TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loose outer tunic of coarse material worn as part of a garrison dress uniform.  3, record 1, English, - garrison%20dress%20smock

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ornament resembling a rose usually made of gathered or pleated material and worn as a badge of office, as evidence of having one or several decorations(as the Medal of Honor), or as trimming(as on hat, shoe, or dress).  1, record 2, English, - rosette

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nœud rigide en ruban, en forme de petite rose, montée sur un bouton, porté à la boutonnière par les officiers et dignitaires de certains ordres de chevalerie ou du mérite.  2, record 2, French, - rosette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The squeaky was the name given to a crackly material often used to make the bustles, pads and rolls that gave a fullness to the dress reminiscent of the farthingale.  1, record 3, English, - squeaky

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In one form or another, the devices, like the criardes, has been referred to as a "dress-improver".  2, record 3, English, - squeaky

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La criarde était une tournure en toile gommée que les dames plaçaient sous leur manteau pour le faire bouffer davantage; elle faisait du bruit au moindre frôlement, de là son nom.  2, record 3, French, - criarde

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les soubrettes [...] ont gardé pour leur propre usage les criardes qui n'étaient encore que des montages de crin.  3, record 3, French, - criarde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used to fasten and unfasten two adjoining edges of material, as on the packet of a dress, the fly of a pair of trousers, etc. : it consists of two rows of interlocking tabs which are joined or separated by sliding a part up or down.  5, record 4, English, - zipper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The zip fastener was invented in Chicano in 1893 by Whitcomb Judson and in it early stage was more a hook-and-eye shoe fastener. Zip-fasteners did not come into general until the 1930s, when the zipper beat the button fly in the 1937, following the discovery that zippers made it easier for children to dress themselves. During that period they had campaigns praised zippers for promoting self-reliance in young. The first commercial production of zip-fasteners was when Whitcomb Judson started together with businessman Colonel Lewis Walker, the Universal Fastener Company to manufacture the new device.  2, record 4, English, - zipper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The zippers date back to the 1890s when this new invention was called a slide fastener. The name zipper wasn’t coined until the 1920s when this closure became more widely used in everyday sportswear.  6, record 4, English, - zipper

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Such was the fate of trade-marks such as "Zipper," "Escalator," "Cellophane," and "Dry Ice." Who remembers that the correct terms are "slide fastener" and "moving staircase"? This is why some companies are very vigilant about policing their marks, and preventing improper use of their trade-marks in any kind of communication.  7, record 4, English, - zipper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fermeture [...] constituée de deux chaînes souples, à dents, qui engrènent au moyen d'un curseur.  4, record 4, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fermeture éclair : [À l'origine, fermeture Éclair,] marque déposée d'une fermeture à glissière.  5, record 4, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pluriel : Des fermetures éclair, des fermetures à glissière.  6, record 4, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Blouson à fermeture éclair.  6, record 4, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] light cotton dress material  1, record 5, English, - balzarine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étoffe légère en gaze ou mousseline [qui] sert à la fabrication de robes [et de] chemisiers.  1, record 5, French, - balzarine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A coarse woven fabric, all of wool or half wool, half silk or linen, formerly used as dress material.  2, record 6, English, - drugget

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, étoffe à rayures en laine ou laine et soie avec des diagonales ou des nervures.  1, record 6, French, - droguet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cette étoffe] était utilisée dans la fabrication de robes de femme, châles.  1, record 6, French, - droguet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A triangular piece of material inserted in a dress, etc. to give greater strength or more room.  2, record 7, English, - gusset

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset ...  3, record 7, English, - gusset

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie renforcée en forme de losange placée pour donner de l'aisance, en particulier à l'entrejambe d'un collant ou d'un slip.  2, record 7, French, - gousset

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double [...]  3, record 7, French, - gousset

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Named for this city in France, it is a lightweight dress goods material made of linen. Stripes are a feature of the goods.  1, record 8, English, - toile%20de%20Vichy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton, avec un petit effet de rayures ou de carreaux en couleur.  1, record 8, French, - toile%20de%20Vichy

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Linen cambric : Cloth may be sheer or coarse; of plain weave, Known also as handkerchief linen. Used also for dress goods. If fairly good quality is used, fabric will give excellent wear and service. Material is sized and gives neat appearance after laundering.  1, record 9, English, - linen%20cambric

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cambric: the name is derived from Cambrai, France, where linen cambric was first made.  2, record 9, English, - linen%20cambric

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Batiste : Tissu très fin, très léger et d'aspect brillant exécuté avec une armure toile. A l'origine, réalisée avec des fils de lin, elle est maintenant également tissée avec des fils de coton ou de coton/polyester. Utilisée dans la confection de la lingerie féminine, de mouchoirs, couettes et duvets. Doit son nom à l'inventeur Baptiste Chambray qui vivait à Cambrai au XIIIème siècle.  5, record 9, French, - batiste%20de%20Cambrai

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Older mills used a combination of rotating horizontal sifting machines known as reels and centrifugals to grade the middlings of the break system, to separate branny material and to dress out the flour at various stages of the process. Today, however, the tendency is to use the plansifter for all functions.  1, record 10, English, - reel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les anciens moulins recouraient à une combinaison de blutoirs rotatifs ou horizontaux appelés bluteries cylindriques et bluteries centrifuges pour calibrer les produits des broyeurs, séparer le son et bluter la farine aux différents stades de la mouture. De nos jours, on tend toutefois à recourir au plansichter pour toutes ces fonctions.  3, record 10, French, - bluterie%20cylindrique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Older mills used a combination of rotating horizontal sifting machines known as reels and centrifugals to grade the middlings of the break system, to separate branny material and to dress out the flour at various stages of the process. Today, however, the tendency is to use the plansifter for all functions.  1, record 11, English, - dress%20out%20the%20flour

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les anciens moulins recouraient à une combinaison de blutoirs rotatifs ou horizontaux appelés bluteries cylindriques et bluteries centrifuges pour calibrer les produits des broyeurs, séparer le son et bluter la farine aux différents stades de la mouture. De nos jours, on tend toutefois à recourir au plansichter pour toutes ces fonctions.  1, record 11, French, - bluter%20la%20farine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Older mills used a combination of rotating horizontal sifting machines known as reels and centrifugals to grade the middlings of the break system, to separate branny material and to dress out the flour at various stages of the process. Today, however, the tendency is to use the plansifter for all functions.  2, record 12, English, - centrifugal%20sifter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les anciens moulins recouraient à une combinaison de blutoirs rotatifs ou horizontaux appelés bluteries cylindriques et bluteries centrifuges pour calibrer les produits des broyeurs, séparer le son et bluter la farine aux différents stades de la mouture. De nos jours, on tend toutefois à recourir au plansichter pour toutes ces fonctions.  1, record 12, French, - bluterie%20centrifuge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Older mills used a combination of rotating horizontal sifting machines known as reels and centrifugals to grade the middlings of the break system, to separate branny material and to dress out the flour at various stages of the process. Today, however, the tendency is to use the plansifter for all functions.  1, record 13, English, - rotating%20horizontal%20sifting%20machine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les anciens moulins recouraient à une combinaison de blutoirs rotatifs ou horizontaux appelés bluteries cylindriques et bluteries centrifuges pour calibrer les produits des broyeurs, séparer le son et bluter la farine aux différents stades de la mouture. De nos jours, on tend toutefois à recourir au plansichter pour toutes ces fonctions.  1, record 13, French, - blutoir%20rotatif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gathered mass of material in a dress, etc.  1, record 14, English, - puff

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grosses fronces bouffantes d'une étoffe.  2, record 14, French, - bouillons

Record 14,  Textual support,  Spanish