TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DRESS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

People everywhere tend to attribute hidden essences to human social categories, such as race, ethnicity, and personality. For the most part, they are used to generate notions of "in-group" versus "out-group" based on readily identifiable characteristics, whether physical features(skin color, place of residence, dress) or social and ideational attributes(language, nationality, religion). This is "essentialism bias. "

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Le biais d'essentialisme est quant à lui associé à des préjugés entretenus envers les membres de certains groupes sociaux, dont les caractéristiques sont perçues comme immuables [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Naval Forces
CONT

The Department of National Defence and the RCN [Royal Canadian Navy] are currently trialling a new two-piece uniform, consisting of a long-sleeved shirt and pants. This new uniform is known as the naval enhanced combat uniform(NECU) and will replace the current [naval combat] dress. The new uniform will provide increased comfort, performance and a better, more streamlined fit overall, while functioning in all operational environments.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Forces navales

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
CONT

All ranks wear the same pattern of [operational] dress which are designed for wear in combat conditions and as dress of the day in many of the CA [Canadian Army] organizations.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
CONT

Les militaires de tous les grades portent le même modèle de tenue [opérationnelle]. Elle est conçue pour être portée dans des conditions de combat et comme tenue du jour dans de nombreuses organisations de l'AC [Armée canadienne].

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-08

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A style of dressing for white-collar employees that is less formal than traditional business attire.

CONT

... "business casual" can mean different things to different employers. In some cases, business casual attire means pressed khakis and a button-down, long-sleeved shirt. To other employers, business casual might mean dress jeans and a polo shirt.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

En règle général, adopter une tenue d'affaires décontractée consiste à ancrer un vêtement décontracté avec un autre, impeccable, parfaitement coupé et repassé. Par exemple, [l'employé pourrait] combiner une chemise col boutonné et un jean foncé [...], ou encore un pantalon élégant et un polo.

Key term(s)
  • tenue d'affaire décontractée

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Clothing
CONT

Growing up, it was only a matter of months before my older sister's new clothes became her old ones… and then morphed into my new ones again. I’d rejoice over each new dress or pair of shoes as if it had come straight from the Sears catalogue in a pretty package with my name on it. But it hadn’t. It was just a hand-me-down – a second hand garment that still served a purpose.

Key term(s)
  • secondhand garment

French

Domaine(s)
  • Vêtements
CONT

Procurez-vous des vêtements de seconde main. Vous pouvez donner des morceaux à votre entourage ou en échanger avec lui, ou encore faire vos achats sur un site de petites annonces ou dans un magasin qui vend des articles d'occasion.

OBS

de seconde main : qui vient après une chose de même nature; qui suit le premier.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Sociology
OBS

May 5 is the National Day of Awareness for Missing & Murdered Indigenous Women and Girls(MMIWG), also known as "Red Dress Day, "coined by Métis artist Jamie Black as "an aesthetic response to this critical national issue. "

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Commémoration ayant lieu le 5 mai.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Clothing
  • Philosophy and Religion
  • Sociology
DEF

A set of principles and practices in Islam relating to modesty and morality and especially to covering oneself (as by wearing a hijab).

CONT

Hijab... comes from the word haja, meaning modesty[, ] and it refers to a modest dress code observed by Muslim women and men alike.

French

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Vêtements
  • Philosophie et religion
  • Sociologie
CONT

Dans son origine coranique, la modestie vestimentaire remplissait une fonction précise, à savoir montrer que l'aspect extérieur correspond à la croyance intérieure. Cette cohérence manifestée par la modestie de la tenue, concerne également les hommes [...] C'est ainsi que le voile ou hijab [...] est devenu une façon d'identifier et de protéger la femme musulmane.

Key term(s)
  • hidjab

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

Subway shirt, or outfit dampener, refers to oversized outfits worn by women to protect themselves while they commute on hot days... This dress style is meant to protect women from unpleasant looks, sexist remarks, and hostile or violent confrontations.

OBS

Although the term "subway shirt" is used to designate this concept, the garment in question is not necessarily a shirt. It may be another type of garment.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

[Le] «tee-shirt de métro» […] est un vêtement ample porté par les filles pour se couvrir. Ce n'est pas une question de mode, c'est un geste fait à contrecœur, pour ne pas être dérangé. Si elle porte ce [tee-shirt de métro], c'est pour faire fuir les regards, ne pas être harcelée, éviter d'être interpellée, sifflée dans la rue ou dans le métro, voire insultée.

OBS

Bien que l'on voit les termes «tee-shirt de métro» et «t-shirt de métro» dans l'usage, le vêtement auquel il est fait référence n'est pas nécessairement un tee-shirt. Il peut s'agir d'un autre type de vêtement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Infantry
DEF

The order of dress consisting of marching order and all necessary personal equipment, the excess of which is typically carried by the A echelon.

OBS

travelling order: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • traveling order

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Infanterie
DEF

Tenue règlementaire qui comprend l'attirail de route et tout l'équipement personnel nécessaire, dont l'excédent est généralement transporté par l'échelon A.

OBS

attirail de voyage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Infantry
DEF

The order of dress consisting of battle order and additional equipment carried in a rucksack that allows a soldier to operate for an indefinite period when provided with routine replenishment.

OBS

marching order: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Infanterie
OBS

Tenue règlementaire qui comprend l'attirail de guerre et l'équipement transporté dans un sac à dos qui permet au soldat d'opérer indéfiniment tant qu'il est ravitaillé régulièrement.

OBS

attirail de route : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Infantry
DEF

The order of dress that includes field uniform, personal protective equipment, individual weapon and other equipment in accordance with standard operating procedures.

CONT

Fighting order may include ammunition and individual protective equipment, depending on the nature of the task, but does not include the rucksack.

OBS

fighting order: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Infanterie
DEF

Tenue réglementaire qui comprend l'uniforme de campagne, l'équipement de protection personnelle, l'arme individuelle et d'autres pièces d'équipement conformément aux instructions permanentes d'opérations.

OBS

Les munitions et l'équipement de protection individuelle peuvent faire partie de l'attirail de combat, selon la nature de la tâche, mais pas le sac à dos.

OBS

attirail de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Infantry
DEF

The order of dress consisting of fighting order and additional equipment contained in the small pack that allows a soldier to operate for a period not exceeding 72 hours.

OBS

battle order: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Infanterie
DEF

Tenue réglementaire qui comprend l'attirail de combat et l'équipement dans la musette qui permet au soldat d'opérer pendant au plus 72 heures.

OBS

attirail de guerre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Zoology
CONT

Preparations for [mating begin] in the early spring by the assumption of what is called a "nuptial dress, "which is worn only by the male, and which contrasts in a very conspicuous manner with the plumage worn during the rest of the year.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zoologie
CONT

La livrée nuptiale, chez les animaux, est un patron de coloration différent indiquant la disponibilité pour l'accouplement ou le frai chez une espèce dichromatique, avec une mise en avant des caractères sexuels secondaires.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A T-shirt with a round, close-fitting neckline.

CONT

... I don’t like to see the white ring of a crew neck T-shirt peeking out from underneath [a dress shirt with an open neck].

Key term(s)
  • crewneck T-shirt
  • crewneck tee-shirt

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Tee-shirt avec une encolure circulaire s'ajustant près du cou.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A garment consisting of a rectangular piece of printed cloth worn especially in Polynesia as a wraparound skirt or dress.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Vêtement de plage fait d’une longue jupe drapée autour du corps.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Trousers with legs that become narrower at the ankle and fastened by an under-strap.

CONT

Military overalls.... Overalls are worn with full dress uniforms for parade purposes and also with the "shell" or mess jacket.

OBS

overall; military overall; overall trouser: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • overalls
  • military overalls
  • overall trousers

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Pantalon dont les jambes, se rétrécissant jusqu'à la cheville, sont terminées par un sous-pied.

OBS

pantalon fuseau : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Miniature medals are replicas of regular size medals, made to a scale of one-half the size of the original. Except for the Medal of Honor, for which there is no miniature, only miniature decorations and service medals are authorized for wear on the mess and evening dress uniforms.... Miniature decorations and service medals are worn in the order of precedence from the wearer's right to left, with the medal of highest precedence worn on the top row, if more than one row is required.

OBS

decoration: A star, cross, medal, or other badge conferred and worn as a mark of honour.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

décoration : Insigne d'un ordre, d'une distinction honorifique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meats and Meat Industries
DEF

... a person who may slaughter animals, dress their flesh, sell their meat, or participate in any combination of these three tasks.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 18

Record 19 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothing (General)
  • Sewing (General)
DEF

[A person who] makes women's garments; such as, dresses, coats, suits and other dress clothing, applying knowledge of women's garment design, construction and styling...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
  • Couture (Généralités)
DEF

Personne qui confectionne des vêtements pour dames, tels que robes, manteaux, costumes et autres vêtements en y appliquant ses connaissances de la création, de la confection et de la mode [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sewing
  • Men's Clothing
CONT

To become a master tailor traditionally requires five years of theory and practical study followed by two years working under the supervision of a senior master tailor.

OBS

[A master tailor] makes men's garments, such as suits, topcoats, overcoats and other dress clothing, applying knowledge of men's garment design, construction and styling.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Couture
  • Vêtements pour hommes
OBS

[Le maître tailleur] confectionne des vêtements pour hommes, comme des habits, des pardessus, des paletots et autres vêtements de ville, en faisant appel à sa connaissance des modèles, du montage et de la mode.

Key term(s)
  • maître-tailleur
  • maîtresse-tailleuse

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-03-14

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

Femme (... French language, meaning woman) is a term traditionally used to describe a lesbian who exhibits a feminine identity.

OBS

The postmodern queer conception of femme is a femme-identified person who does not always dress or act in a "traditionally feminine"(meaning a feminine aesthetic, such as wearing makeup, heels, and numerous accessories) way, but who expresses femme identity through feminine-associated behaviours, interactions and political views... Rather than an erotic identity rooted in lesbian women's culture, queer femme has been reframed into a political identity that is inclusive of all who wish to identify with it, feminine-presenting or not.

OBS

"Femme," like "queer," means different things to different people depending on their experience, background, and identity.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

De nos jours, l'autodéfinition fem repose sur trois piliers. Il s'agit d'abord d'être nonhétérosexuelle (pour les personnes cisgenres) ou non hétéronormée en termes de trajectoire de genre. Ensuite, il est question d'être fem-inine, c'est-à-dire investir des féminités déconstruites et resignifiées en dehors de l'hétérosexualité. Enfin, les fems se veulent politisées, concept large renvoyant avant tout au féminisme, dont elles préfèrent une approche intersectionnelle.

OBS

fem : désignation qui se prononce «faime».

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-03-09

English

Subject field(s)
  • Clothing
  • Military Dress
CONT

Stockings(or hose) or hose tops were... worn on the lower leg. The hose tops were a derivation of the knitted stockings which emerged not from tradition but convenience. When the toes and heels of a soldier's stockings wore away he would cut them back until eventually he would be left with a saddle where the sole of his stocking once was. When this too wore away he was left with nothing but the upper portion of his stocking, preserved today as hose tops, an item of dress still issued to highland soldiers in the modern Australian army.

OBS

hose top: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • hose tops

French

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

The collected objects of a museum, acquired and conserved because of their significance and of their potential value.

CONT

The Costume Institute's collection of more than thirty-three thousand objects represents seven centuries of fashionable dress and accessories for men, women, and children, from the fifteenth century to the present.

OBS

collection: designation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Réunion d'objets conservant leur individualité; rassemblés de manière intentionnelle, selon une logique déterminée; acquis et préservés en raison de leur valeur en tant que témoins de l'humanité et de son environnement.

CONT

Le Musée a acquis dès ses débuts des œuvres européennes, mais la collection en tant que telle s'est constituée à compter des années 1910, avec l'objectif de refléter la diversité des traditions de ce continent.

OBS

collection : désignation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Military Dress
DEF

A shoe worn by members of the military as part of service dress.

OBS

service dress shoe; service shoe : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • service dress shoes
  • service shoes

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Tenue militaire
OBS

soulier de tenue de service; soulier réglementaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • souliers de tenue de service
  • souliers réglementaires

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The distinctive environmental uniform was adopted as a dress and duty uniform by the Canadian Forces in the mid-1980s, marking a return to distinctive service uniforms. Soldiers, sailors and airmen of the CF [Canadian Forces] were identified as belonging to an "environment" or "element, "either Sea, Land or Air.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

Lorsqu'il est question d'un élément en particulier, le terme français «uniforme distinctif» accompagné du nom de l'élément est suffisant. Par exemple : uniforme distinctif de l'Aviation royale canadienne (ARC).

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bridesmaid dress : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe de demoiselle d'honneur : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

house dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe-tablier : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mourning dress : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tenue de deuil : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

midi dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe mi-longue : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

day dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe de ville : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

maternity dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe de maternité : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mini dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe courte : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

skating dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe de patinage : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

military dress uniform : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

uniforme militaire de grande tenue : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sheath dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe fourreau : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dress shirt : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chemise habillée : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cocktail dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe de cocktail : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

maxi dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe longue : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

confirmation dress : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe de confirmation : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sweater dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe chandail : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wedding dress : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe nuptiale : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dress form : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mannequin de couture : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

jingle dress : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe à clochettes : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chemise dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe housse : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

redingote dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe redingote : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dress clip : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince à robe : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dress train : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

traîne de robe : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lingerie dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe de lingerie : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wrap dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe portefeuille : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dress shield : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dessous-de-bras : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dress curtain : an item in the "Window and Door Coverings" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rideau décoratif : objet de la classe «Revêtements de fenêtres et de portes» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ballet dress : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe de ballerine : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Authorized wear.... Undress is authorized for wear only [for] RMCC [Royal Military College of Canada] officer cadets as an undress uniform in accordance with college dress instructions...

Key term(s)
  • authorised wear

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Port autorisé. [...] La petite tenue n'est autorisée que pour [..] les élèves-officiers du CMRC [Collège militaire royal du Canada], comme uniforme de petite tenue conformément aux instructions du Collège sur la tenue [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Stable belts were part of the uniform termed "stable dress. "It is probable that they were first worn in the British army around the 1880s by the cavalry who were issued a specially designed uniform to avoid damaging their much finer... full dress uniforms when mucking out the stables and tending to their horses.... Buckles became popular in the British army where the wearing of such belts with different clasps and colours could distinguish units when in working dress... Thus was born the stable belt, a broad and eventually colourful belt with the buckles or clasps on the hip to avoid injuring the horses when working with them...

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Sewing (General)
CONT

With a [dress including a] high neckline, [one] will want to show off the details of the neckline by wearing an updo.... the important thing to take away is that an updo is the best hairstyle for dresses with high necklines.

OBS

high neck; high neckline; high collar: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "neck," "neckline" and "collar" are not synonymous.

Key term(s)
  • high neck line

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Couture (Généralités)
OBS

encolure montante; col montant : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «encolure» et «col» ne soient pas synonymes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Military Dress
CONT

The Air Force's first test version of its new field uniform was not a hit with the force, so the service has developed a new version that is a little less "distinctive, "according to [the chief of] the Air Force Uniform Board. The new test uniform uses almost the same subdued gray, tan and green the Army uses in its new battle dress uniforms.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A loose outer tunic of coarse material worn as part of a garrison dress uniform.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A peaked cap... designed and coloured for wear with service dress uniforms.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Casquette à visière [...] dont le modèle et la couleur sont prévus pour le port avec la tenue de service.

Spanish

Save record 59

Record 60 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Military Dress
CONT

Sealed pattern uniforms and equipment are inspected and authorised by the military after manufacture as being correct examples as specified in the relevant regulations, such as dress regulations.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Tenue militaire
CONT

Pour assurer l'uniformité et la qualité de la tenue, tous les cadets porteront uniquement les uniformes de modèles approuvés émis par le système d'approvisionnement des cadets.

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

An ornament on some military and naval uniforms consisting of cords or braided loops hanging from the shoulder on dress uniforms ending in points resembling pencils...

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The optional service dress parka and topcoat(gabardine) are authorized for winter outer wear when in service dress.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

At the outbreak of the Second World War, the standard service dress, in general issue since the first decade of the 20th century, was still the standard uniform of the Canadian Militia(soon to be renamed Canadian Army). In addition to the cap badge, collar badges also identified the wearer's regiment or corps. Some collar badges were issued in identical pairs, others in lefts and rights.

OBS

Collar badges may be worn on collars or on lapels.

OBS

collar insignia; collar insignias: plural forms.

Key term(s)
  • collar insignias

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Insignes de col. Le 12e Régiment blindé du Canada [...] est le seul régiment qui continue d'observer la tradition de porter, sur les cols de veston de son uniforme, les armoiries de sa ville d'origine (Trois-Rivières) comme emblème.

OBS

insigne de col : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 63

Record 64 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Music (General)
CONT

Concert dress... is a military band uniform in mess dress patterns, but in either approved full dress or environmental service dress colours.... Concert dress is not worn during church and commemorative services where ceremonial orders of dress are required.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Musique (Généralités)
CONT

La tenue de concert [...] est un uniforme de musicien militaire de modèle tenue de mess aux couleurs approuvées de la grande tenue ou de la tenue de service de chaque armée. [...] La tenue de concert ne doit pas être portée pendant les services religieux ou commémoratifs où les tenues de cérémonie sont de rigueur.

Spanish

Save record 64

Record 65 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Miniature badges : A dress miniature badge, 1 ¼ inches(3. 18 cm) in length is authorized for wear on the mess uniforms. A miniature badge, 1 ¾ inches(4. 45 cm) is also authorized in lieu of the regular size badge.

OBS

miniature insignia; miniature insignias: plural forms.

Key term(s)
  • miniature insignias

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 65

Record 66 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

[A] neck badge consists of a full-size insignia worn around the neck and suspended from a ribbon. For all civilian dress, only one neck badge can be worn at a time.

OBS

neck insignia; neck insignias: plural forms.

Key term(s)
  • neck insignias

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'insigne en sautoir se porte autour du cou, suspendu à un ruban. Pour toutes les tenues civiles, un seul insigne en sautoir peut être porté à la fois.

Spanish

Save record 66

Record 67 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A jacket worn as part of service dress.

CONT

Service dress uniform.... The metallic name tag is worn on the right side of the service dress jacket with the bottom of the name tag level with the bottom of the ribbons.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 67

Record 68 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

There are three orders of dress that a soldier will typically wear during [his or her] time in the regiment : training dress, drill order and ceremonial dress.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

tenue réglementaire : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Air Transport
  • Military Dress
CONT

The pilot is wearing one style of dress worn in the air in combat over France in World War I.... His flying boots are dark brown.

OBS

flying boot; aviator boot; flight boot: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • flying boots
  • aviator boots
  • flight boots

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Transport aérien
  • Tenue militaire
OBS

botte d'aviateur; botte de vol : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • bottes d'aviateur
  • bottes de vol

Spanish

Save record 69

Record 70 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Military Dress
CONT

The garrison dress boot was similar in general design to the combat boot, but was more cheaply made and was not intended for wear in field conditions. The main distinguishing features [of the boot] are the toecap and the deep tread... soles. Unlike combat boots, garrison dress boots were intended to be polished.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Tenue militaire
DEF

Botte qui ressemble à la botte de combat, mais qui ne se porte qu'avec la tenue de garnison.

Spanish

Save record 70

Record 71 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Military Dress
CONT

Full dress sporrans(or dress sporrans) are the most formal type of sporran.... They commonly feature fur fronts, a fur gusset, three to six decorated fur tassels with regular or cross-chains, and a metal cantle at the top.... Full dress sporrans normally fasten at the rear with a stud on a small flap connecting the front and rear of the sporran. As they are the largest style of sporran, they allow the wearer to carry a range of items.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Maroquinerie et malleterie
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 71

Record 72 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Doublet is the term describing any of several types of jacket worn with Scottish highland dress; [the term refers] to both uniform and evening jackets.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 72

Record 73 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

Any type of shoe [usually] worn with dressy or formal clothes.

OBS

Examples of dress shoes are oxfords and pumps.

OBS

dress shoe : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • dress shoes

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

chaussure habillée; soulier habillé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • chaussures habillées
  • souliers habillés

Spanish

Save record 73

Record 74 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A pouch usually of skin with the hair or fur on that is worn in front of the kilt with Scots Highland dress.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Maroquinerie et malleterie
OBS

sporran : terme d'origine gaélique.

Spanish

Save record 74

Record 75 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Dance
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The jingle dress dance is commonly seen in competitive powwows today, performed by women and girls in First Nations and Native American communities.

OBS

The dance gets its name from the rows of metal cones – called ziibaaska’iganan – attached to their dresses which make a distinctive sound as they dance.

French

Domaine(s)
  • Danse
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les chants et les danses proviennent souvent de rêves ou d'observations de la nature. Par exemple, la danse de la robe à franges, originaire du nord-ouest de l'Ontario, découle du rêve d'un homme. Celui-ci a rêvé à une cérémonie de guérison au cours de laquelle la robe d'une jeune femme était garnie de cônes tubulaires en métal, faits à partir de couvercles de boîtes à tabac. Pendant qu'elle dansait, le malade a retrouvé la santé.

OBS

Les robes des femmes sont décorées distinctement avec des rangées de [...] clochettes en forme de cône.

Spanish

Save record 75

Record 76 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Criminology
DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman's dress or skirt, without the woman's permission.

CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone’s skirt without their permission.

CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women’s skirts.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Criminologie
OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.

OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l'éviter, il s'agit d'un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Criminología
DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.

Save record 76

Record 77 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

An order of dress worn on the battlefield.

OBS

battledress uniform; BDU: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battledress
  • battle dress uniform
  • battledress utilities

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Tenue portée sur le champ de bataille.

OBS

tenue de combat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tenue de combat; BDU : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • battledress

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 77

Record 78 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Variety Shows and Circuses
CONT

Drag is a type of entertainment where people dress up and perform, often in highly stylized ways.

OBS

Today, many prominent drag artists are still people who identify as men and present themselves in exaggeratedly feminine ways as part of their performance, and are known as drag queens. While some drag queens live their lives as men outside of their drag personae, people of any gender can be drag queens. Drag kings, who wear men’s clothing and perform stylized forms of masculinity, are less common, but do exist. Many drag kings are women, but people of any gender can be drag kings as well.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Art de personnification où une personne se déguise en femme (drag-queen) ou en homme (drag-king) et se donne en spectacle, généralement sur scène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Espectáculos de variedades y Circo
DEF

Arte de adoptar presentaciones exageradas usualmente asociadas a un género específico.

Save record 78

Record 79 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

A ceremonial weapon is an object used for ceremonial purposes to display power or authority. They are often used in parades and as part of dress uniforms.

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

En Europe, le sabre garde une symbolique militaire forte puisqu'il est une arme de cérémonie que les militaires portent lors de défilés ou de commémorations.

Spanish

Save record 79

Record 80 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
CONT

On VIP missions, all crew members are expected to display the highest level of dress, deportment, courtesy, and protocol.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Lors de missions de transport de personnalités, l'on s'attend à ce que tous les membres d'équipage adoptent une tenue vestimentaire, un comportement, une courtoisie et un protocole irréprochables.

Spanish

Save record 80

Record 81 2018-04-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.1
classification system code, see observation
CONT

The diagnosis of transvestic disorder does not apply to all individuals who dress as the opposite sex, even those who do so habitually. It applies to individuals whose cross-dressing or thoughts of cross-dressing are always or often accompanied by sexual excitement... and who are emotionally distressed by this pattern or feel it impairs social or interpersonal functioning...

OBS

F65.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.1
classification system code, see observation
CONT

Le diagnostic de trouble transvestisme ne s'applique pas à tous les individus qui se travestissent, même ceux qui le font régulièrement. Il s'applique à ceux pour qui le fait de se travestir ou d'y penser entraîne toujours, ou souvent, une excitation sexuelle [...] et qui ressentent une détresse émotionnelle du fait de cette pratique ou une altération du fonctionnement social ou relationnel [...]

OBS

F65.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sexología
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F65.1
classification system code, see observation
Save record 81

Record 82 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

The basquine... was made of stiff cloth and fitted tightly over the waist, then opened out like a funnel, hiding the breasts under an artificial front over which the dress fitted.

CONT

The corset effect is often enhanced by the basquine being prolonged over the hips where it flares out in a skirt of petal-like tabs.

French

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

La basquine ou vasquine [...] était un corsage ou petit pourpoint sans manches, ayant la forme d'un entonnoir. Elle était fortement serrée sur le buste qu'elle avait pour objet d'amincir graduellement jusqu'à la taille.

CONT

Le deuxième grand élément nouveau du costume fut la basquine ou vasquine, corsage ou buste sans manches, piqué, rembourré, décolleté, lacé, très serré à la taille, parfois baleiné en attendant l'armature qu' il aura plus tard.

Spanish

Save record 82

Record 83 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
OBS

Made from boiled cow heel and used to dress leather.

OBS

Protects by softening and waterproofing dry leather by putting oil back into the leather.

French

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
OBS

Protège tout en assouplissant et en imperméabilisant. Pour remettre de l'huile dans le cuir sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Curtido y aceites para curtido (Ind. del cuero)
Save record 83

Record 84 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
DEF

An ornament resembling a rose usually made of gathered or pleated material and worn as a badge of office, as evidence of having one or several decorations(as the Medal of Honor), or as trimming(as on hat, shoe, or dress).

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
DEF

Nœud rigide en ruban, en forme de petite rose, montée sur un bouton, porté à la boutonnière par les officiers et dignitaires de certains ordres de chevalerie ou du mérite.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Tying a figure-eight on a bight. Step 1 : form a bight in the working end of the rope. Step 2 : Pass it over the standing part to form a loop. Step 3 : Pass the bight under the standing part and then over the loop and down through it; this forms the figure eight. Step 4 : Extend the bight through the knot to whatever size working loop is needed. Step 5 :Dress the knot.

Key term(s)
  • figure eight on a bight knot

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
  • Official Ceremonies
  • Women's Clothing
OBS

In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a white tie when attending a full evening dress function.

OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.

French

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
  • Cérémonies officielles
  • Vêtements pour dames
OBS

Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter un nœud papillon blanc lorsqu'ils sont invités à une réception exigeant la tenue de soirée.

OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
  • Official Ceremonies
  • Men's Clothing
OBS

In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a white tie when attending a full evening dress function.

OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.

French

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
  • Cérémonies officielles
  • Vêtements pour hommes
OBS

Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter un noeud papillon blanc lorsqu'ils sont invités à une réception exigeant la tenue de soirée.

OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
  • Official Ceremonies
OBS

Full Evening Dress : footnote on invitation card. In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a white tie when attending a morning dress function.

OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.

French

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
  • Cérémonies officielles
OBS

Tenue de soirée : formule inscrite sur un carton d'invitation. Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter un nœud papillon blanc lorsqu'ils sont invités à une réception de ce genre.

OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Women's Clothing
DEF

A sleeveless dress or skirt with a bib for women and girls usu. worn with a blouse or sweater.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
DEF

Corsage en forme de chasuble qui se porte sur un chemisier ou sur un sous-pull.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
CONT

If the flight is long, the paratroops should rest for most of it, and should be aroused in time to dress, attach loose equipment, and execute pre-exit aircraft drills...

Key term(s)
  • pre-exit drill

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
CONT

Si le trajet est long, les parachutistes devraient pouvoir se reposer jusqu'à ce que le temps soit venu d'endosser et d'agrafer leur équipement personnel et d'exécuter les manœuvres prévues avant le saut [...]

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Cattle Raising
DEF

A moderately fleshed cow expected to dress 41-46% with a boning yield of 67-72% of 85-90% lean red meat.

CONT

This report presents the prices for cow cuts, boneless beef processing and the composite for the cutter cow wholesale beef prices.

OBS

cutter cow: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Élevage des bovins
OBS

vache de découpe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-06-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Naval combat dress, combat clothing and flying clothing designed for wear during operations.

OBS

operational dress : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Tenue de combat de la marine, vêtements de combat ou tenue de vol conçus pour être portés au cours des opérations.

OBS

tenue opérationnelle : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

In every well-organized Foreign Office there is an important officer called the Chief of Protocol who decides matters relating to the rules of diplomatic and state etiquette and ceremony. He briefs newly-arrived ambassadors-designate on procedures regarding the presentation of credentials and related matters. He is consulted by members of the diplomatic corps on questions regarding precedence, correct procedure, formalities at official ceremonies, courtesies, seating arrangements at dinner, dress and the like. He is the arbiter of ceremonial usage and local custom. His decisions on unofficial matters are not binding but they are generally followed.

OBS

At some capitals, [the Introducer of Ambassadors] is the officer whose function is to fetch the ambassador, who is scheduled to present his credentials, from his embassy to the residence of the Head of State and introduce him to the latter at the presentation ceremony. At other capitals, the officer who corresponds to the Introducer of Ambassadors is the Master of Ceremonies. At the Court of St. Jame’s, this function is performed by Her Majesty’s Marshall of the Diplomatic Corps, in Washington by the Chief of Protocol.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Le chef du Protocole est un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et il règle notamment le cérémonial de la présidence.

OBS

«Chef du Protocole» : Titre et orthographe employé au ministère des Affaires extérieures, Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

"numbered order of dress" and "numbered dress" : Terms officialized by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale.

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Another traditional Christmas function is the “At Home. ” This function is generally alternately hosted by the officers’ mess and the warrant officers’ and sergeants’ mess. The function is a cocktail party held on an afternoon prior to Christmas; the dress is service dress. The members of the hosting mess form a receiving line at their mess to greet the members of the other mess who generally arrive en masse.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Cette réception de Noël fait également partie de la tradition. Elle est généralement tenue au mess des officiers et au mess des adjudants et des sergents, en alternance. Il s’agit d’un cocktail qui a lieu dans l’après-midi précédant Noël pour lequel la tenue de service est de rigueur. Les membres du mess hôte forment une haie d’accueil pour les membres de l’autre mess qui arrivent habituellement en groupe.

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course.

CONT

Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club (usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club.

OBS

Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena.

OBS

"Steward" has the same meaning as "judge."

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution.

CONT

Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait.

OBS

Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste.

Key term(s)
  • steward
  • commissaire des courses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 96

Record 97 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Direct cremation is less expensive than a traditional funeral service involving burial or cremation because there is no need to embalm, fix features, cosmetize, provide hair care, dress, etc., of the deceased, or to arrange a funeral and/or burial service.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

La crémation directe consiste à incinérer le corps sans embaumement, sans exposition et sans cercueil.

Spanish

Save record 97

Record 98 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

Dummy : Model or dress form for displaying garments to customers.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
CONT

He even developed a new style of fantasy portraits, which were of real people in fancy dress.

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
CONT

Il élabore même un nouveau style de portraits de fantaisie qui représentent de vraies personnes mais costumées.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
DEF

A member of a street gang who resides in or frequents a particular street gang's area and adopts their style of dress, their use of hand signs, or their tattoos, and associates with known street gang members.

CONT

Reputation/Rep. This is of critical concern to "gangbangers". A rep extends not only to each individual, but to the gang as a whole. In some groups, status (or rank) is gained within the gang by having the most "juice" based largely on one’s reputation.

OBS

gangbang: (of a gang) attack members of a rival gang ... an instance of gangbanging. gangbanger.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
DEF

Jeune qui est impliqué à un certain niveau dans les activités criminelles ou violentes d'un gang de rue dans le but d'obtenir une rétribution (appartenance, argent, pouvoir, protection ou service).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: