TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Department of National Defence and the RCN [Royal Canadian Navy] are currently trialling a new two-piece uniform, consisting of a long-sleeved shirt and pants. This new uniform is known as the naval enhanced combat uniform(NECU) and will replace the current [naval combat] dress. The new uniform will provide increased comfort, performance and a better, more streamlined fit overall, while functioning in all operational environments.  2, record 1, English, - naval%20enhanced%20combat%20uniform

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A style of dressing for white-collar employees that is less formal than traditional business attire.  5, record 2, English, - business%20casual

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "business casual" can mean different things to different employers. In some cases, business casual attire means pressed khakis and a button-down, long-sleeved shirt. To other employers, business casual might mean dress jeans and a polo shirt.  6, record 2, English, - business%20casual

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En règle général, adopter une tenue d'affaires décontractée consiste à ancrer un vêtement décontracté avec un autre, impeccable, parfaitement coupé et repassé. Par exemple, [l'employé pourrait] combiner une chemise col boutonné et un jean foncé [...], ou encore un pantalon élégant et un polo.  2, record 2, French, - tenue%20de%20ville%20d%C3%A9contract%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subway shirt, or outfit dampener, refers to oversized outfits worn by women to protect themselves while they commute on hot days... This dress style is meant to protect women from unpleasant looks, sexist remarks, and hostile or violent confrontations.  3, record 3, English, - subway%20shirt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the term "subway shirt" is used to designate this concept, the garment in question is not necessarily a shirt. It may be another type of garment.  4, record 3, English, - subway%20shirt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] «tee-shirt de métro» […] est un vêtement ample porté par les filles pour se couvrir. Ce n'est pas une question de mode, c'est un geste fait à contrecœur, pour ne pas être dérangé. Si elle porte ce [tee-shirt de métro], c'est pour faire fuir les regards, ne pas être harcelée, éviter d'être interpellée, sifflée dans la rue ou dans le métro, voire insultée.  1, record 3, French, - tee%2Dshirt%20de%20m%C3%A9tro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on voit les termes «tee-shirt de métro» et «t-shirt de métro» dans l'usage, le vêtement auquel il est fait référence n'est pas nécessairement un tee-shirt. Il peut s'agir d'un autre type de vêtement.  3, record 3, French, - tee%2Dshirt%20de%20m%C3%A9tro

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A T-shirt with a round, close-fitting neckline.  2, record 4, English, - crew%20neck%20T%2Dshirt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... I don’t like to see the white ring of a crew neck T-shirt peeking out from underneath [a dress shirt with an open neck].  1, record 4, English, - crew%20neck%20T%2Dshirt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tee-shirt avec une encolure circulaire s'ajustant près du cou.  7, record 4, French, - tee%2Dshirt%20ras%20du%20cou

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A style of dress in which a denim jacket or shirt is worn with a pair of jeans or a denim skirt, often regarded as a breach of fashion etiquette.  1, record 6, English, - double%20denim

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Penchons-nous [...] sur la question du double denim. [...] peut-on porter une veste ou une chemise en jean avec un jean… en jean?  3, record 6, French, - double%20denim

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A man's shirt worn for formal or semiformal evening dress, usually having French cuffs and a stiff or pleated front to be fastened with studs.  3, record 7, English, - dress%20shirt

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tailored dress patterned after a shirt and having buttons down the front.  3, record 8, English, - shirtwaist%20dress

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Robe dont le corsage s'apparente à la chemise d'homme et qui est le plus souvent coupée à la taille et ceinturée.  3, record 8, French, - robe%20chemisier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le boutonnage [de la robe chemisier] se prolonge dans la jupe.  4, record 8, French, - robe%20chemisier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Person whose main occupation is that of fire fighting.  1, record 9, English, - full%20time%20fire%20fighter

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A full-fledged member of a fire department. A firefighter who has successfully passed his probationary period.  2, record 9, English, - full%20time%20fire%20fighter

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

Paid firefighter, paid man: A full-time, paid firefighter, as distinguished from a volunteer.  2, record 9, English, - full%20time%20fire%20fighter

Record number: 9, Textual support number: 4 DEF

Blue shirt : a paid professional firefighter, so-called because of the blue dress shirt worn with the uniform; distinguished from officers who usually wear white shirts.  2, record 9, English, - full%20time%20fire%20fighter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Full time fire fighter: term and definition (b) standardized by ISO.  3, record 9, English, - full%20time%20fire%20fighter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la principale occupation est celle de lutter contre les incendies.  1, record 9, French, - sapeur%2Dpompier%20permanent

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Personne qui gagne sa vie principalement par l'exercice de la profession de pompier, assurant des périodes de garde dans un poste d'incendie.  3, record 9, French, - sapeur%2Dpompier%20permanent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sapeur-pompier permanent : terme et définition (b) normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - sapeur%2Dpompier%20permanent

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dress shirt studs  1, record 10, English, - shirt%20stud

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

boutons de chemise à plastron  1, record 10, French, - bouton%20de%20chemise

Record 10,  Textual support,  Spanish