TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A T-shirt with a round, close-fitting neckline.  2, record 1, English, - crew%20neck%20T%2Dshirt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... I don’t like to see the white ring of a crew neck T-shirt peeking out from underneath [a dress shirt with an open neck].  1, record 1, English, - crew%20neck%20T%2Dshirt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tee-shirt avec une encolure circulaire s'ajustant près du cou.  7, record 1, French, - tee%2Dshirt%20ras%20du%20cou

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stable belts were part of the uniform termed "stable dress. "It is probable that they were first worn in the British army around the 1880s by the cavalry who were issued a specially designed uniform to avoid damaging their much finer... full dress uniforms when mucking out the stables and tending to their horses.... Buckles became popular in the British army where the wearing of such belts with different clasps and colours could distinguish units when in working dress... Thus was born the stable belt, a broad and eventually colourful belt with the buckles or clasps on the hip to avoid injuring the horses when working with them...  2, record 2, English, - stable%20belt

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basquine... was made of stiff cloth and fitted tightly over the waist, then opened out like a funnel, hiding the breasts under an artificial front over which the dress fitted.  3, record 3, English, - basquine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The corset effect is often enhanced by the basquine being prolonged over the hips where it flares out in a skirt of petal-like tabs.  4, record 3, English, - basquine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La basquine ou vasquine [...] était un corsage ou petit pourpoint sans manches, ayant la forme d'un entonnoir. Elle était fortement serrée sur le buste qu'elle avait pour objet d'amincir graduellement jusqu'à la taille.  3, record 3, French, - basquine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le deuxième grand élément nouveau du costume fut la basquine ou vasquine, corsage ou buste sans manches, piqué, rembourré, décolleté, lacé, très serré à la taille, parfois baleiné en attendant l'armature qu' il aura plus tard.  4, record 3, French, - basquine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A 19th century French word used to denote a puffed out part of a dress. Re-used in 1958 to describe and name a puffed, short hair style popularised by Princess Margaret, still commonly worn in 1965.  2, record 4, English, - bouffant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bouffant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - bouffant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation combinée de bigoudis et de boucles plates permet toutes sortes de variantes et convient en particulier pour les coiffures «bouffantes».  2, record 4, French, - coiffure%20bouffante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coiffure bouffante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - coiffure%20bouffante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CWO [chief warrant officer] shall turn left, march out four paces, turn about and proceed to dress the front and rear ranks...  1, record 5, English, - dress%20a%20rank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dress a rank: expression usually used in the plural.  2, record 5, English, - dress%20a%20rank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’adjuc [adjudant-chef] tourne à gauche, s’éloigne de quatre pas, fait demi-tour et aligne le rang avant ainsi que le rang arrière [...]  1, record 5, French, - aligner%20un%20rang

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aligner un rang : expression habituellement utilisée au pluriel.  2, record 5, French, - aligner%20un%20rang

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.  2, record 6, English, - diving%20dress

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.  3, record 6, English, - diving%20dress

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.  3, record 6, English, - diving%20dress

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

By 1828 the device evolved into Deane's patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.  4, record 6, English, - diving%20dress

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.  1, record 6, French, - scaphandre%20pieds%20lourds

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the world's silk map muga silk(Antheraea assama) is found only in the North Eastern part of India specially in the State of Assam. Muga cocoons are reared out doors in their natural habitats. Muga silk is the best silk among three other silk varities available worldwide namely : Mulberry, Tassar & Endi. Muga silk is famous for its golden yellow colour and lusturous royal texture. Apart from making of dress materiels muga silk is also used in manufacturing of raft tyre, fishing nets, ropes used in docks, parasuits, etc.  1, record 7, English, - muga%20silk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soie couleur or produite par les chenilles d'Antheraea assamensis, espèce localisée en Inde.  1, record 7, French, - soie%20muga

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

basic suit made out of wool and rayon dress yarns has 2 jackets. One done in fairisle with chenille and one which is very basic in stockinette with pockets and welts depending upon the fabric used it can be worn for business or festive occasions.  1, record 8, English, - basic%20suit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les costumes basiques [...] costumes classiques pour homme sont présentés [...] sous le titre générique «les costumes de l'homme élégant» [...] ils se composent toujours des mêmes éléments : veste droite 3 boutons fente dans le dos poches passepoilées [...] ces vêtements doivent se conserver plusieurs années et ainsi demeurer indémodables.  1, record 8, French, - costume%20basique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Older mills used a combination of rotating horizontal sifting machines known as reels and centrifugals to grade the middlings of the break system, to separate branny material and to dress out the flour at various stages of the process. Today, however, the tendency is to use the plansifter for all functions.  1, record 9, English, - reel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les anciens moulins recouraient à une combinaison de blutoirs rotatifs ou horizontaux appelés bluteries cylindriques et bluteries centrifuges pour calibrer les produits des broyeurs, séparer le son et bluter la farine aux différents stades de la mouture. De nos jours, on tend toutefois à recourir au plansichter pour toutes ces fonctions.  3, record 9, French, - bluterie%20cylindrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Older mills used a combination of rotating horizontal sifting machines known as reels and centrifugals to grade the middlings of the break system, to separate branny material and to dress out the flour at various stages of the process. Today, however, the tendency is to use the plansifter for all functions.  1, record 10, English, - dress%20out%20the%20flour

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les anciens moulins recouraient à une combinaison de blutoirs rotatifs ou horizontaux appelés bluteries cylindriques et bluteries centrifuges pour calibrer les produits des broyeurs, séparer le son et bluter la farine aux différents stades de la mouture. De nos jours, on tend toutefois à recourir au plansichter pour toutes ces fonctions.  1, record 10, French, - bluter%20la%20farine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Older mills used a combination of rotating horizontal sifting machines known as reels and centrifugals to grade the middlings of the break system, to separate branny material and to dress out the flour at various stages of the process. Today, however, the tendency is to use the plansifter for all functions.  2, record 11, English, - centrifugal%20sifter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les anciens moulins recouraient à une combinaison de blutoirs rotatifs ou horizontaux appelés bluteries cylindriques et bluteries centrifuges pour calibrer les produits des broyeurs, séparer le son et bluter la farine aux différents stades de la mouture. De nos jours, on tend toutefois à recourir au plansichter pour toutes ces fonctions.  1, record 11, French, - bluterie%20centrifuge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Older mills used a combination of rotating horizontal sifting machines known as reels and centrifugals to grade the middlings of the break system, to separate branny material and to dress out the flour at various stages of the process. Today, however, the tendency is to use the plansifter for all functions.  1, record 12, English, - rotating%20horizontal%20sifting%20machine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les anciens moulins recouraient à une combinaison de blutoirs rotatifs ou horizontaux appelés bluteries cylindriques et bluteries centrifuges pour calibrer les produits des broyeurs, séparer le son et bluter la farine aux différents stades de la mouture. De nos jours, on tend toutefois à recourir au plansichter pour toutes ces fonctions.  1, record 12, French, - blutoir%20rotatif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

audio: As it pertains to television and motion picture films, this designates the sound portion of the program as distinguished from the video or picture portion.  1, record 13, English, - audio

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Audio leaves out the physical environment, the facial expressions, gestures, bodies, dress and mannerisms which communicate identity, mood or feeling.  2, record 13, English, - audio

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, où l'on maîtrise parfaitement images, sons, articulation audiovisuelle, le formateur peut jouer sur cet ensemble de possibilités. Avec l'audio ou le visuel seul, l'une des sources de perception disparaît devant l'autre [...] Avec l'audiovisuel, la réalité est globale, complète [...]  1, record 13, French, - audio

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Purple Velvet Dress : hangeable taffeta, small pleated both top and bottom; short top has burnt out lace made in Switzerland. The lace is sliver voiles in color. Opens in the front with hooks and eyes. Has two lace-covered buttons for decorations....  1, record 14, English, - burnt%20out%20lace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lace made with two different yarns with a pattern effect produced by destroying one of the yarn in a printing process that employs special chemical instead of color.  2, record 14, English, - burnt%20out%20lace

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Corsage de dîner [...] Velours tissé sur taffetas de soie impression chaîne; velours de soie, satin, moire et chiffon; dentelle chimique, dentelle valenciennes.  2, record 14, French, - dentelle%20chimique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Avant-gardiste, Rei l'est depuis ses débuts comme styliste [...]. Elle n'hésite pas à expérimenter de nouvelles teintes -une couleur entre le blanc et l'aurore, par exemple- et à travailler sur de nouveaux matériaux comme la dentelle chimique.  3, record 14, French, - dentelle%20chimique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Walt Disney's original concept for Epcot : His Experimental Prototype Community of Tomorrow was intended to be sealed under a glass dome to keep out heat and humidity. It was to have had stores, apartments, schools, churches, offices, marinas, parks, golf courses, a monorail, a vacuum-tube trash-disposal system, a central computer controlling everything from streetlights to hotel reservations--and it was to have housed temporary residents who were to abide by Disney codes of dress and behavior. Epcot never took that form(...) Epcot today is a permanent world's fair that includes two sets of pavilions; scientific ones that celebrate mankind's technological mastery of the universe and a clutch of foreign lands--11 cultural boutiques that fit around a man-made lagoon as a symbol of human fellowship.  2, record 15, English, - Experimental%20Prototype%20Community%20of%20Tomorrow

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agira de "la plus importante exposition permanente" (...) de tout ce que les pays industrialisés nous réservent pour les années 2000 (...)  1, record 15, French, - prototype%20exp%C3%A9rimental%20de%20la%20communaut%C3%A9%20de%20demain

Record 15,  Textual support,  Spanish