TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The CWO [chief warrant officer] shall turn left, march out four paces, turn about and proceed to dress the front and rear ranks ...  1, record 1, English, - dress%20a%20rank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dress a rank : expression usually used in the plural.  2, record 1, English, - dress%20a%20rank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’adjuc [adjudant-chef] tourne à gauche, s’éloigne de quatre pas, fait demi-tour et aligne le rang avant ainsi que le rang arrière [...]  1, record 1, French, - aligner%20un%20rang

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aligner un rang : expression habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - aligner%20un%20rang

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the Basic Officer Training Program you will learn about the regulations and rank structure of the Canadian Forces, leadership techniques, and dress and deportment. You will also participate in extensive physical training and sports programmes.  2, record 2, English, - Basic%20Officer%20Training%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au cours du Programme d'instruction élémentaire des officiers, vous apprendrez les règlements et la structure des grades des FC [Forces canadiennes], les techniques de leadership, l'uniforme et la conduite militaire ainsi que les connaissances générales concernant les FC. Vous participerez également à des programmes d'entraînement physique et de sports.  3, record 2, French, - Programme%20d%27instruction%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20des%20officiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All articles of uniforms, rank insignia, function insignia and medals worn by military personnel. Wearing of various orders of dress(ceremonial dress, service dress, combat dress, garrison dress, mess dress, etc.) is codified and regulated. Dress varies also according to weather conditions and the traditions of the various branches of the Armed forces.  1, record 3, English, - dress

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des effets d'uniforme, des insignes de grade, de fonction et de décoration que portent les militaires. Le port des différentes tenues (de cérémonie, de service, de combat, de garnison, de mess etc.) est codifié et réglementé. Les tenues varient également en fonction des conditions climatiques et des traditions des différentes branches des Forces armées.  1, record 3, French, - tenue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tenue : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - tenue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1910 the uniform for full dress formations consisted of black shakos and white crossed belts worn over coatees... Chevrons made of gold bullion lace on black denoted rank on the coatee sleeves.  2, record 4, English, - coatee

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Drummer Uniforms ... These uniforms included regimental fife cases and slings, drum badges for the rear of the shakos, coatees, pattern 1822 swords, and cross belts ... Officer Uniforms ... These uniforms included coatees, swords, accoutrements, shakos, cocked hats, breast plates, and so on.  3, record 4, English, - coatee

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish