TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trousers with legs that become narrower at the ankle and fastened by an under-strap.  4, record 1, English, - military%20overall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Military overalls.... Overalls are worn with full dress uniforms for parade purposes and also with the "shell" or mess jacket.  1, record 1, English, - military%20overall

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

overall; military overall; overall trouser: designations usually used in the plural.  5, record 1, English, - military%20overall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pantalon dont les jambes, se rétrécissant jusqu'à la cheville, sont terminées par un sous-pied.  3, record 1, French, - pantalon%20fuseau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pantalon fuseau : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - pantalon%20fuseau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stable belts were part of the uniform termed "stable dress. "It is probable that they were first worn in the British army around the 1880s by the cavalry who were issued a specially designed uniform to avoid damaging their much finer... full dress uniforms when mucking out the stables and tending to their horses.... Buckles became popular in the British army where the wearing of such belts with different clasps and colours could distinguish units when in working dress... Thus was born the stable belt, a broad and eventually colourful belt with the buckles or clasps on the hip to avoid injuring the horses when working with them...  2, record 2, English, - stable%20belt

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concert dress... is a military band uniform in mess dress patterns, but in either approved full dress or environmental service dress colours.... Concert dress is not worn during church and commemorative services where ceremonial orders of dress are required.  1, record 3, English, - concert%20dress

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tenue de concert [...] est un uniforme de musicien militaire de modèle tenue de mess aux couleurs approuvées de la grande tenue ou de la tenue de service de chaque armée. [...] La tenue de concert ne doit pas être portée pendant les services religieux ou commémoratifs où les tenues de cérémonie sont de rigueur.  2, record 3, French, - tenue%20de%20concert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Full dress sporrans(or dress sporrans) are the most formal type of sporran.... They commonly feature fur fronts, a fur gusset, three to six decorated fur tassels with regular or cross-chains, and a metal cantle at the top.... Full dress sporrans normally fasten at the rear with a stud on a small flap connecting the front and rear of the sporran. As they are the largest style of sporran, they allow the wearer to carry a range of items.  4, record 4, English, - full%2Ddress%20sporran

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a white tie when attending a full evening dress function.  1, record 5, English, - long%20evening%20dress

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.  1, record 5, English, - long%20evening%20dress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter un nœud papillon blanc lorsqu'ils sont invités à une réception exigeant la tenue de soirée.  1, record 5, French, - robe%20longue

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.  1, record 5, French, - robe%20longue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Full Evening Dress : footnote on invitation card. In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a white tie when attending a morning dress function.  1, record 6, English, - full%20evening%20dress

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.  1, record 6, English, - full%20evening%20dress

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tenue de soirée : formule inscrite sur un carton d'invitation. Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter un nœud papillon blanc lorsqu'ils sont invités à une réception de ce genre.  1, record 6, French, - tenue%20de%20soir%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.  1, record 6, French, - tenue%20de%20soir%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a white tie when attending a full evening dress function.  2, record 7, English, - white%20tie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.  2, record 7, English, - white%20tie

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter un noeud papillon blanc lorsqu'ils sont invités à une réception exigeant la tenue de soirée.  2, record 7, French, - n%26oelig%3Bud%20papillon%20blanc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.  2, record 7, French, - n%26oelig%3Bud%20papillon%20blanc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any badge that is worn on a helmet.  1, record 8, English, - helmet%20plate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In British military terminology, the phrase refers to the large star-shaped badge worn by all ranks on the blue cloth helmet adopted in 1878 and used in full dress until the outbreak of World War I.  1, record 8, English, - helmet%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Constables’ Universal Pattern Helmet... The helmet was constructed of layers of cork and covered in cotton fabric. The brass spike and dome base... were used when in full dress uniform. They were replaced by a white, cloth-covered, dome ventilator cap when wearing the undress uniform.  2, record 9, English, - dome%20ventilator%20cap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1878 the last of the infantry shakos was replaced by the Home Service blue cloth, spiked, helmet. The Foreign Service Helmet was dyed khaki for active service and a dome ventilator was supplied in lieu of the full dress spike.  3, record 9, English, - dome%20ventilator%20cap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le casque colonial. À l'origine, celui-ci était constitué par du piqué de coton fixé sur une forme en osier, entouré d'un voile et surmonté d'une sorte de cimier par où se faisait l'aération.  1, record 9, French, - casque%20colonial%20%C3%A0%20cimier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chapeau bras : Small, three-cornered hat that folds flat and is carried under the arm. Worn as dress by gentlemen in late 18th century. Modification still worn as part of full dress in court, diplomatic, and military circles.  7, record 10, English, - chapeau%20bras

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Hats, for example, were once useful, but with the coming into use of wigs and dressed hair people stopped wearing them. But they still continued carrying them -- under the arm: a chapeau bras.  8, record 10, English, - chapeau%20bras

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Tricorn Hat: Good economical hat for colonial outfit. Wool felt, factory finished with sweatband and trim.  9, record 10, English, - chapeau%20bras

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The tricorne, a hat cocked on three sides, was worn by gentlemen and courtiers throughout Europe for most of the eighteenth century, until French fashion introduced the bicorne, the signature hat of Napoleon.  10, record 10, English, - chapeau%20bras

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

A cocked-hat, folded into a chapeau bras, is crushed out of all shape.  11, record 10, English, - chapeau%20bras

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tricorne : Chapeau porté du XVIIe au XIXe siècle, originairement à trois cornes formées par ses bords plus ou moins larges.  2, record 10, French, - tricorne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tricorne, à bord élevé sur trois côtés, a été porté par les gentilshommes et les courtisans dans toute l'Europe pendant la plus grande partie du XVIIIe siècle, jusqu'à ce que les Français lancent la mode du bicorne, le chapeau que l'on associe inévitablement à Napoléon.  3, record 10, French, - tricorne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The lowest part of anything.  2, record 11, English, - bottom

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pant bottoms should cover the shoe.  3, record 11, English, - bottom

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Would you like your bottoms with cuffs? (bottom of pants).  4, record 11, English, - bottom

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The dress is very fitted and flares where the bottom ruffled skirt is joined to the long tubular style top portion... The sleeves are full length and gathered at the bottom area.  5, record 11, English, - bottom

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nouveau style pour ce pantalon (...) ses points forts : taille haute (...) bas étroit non terminé.  3, record 11, French, - bas

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Surcoat in metallic brocade. Trimmed in gold braid and simulated mink fur... Full dress with train and long flowing sleeves in velvet and metallic brocade. Trimmed in rich gold brocade and simulated mink fur.  1, record 12, English, - simulated%20mink%20fur

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the years since the New Look, several silhouettes have flourished for a time -- the sack dress, the miniskirt, the maxi among them. But the phenomenon of the New Look has yet to be duplicated.  1, record 13, English, - sack%20dress

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dior's Decade-Women'sFashions of the 1950s. Silhouette... silhouettes were more varied. On these outlines, women wore a trim bodice and very full knee-length skirt, or a fitted short, boxy jacket or blouse with a pencil-straight skirt. One style that hid all the rest, literally, was the cocoon-like sacque dress and coat, which fitted the shoulders and bloomed at the waist and hips.  2, record 13, English, - sack%20dress

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Robe-sac : robe qui n'est pas ajustée à la taille.  1, record 13, French, - robe%20vague

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vague : Qui n'est pas ajusté, serré. - Flou, lâche.  1, record 13, French, - robe%20vague

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dress with close-fitting body, and full skirt looped up to form 3 vertical panels and festoons; worn over a separate skirt during the late 18th century.  2, record 14, English, - polonaise

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Promenade costumes were now worn in a variety of draped lines over modified panniers. One example was the polonaise, draped up in three great puffs of skirt over the back and sides of the underskirt.  3, record 14, English, - polonaise

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Une des premières robes assouplies du dernier tiers du XVIIIe s. Ses caractéristiques sont : s'attacher au haut du corps baleiné, s'évaser pour découvrir un gilet ajusté, avoir des manches en sabot, terminées par des petits bonhommes, et former sur la jupe de dessous trois pans drapés relevés par des coulisses.  2, record 14, French, - robe%20%C3%A0%20la%20polonaise

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La robe à la polonaise [...] se compose d'un jupon rond [...] et d'une robe en forme de manteau cintré [...]. Derrière, un jeu de coulisses permet de relever cette robe en trois pans, la queue et les ailes.  3, record 14, French, - robe%20%C3%A0%20la%20polonaise

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 1910 the uniform for full dress formations consisted of black shakos and white crossed belts worn over coatees... Chevrons made of gold bullion lace on black denoted rank on the coatee sleeves.  2, record 15, English, - coatee

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Drummer Uniforms ... These uniforms included regimental fife cases and slings, drum badges for the rear of the shakos, coatees, pattern 1822 swords, and cross belts ... Officer Uniforms ... These uniforms included coatees, swords, accoutrements, shakos, cocked hats, breast plates, and so on.  3, record 15, English, - coatee

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An officer appointed by either ATGHQ or an AL COMD to command an ALCE for a defined operation/exercise. He has the powers of a commanding officer in accordance with QR&O Vol II Art 101. 01 and hence has full command over all assigned personnel including responsibility for their dress and off-duty deportment. The ALCE COMD is responsible through the AL COMD to Commander ATG. The ALCE will comply with the local orders, wherever it is unless other arrangements are made before deployment.(CFACM 60-2603)  1, record 16, English, - airlift%20control%20element%20commander

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné par le QG du GTA ou par le Comdt AL pour commander un CCDA pour une opération ou un exercice donné. Conformément aux QR&O volume II, Article 101.01, il a les pouvoirs d'un commandant d'unité et de ce fait, a l'entière autorité sur l'ensemble du personnel affecté, y compris celui de fixer les consignes concernant la tenue et le comportement pendant le temps libre. Le Cdt CCDA est responsable devant Le Cdt GTA par l'intermédiaire de l'AL Cdt. Le Cdt CCDA doit se conformer aux ordres locaux à moins que des dispositions contraires n'aient été prises avant le déploiement.  1, record 16, French, - Commandant%20du%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9placements%20air

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a black tie when attending a full evening dress function.  1, record 17, English, - black%20tie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.  1, record 17, English, - black%20tie

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter une cravate noire lorsqu'ils sont invités à une réception exigeant la tenue de soirée intime.  1, record 17, French, - cravate%20noire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.  1, record 17, French, - cravate%20noire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

men's full evening dress with tails and white tie, as opposed to black tie.  1, record 18, English, - white%20tie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "white tie" is stated on invitations to indicate formal dress is expected.  2, record 18, English, - white%20tie

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le vêtement de soirée, dans les réunions à caractère officiel, est l'habit avec chemise blanche empesée, col droit à coins cassés, cravate blanche en papillon, gilet blanc, chaussettes noires et souliers vernis. L'invitation porte: "Tenue de soirée".  1, record 18, French, - tenue%20de%20soir%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon le genre de réception en cause, la mention "tenue de soirée" pourrait simplement prescrire le port du smoking (mention "black tie" en anglais); la documentation utilisée n'a pu permettre d'éclaircir ce point davantage.  3, record 18, French, - tenue%20de%20soir%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish