging equipment moves across the dredging site.  1, record 32, English, - transverse%20operating%20movements

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mode opératoire de mouvements d'opération par lequel la drague ou l'appareil dragueur se déplace en travers du site de dragage.  1, record 32, French, - mode%20op%C3%A9ratoire%20%C3%A0%20papillonnage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Winch for moving/holding a dredger along the dredging site in the forward direction.  1, record 33, English, - headline%20winch

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Treuil qui sert à l'avancement ou à la retenue de la drague dans la coupe de dragage.  1, record 33, French, - treuil%20d%27avancement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Winch for moving/swinging a dredger across the dredging site.  1, record 34, English, - sideline%20winch

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Treuil qui assure le mouvement des câbles ou des amarres traversières.  1, record 34, French, - treuil%20de%20papillonnage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Movement of a dredger at work on a dredging site.  1, record 35, English, - operating%20movement

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de la drague dans son champ d'opération.  1, record 35, French, - mouvement%20d%27op%C3%A9ration

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Method of operating movements when a dredger or dredging equipment moves in a fore and aft direction on the dredging site.  1, record 36, English, - longitudinal%20operating%20movements

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mode opératoire de mouvements d'opération par lequel la drague ou l'appareil dragueur se déplace en avant et en arrière le long du site de dragage.  1, record 36, French, - mode%20op%C3%A9ratoire%20%C3%A0%20sillon

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Non-self-propelled dredger equipped with propellers for moving at the dredging site.  1, record 37, English, - dredger%20with%20limited%20propulsive%20capabilities

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Drague non automotrice ayant des propulseurs pour le déplacement sur le site de dragage.  1, record 37, French, - drague%20%C3%A0%20propulsion%20limit%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vessel employed to level the bed at the dredging site, so that loosened, suspended material is taken away by the current or settles in deeper areas.  1, record 38, English, - bed%20leveller

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bateau destiné à niveler le lit du site de dragage de façon que les matériaux dragués soient évacués ou déposés dans des zones plus profondes.  1, record 38, French, - niveleur%20de%20lit

Record 38,  Textual support,  Spanish