TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A garment consisting of a rectangular piece of printed cloth worn especially in Polynesia as a wraparound skirt or dress.  2, record 1, English, - pareo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de plage fait d’une longue jupe drapée autour du corps.  2, record 1, French, - par%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basquine... was made of stiff cloth and fitted tightly over the waist, then opened out like a funnel, hiding the breasts under an artificial front over which the dress fitted.  3, record 2, English, - basquine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The corset effect is often enhanced by the basquine being prolonged over the hips where it flares out in a skirt of petal-like tabs.  4, record 2, English, - basquine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La basquine ou vasquine [...] était un corsage ou petit pourpoint sans manches, ayant la forme d'un entonnoir. Elle était fortement serrée sur le buste qu'elle avait pour objet d'amincir graduellement jusqu'à la taille.  3, record 2, French, - basquine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le deuxième grand élément nouveau du costume fut la basquine ou vasquine, corsage ou buste sans manches, piqué, rembourré, décolleté, lacé, très serré à la taille, parfois baleiné en attendant l'armature qu' il aura plus tard.  4, record 2, French, - basquine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

button on dress uniform... button is sewn on so that there is no space between it and the cloth.  1, record 3, English, - sunken%20button

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est un bouton bien calé dans le tissu.  1, record 3, French, - bouton%20cal%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Renseignement donné par Confection Frontenac Inc. (Québec), fabricant d'uniformes militaires.  1, record 3, French, - bouton%20cal%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Japanese Doll Festival(Hina-matsuri), or Girls’ Day, is held March 3, the third day of the third month. Platforms with a red cloth are used to display a set of ornamental dolls representing the Emperor, Empress, attendants, and musicians in traditional court dress of the Heian period.  1, record 4, English, - Hina%2Dmatsuri

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hina Matsuri (fête des poupées) est une fête qui a lieu le 3 mars de chaque année dans tout le Japon. Les petites filles y exposent de précieuses poupées posées sur des petites estrades à plusieurs niveaux. Ces poupées spéciales, qui se transmettent de génération en génération, sont normalement bien rangées au fond d'un carton. Elles représentent des personnages de la cour impériale de l'ère Heian.  1, record 4, French, - Hina%20Matsuri

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hinamatsuri, o Hina Matsuri es el festival de las muñecas, que se celebra cada 3 de marzo en Japón. Está dedicado especialmente a las niñas. En él, las niñas exponen varias muñecas vestidas con kimonos tradicionales y situadas en distintos niveles de una plataforma. Estas muñecas representan personajes de la corte imperial de la era Heian, y pasan de generación a generación.  1, record 4, Spanish, - Hinamatsuri

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any badge that is worn on a helmet.  1, record 5, English, - helmet%20plate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In British military terminology, the phrase refers to the large star-shaped badge worn by all ranks on the blue cloth helmet adopted in 1878 and used in full dress until the outbreak of World War I.  1, record 5, English, - helmet%20plate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constables’ Universal Pattern Helmet... The helmet was constructed of layers of cork and covered in cotton fabric. The brass spike and dome base... were used when in full dress uniform. They were replaced by a white, cloth-covered, dome ventilator cap when wearing the undress uniform.  2, record 6, English, - dome%20ventilator%20cap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1878 the last of the infantry shakos was replaced by the Home Service blue cloth, spiked, helmet. The Foreign Service Helmet was dyed khaki for active service and a dome ventilator was supplied in lieu of the full dress spike.  3, record 6, English, - dome%20ventilator%20cap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le casque colonial. À l'origine, celui-ci était constitué par du piqué de coton fixé sur une forme en osier, entouré d'un voile et surmonté d'une sorte de cimier par où se faisait l'aération.  1, record 6, French, - casque%20colonial%20%C3%A0%20cimier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Linen cambric :Cloth may be sheer or coarse; of plain weave, Known also as handkerchief linen. Used also for dress goods. If fairly good quality is used, fabric will give excellent wear and service. Material is sized and gives neat appearance after laundering.  1, record 7, English, - linen%20cambric

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cambric: the name is derived from Cambrai, France, where linen cambric was first made.  2, record 7, English, - linen%20cambric

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Batiste : Tissu très fin, très léger et d'aspect brillant exécuté avec une armure toile. A l'origine, réalisée avec des fils de lin, elle est maintenant également tissée avec des fils de coton ou de coton/polyester. Utilisée dans la confection de la lingerie féminine, de mouchoirs, couettes et duvets. Doit son nom à l'inventeur Baptiste Chambray qui vivait à Cambrai au XIIIème siècle.  5, record 7, French, - batiste%20de%20Cambrai

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To dress or finish(cloth) after it comes from the weaver, esp. to stretch on tenters... To pull or gather up in a fold or folds; to fold or turn up; esp. to gird up(a garment, etc.).  1, record 8, English, - tuck

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faire prendre à (une étoffe) des plis serrés (fronce) de manière à diminuer sa largeur, tout en lui conservant la même ampleur. - Plisser. Froncer un rideau de tulle, une jupe  1, record 8, French, - froncer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sheer, thin, spun cloth which sometimes has cords or stripes woven in. It is used for aprons, pinafores, and many types of dress goods.  1, record 9, English, - dimity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étoffe croisée dont la chaîne est de fil et la trame de coton.  1, record 9, French, - basin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wincey: ... fabric of cotton warp and wool filling.  3, record 10, English, - wincey

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Wincey : A very durable cloth having a linen warp and a woollen weft.(A garment made of this.)... Adjective. Of or belonging to wool... Cotton-winsey denotes what is made of cotton and wool; Linen-winsey, of linen and wool... She wore a brown winsey dress.  2, record 10, English, - wincey

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une étoffe composée pour moitié de laine, pour moitié d'une autre fibre (coton, le plus souvent).  4, record 10, French, - mi%2Dlaine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ceylon (n. anglais) : Flanelle légère laine et coton pour chemises semblable au Wincey.  3, record 10, French, - mi%2Dlaine

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Fresko : Tissu composé de fils frottés, fils fantaisie [...] Qualités en mi-laine, viscose, fibranne ou coton. [...] Frise : Tissu bouclé en mi-laine, viscose ou fibranne.  3, record 10, French, - mi%2Dlaine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Double serge : Made of two warps and two fillings... Cloth is clear finished, dyed in the piece... The cloth is not in demand as formerly. This is because people do not dress warmly as they used to years ago.  1, record 11, English, - as%20formerly

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish