TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Department of National Defence and the RCN [Royal Canadian Navy] are currently trialling a new two-piece uniform, consisting of a long-sleeved shirt and pants. This new uniform is known as the naval enhanced combat uniform(NECU) and will replace the current [naval combat] dress. The new uniform will provide increased comfort, performance and a better, more streamlined fit overall, while functioning in all operational environments.  2, record 1, English, - naval%20enhanced%20combat%20uniform

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The long, loose pants made of a warm, absorbent fabric such as fleece-lined cotton, and having a string-tied or elasticized waist and, often, knitted cuffs at the ankles, worn for warm-up exercises, or as all-purpose casual dress.  2, record 2, English, - sweatpants

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The currently approved sub-projects are: ... the improved environmental clothing system, comprising sweatshirts, sweatpants, combat coat, combat overpants, parka and overalls.  3, record 2, English, - sweatpants

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sous-projets qui ont été approuvés pour l'instant sont les suivants [...] Le système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) : chandail et pantalon en molleton, veste et pantalon de combat, parka et salopette.  1, record 2, French, - pantalon%20en%20molleton

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

But, on those frosty Canadian mornings, the added value of leather-appointed, heated front seats underlines the Infiniti difference : from the top of your head to the seat of your pants or dress.  1, record 3, English, - heated%20seat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette dernière bénéficie du groupe De Luxe qui, moyennant 2000$, ajoute le revêtement de cuir, les sièges chauffants et le toit ouvrant.  2, record 3, French, - si%C3%A8ge%20chauffant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Turkish trousers to the ankle with a skirt reaching some four inches below knee.  1, record 4, English, - bloomers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the 1800s, women wore long dresses and hoopskirts. They began to protest that type of dress by wearing bloomers, which were like pants.  1, record 4, English, - bloomers

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fitting shell is made from a basic pattern-it may be a dress, pants, or just a bodice-sewed in inexpensive fabric and used exclusively for solving fitting problems.  1, record 5, English, - fitting%20shell

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... garment shell should ideally be worn by the person for whom it is intended, with another person checking for fitting details.  1, record 5, English, - fitting%20shell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le vêtement de pré-essayage se construit avec un patron dans un tissu peu coûteux, et n'est utilisé que pour l'ajustement. Lorsque vous aurez rectifié ce vêtement de pré-essayage pour qu'il convienne à vos mesures, reportez les rectifications sur le patron qui devient [...] le patron type.  2, record 5, French, - v%C3%AAtement%20de%20pr%C3%A9essayage

Record 5,  Textual support,  Spanish