TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.  2, record 1, English, - diving%20dress

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.  3, record 1, English, - diving%20dress

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.  3, record 1, English, - diving%20dress

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

By 1828 the device evolved into Deane's patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.  4, record 1, English, - diving%20dress

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.  1, record 1, French, - scaphandre%20pieds%20lourds

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A course designed to suit your specific purposes. This means you get exactly what you want and what you need. Like a good silk dress or suit your course is literally tailor-made! Course content and duration are both decided by you.  1, record 2, English, - tailor%2Dmade%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Custom Designed Course is specifically tailored to meet the needs of clients within a range of industries.  2, record 2, English, - tailor%2Dmade%20course

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Give us a call! We’ll be happy to schedule a school on-site, or, if a customized course is needed, we can tailor-make it to fit your company’s needs.  3, record 2, English, - tailor%2Dmade%20course

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous souhaitez bénéficier, individuellement, d'un cours parfaitement adapté à vos besoins ou à vos disponibilités personnels ? Vous constituez un petit groupe homogène souhaitant un contact avec la langue et la culture françaises ? L'IFA vous propose la formule qui vous convient : le cours personnalisé, conçu pour répondre avec souplesse à vos exigences : le programme, la durée et la fréquence des cours sont définis d'un commun accord avec le ou les élèves concernés. Les cours peuvent avoir lieu à l'IFA ou à votre domicile selon votre choix. Vous définissez avec nous vos besoins, nous nous chargeons du reste !  1, record 2, French, - cours%20personnalis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les cours sur mesure sont créés chaque fois que le niveau, le thème ou le calendrier des cours sur programme ne correspond pas à la demande. Ces cours s'adressent aussi bien aux particuliers qu'aux professionnels et peuvent avoir lieu dans l'entreprise, à domicile ou dans nos locaux.  2, record 2, French, - cours%20personnalis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

basic suit made out of wool and rayon dress yarns has 2 jackets. One done in fairisle with chenille and one which is very basic in stockinette with pockets and welts depending upon the fabric used it can be worn for business or festive occasions.  1, record 3, English, - basic%20suit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les costumes basiques [...] costumes classiques pour homme sont présentés [...] sous le titre générique «les costumes de l'homme élégant» [...] ils se composent toujours des mêmes éléments : veste droite 3 boutons fente dans le dos poches passepoilées [...] ces vêtements doivent se conserver plusieurs années et ainsi demeurer indémodables.  1, record 3, French, - costume%20basique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A suit of clothes, formerly sometimes a badge or cognizance(e. g. a collar or hood), bestowed by a person upon his retainers or servants and serving as a token by which they may be recognized; in wider sense, a distinctive badge or suit worn by a servant or official, a member of a company, etc.... In generalized use, the distinctive uniform style of dress worn by a person's servants, etc.(now only men-servants).  2, record 4, English, - livery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In recent years the corporate tartans have become popular where an institution or company adopts a tartan design for livery and use in merchandising.  3, record 4, English, - livery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

1. Anciennement [...] Habillements, vêtements qu'un roi, un seigneur faisaient porter aux hommes de leur suite et qui, par certains éléments (couleur, galons, boutons), rappelaient les armoiries du maître. [...] 2. Habits d'une couleur convenue, d'un modèle particulier, portés par les domestiques masculins d'une même maison [...] Livrée sans galons. Livrée ornée, magnifique. Grande, petite livrée. Livrée de valet, de laquais, de cocher, de portier, de chasseur. Un homme, un valet en livrée [...] Homme de livrée, gens de livrée : domestiques.  1, record 4, French, - livr%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish