TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fabric woven or knitted from curled or specially twisted yarn, [with] small loops on the surface, which gives it a kinky appearance.  3, record 1, English, - boucl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The curls do not cover the entire surface [of the fabric] but occur at intervals, distinguishing it from astrakhan. Often made in coating weights but also in lighter weights for dress goods and sweaters.  3, record 1, English, - boucl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine, de soie ou autre qui comprend dans son armure un fil bouclette de fantaisie.  3, record 1, French, - boucl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A light, twilled dress fabric, having a silk or cotton warp and a woolen weft.  3, record 2, English, - paramatta

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étoffe légère à armure sergé, en coton ou soie et laine.  1, record 2, French, - paramatta

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light-weight dress fabric, sometimes with a silk warp.  1, record 3, English, - henrietta

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu laine et soie imitant le cachemire.  1, record 3, French, - henrietta

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dress fabric made of a cotton warp and mixed wool weft... which, when dyed, produced contrasts in colours.  1, record 4, English, - ancelia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissu armuré, chaîne lin ou coton, trame laine.  1, record 4, French, - ancelia

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Constables’ Universal Pattern Helmet... The helmet was constructed of layers of cork and covered in cotton fabric. The brass spike and dome base... were used when in full dress uniform. They were replaced by a white, cloth-covered, dome ventilator cap when wearing the undress uniform.  2, record 5, English, - dome%20ventilator%20cap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1878 the last of the infantry shakos was replaced by the Home Service blue cloth, spiked, helmet. The Foreign Service Helmet was dyed khaki for active service and a dome ventilator was supplied in lieu of the full dress spike.  3, record 5, English, - dome%20ventilator%20cap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le casque colonial. À l'origine, celui-ci était constitué par du piqué de coton fixé sur une forme en osier, entouré d'un voile et surmonté d'une sorte de cimier par où se faisait l'aération.  1, record 5, French, - casque%20colonial%20%C3%A0%20cimier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A very thin, stiff plain-weave silk or man-made fibred fabric used for neckwear, formal dress and trimmings.  1, record 6, English, - organza

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soie rigide et très mince tissée unie, ou tissu de fibre manufacturé, utilisé pour garnitures de cou, robes de gala.  1, record 6, French, - organza

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coarse woven fabric, all of wool or half wool, half silk or linen, formerly used as dress material.  2, record 7, English, - drugget

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, étoffe à rayures en laine ou laine et soie avec des diagonales ou des nervures.  1, record 7, French, - droguet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Cette étoffe] était utilisée dans la fabrication de robes de femme, châles.  1, record 7, French, - droguet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The long, loose pants made of a warm, absorbent fabric such as fleece-lined cotton, and having a string-tied or elasticized waist and, often, knitted cuffs at the ankles, worn for warm-up exercises, or as all-purpose casual dress.  2, record 8, English, - sweatpants

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The currently approved sub-projects are: ... the improved environmental clothing system, comprising sweatshirts, sweatpants, combat coat, combat overpants, parka and overalls.  3, record 8, English, - sweatpants

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sous-projets qui ont été approuvés pour l'instant sont les suivants [...] Le système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) : chandail et pantalon en molleton, veste et pantalon de combat, parka et salopette.  1, record 8, French, - pantalon%20en%20molleton

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A long-sleeved, usually collarless pullover, made of a warm, absorbent fabric such as fleece-lined cotton, worn for outdoor sports, warm-up exercises, or as all-purpose casual dress.  3, record 9, English, - sweatshirt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The currently approved sub-projects are: ... the improved environmental clothing system, comprising sweatshirts, sweatpants, combat coat, combat overpants, parka and overalls.  4, record 9, English, - sweatshirt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les sous-projets qui ont été approuvés pour l'instant sont les suivants [...] Le système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) : chandail et pantalon en molleton, veste et pantalon de combat, parka et salopette.  1, record 9, French, - chandail%20en%20molleton

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remember to dress in layers like an onion... Inside layer : Wicking underlayers(synthetic fabric). Middle layers : Warm insulating layers(synthetic fleece/wool). Outside layer : Windproof, waterproof shell layer(GoreTex/coated nylon).  3, record 10, English, - middle%20layer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle (combat jacket) and inner layer (fleece).  4, record 10, English, - middle%20layer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il n'est [...] pas difficile de s'adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration.  2, record 10, French, - couche%20interm%C3%A9diaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).  1, record 10, French, - couche%20interm%C3%A9diaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The clothing that is the first layer next to the skin.  4, record 11, English, - inner%20layer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Remember to dress in layers like an onion... Inside layer : Wicking underlayers(synthetic fabric). Middle layers : Warm insulating layers(synthetic fleece/wool). Outside layer : Windproof, waterproof shell layer(GoreTex/coated nylon).  2, record 11, English, - inner%20layer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle (combat jacket) and inner layer (fleece).  5, record 11, English, - inner%20layer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of [this] layer is to absorb perspiration and pass the moisture onto the second layer.  4, record 11, English, - inner%20layer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il n'est [...] pas difficile de s'adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration.  2, record 11, French, - couche%20int%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).  3, record 11, French, - couche%20int%C3%A9rieure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Remember to dress in layers like an onion... Inside layer : Wicking underlayers(synthetic fabric). Middle layers : Warm insulating layers(synthetic fleece/wool). Outside layer : Windproof, waterproof shell layer(GoreTex/coated nylon).  4, record 12, English, - outer%20layer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il n'est [...] pas difficile de s'adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration.  2, record 12, French, - couche%20ext%C3%A9rieure

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).  3, record 12, French, - couche%20ext%C3%A9rieure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Linen cambric : Cloth may be sheer or coarse; of plain weave, Known also as handkerchief linen. Used also for dress goods. If fairly good quality is used, fabric will give excellent wear and service. Material is sized and gives neat appearance after laundering.  1, record 13, English, - linen%20cambric

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cambric: the name is derived from Cambrai, France, where linen cambric was first made.  2, record 13, English, - linen%20cambric

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Batiste : Tissu très fin, très léger et d'aspect brillant exécuté avec une armure toile. A l'origine, réalisée avec des fils de lin, elle est maintenant également tissée avec des fils de coton ou de coton/polyester. Utilisée dans la confection de la lingerie féminine, de mouchoirs, couettes et duvets. Doit son nom à l'inventeur Baptiste Chambray qui vivait à Cambrai au XIIIème siècle.  5, record 13, French, - batiste%20de%20Cambrai

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

basic suit made out of wool and rayon dress yarns has 2 jackets. One done in fairisle with chenille and one which is very basic in stockinette with pockets and welts depending upon the fabric used it can be worn for business or festive occasions.  1, record 14, English, - basic%20suit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les costumes basiques [...] costumes classiques pour homme sont présentés [...] sous le titre générique «les costumes de l'homme élégant» [...] ils se composent toujours des mêmes éléments : veste droite 3 boutons fente dans le dos poches passepoilées [...] ces vêtements doivent se conserver plusieurs années et ainsi demeurer indémodables.  1, record 14, French, - costume%20basique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

barathea : A fine dress fabric with a silk warp and worsted filling, woven in a broken filling rib which completely covers the warp.  1, record 15, English, - broken%20rib

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

barathea : A fine dress fabric with a silk warp and worsted filling, woven in a broken filling rib which completely covers the warp.  1, record 16, English, - silk%20warp

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.  2, record 16, French, - cha%C3%AEne%20en%20soie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

barathea : A fine dress fabric with a silk warp and worsted filling, woven in a broken filling rib which completely covers the warp.  1, record 17, English, - worsted%20filling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.  2, record 17, French, - trame%20peign%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fine worsted dress fabric with steep will : also made in cotton.  1, record 18, English, - charmeen

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par l'industrie textile Satéxil.  1, record 18, French, - charmine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A feather mattress filled with snow goose down [...]. Fine percale bed sheeting (250 threads per inch) will provide you with the ultimate in softness.  1, record 19, English, - percale%20bed%20sheeting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

percale : A closely woven, plain weave, spun fabric used for dress goods and sheetings, generally 80 x 80 threads per inch or better.  2, record 19, English, - percale%20bed%20sheeting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grosse couette de duvet d'oie blanche [...] Draps de percale de haute qualité [...].  3, record 19, French, - draps%20de%20percale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A twill silk dress fabric. The term croisé is the French word for twill.  1, record 20, English, - silk%20crois%C3%A9

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Croisé 1) Armure : elle donne un effet de côtes obliques inclinées d'une lisière à l'autre, côtes et intervalles étant de largeur égale. Contrairement à l'armure sergé qui donne un aspect différent de chaque côté du tissu, dans l'armure croisé les deux côtés sont identiques. 2) Tissu : par extension, le tissu réalisé dans cette armure. Dans la production des croisés, les croisés de coton représentent une part prépondérante mais on réalise des croisés de laine, des croisés [...] en soie et en textiles chimiques.  1, record 20, French, - crois%C3%A9%20en%20soie

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Twill : En soierie : Tissu souple, d'armure sergé, à fines côtes obliques. À l'origine en soie, il s'en fait de nos jours en fibres artificielles. Il est teint en pièce ou imprimé. Emploi : chemisiers, robes, châles, cravates, écharpes... .  1, record 20, French, - crois%C3%A9%20en%20soie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A name used for a fine, plain weave silk dress fabric with crepe yarn filling.  1, record 21, English, - altesse

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tissu présentant un aspect ondulé caractéristique, obtenu par l'emploi de fils à forte torsion, dits crêpe.  1, record 21, French, - cr%C3%AApe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a man's hat worn with evening dress having a narrow brim and a high cylindrical crown with slightly concave sides and consisting usually of dull silky fabric stretched over a steel frame that may be collapsed by a spring device.  1, record 22, English, - opera%20hat

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chapeau à haute forme pouvant être aplati par le jeu d'un ressort intérieur de manière à être porté sous le bras.  1, record 22, French, - chapeau%20claque

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il y eut d'abord le chapeau élastique, vers 1825/30 qui semble avoir eu l'inconvénient de se déformer; il fut détrôné par le chapeau Gibus dont le ressort d'un maniement facile maintenait la forme très rigide lorsqu'elle était redressée; apparu en 1823, il fut porté, pour les soirées et le théâtre jusqu'au début du 20e s.  1, record 22, French, - chapeau%20claque

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A fitting shell is made from a basic pattern-it may be a dress, pants, or just a bodice-sewed in inexpensive fabric and used exclusively for solving fitting problems.  1, record 23, English, - fitting%20shell

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... garment shell should ideally be worn by the person for whom it is intended, with another person checking for fitting details.  1, record 23, English, - fitting%20shell

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le vêtement de pré-essayage se construit avec un patron dans un tissu peu coûteux, et n'est utilisé que pour l'ajustement. Lorsque vous aurez rectifié ce vêtement de pré-essayage pour qu'il convienne à vos mesures, reportez les rectifications sur le patron qui devient [...] le patron type.  2, record 23, French, - v%C3%AAtement%20de%20pr%C3%A9essayage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Warp piqué is a lighter weight Bedford cord fabric, used for dress goods.  1, record 24, English, - warp%20piqu%C3%A9

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le piqué de chaîne est une forme plus légère du tissu côte cheval et est utilisée pour habits de gala.  1, record 24, French, - piqu%C3%A9%20de%20cha%C3%AEne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--a soft, ribbed silk fabric, used esp. for dress.  1, record 25, English, - poult%2Dde%2Dsoie

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--taffetas souple et épais, présentant des côtes perpendiculaires à la lisière, dues à la trame brillante, assez grosse [Pl. des poux-de-soie, pouts-de-soie ou poults-de-soie.]  1, record 25, French, - pou%2Dde%2Dsoie

Record 25,  Textual support,  Spanish