TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Growing up, it was only a matter of months before my older sister's new clothes became her old ones… and then morphed into my new ones again. I’d rejoice over each new dress or pair of shoes as if it had come straight from the Sears catalogue in a pretty package with my name on it. But it hadn’t. It was just a hand-me-down – a second hand garment that still served a purpose.  3, record 1, English, - hand%2Dme%2Ddown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procurez-vous des vêtements de seconde main. Vous pouvez donner des morceaux à votre entourage ou en échanger avec lui, ou encore faire vos achats sur un site de petites annonces ou dans un magasin qui vend des articles d'occasion.  2, record 1, French, - v%C3%AAtement%20de%20seconde%20main

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

de seconde main : qui vient après une chose de même nature; qui suit le premier.  3, record 1, French, - v%C3%AAtement%20de%20seconde%20main

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman's dress or skirt, without the woman's permission.  2, record 2, English, - upskirting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone’s skirt without their permission.  3, record 2, English, - upskirting

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women’s skirts.  2, record 2, English, - upskirting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.  1, record 2, French, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l'éviter, il s'agit d'un anglicisme.  1, record 2, French, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.  2, record 2, Spanish, - toma%20de%20im%C3%A1genes%20por%20debajo%20de%20la%20falda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drag is a type of entertainment where people dress up and perform, often in highly stylized ways.  1, record 3, English, - drag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Today, many prominent drag artists are still people who identify as men and present themselves in exaggeratedly feminine ways as part of their performance, and are known as drag queens. While some drag queens live their lives as men outside of their drag personae, people of any gender can be drag queens. Drag kings, who wear men’s clothing and perform stylized forms of masculinity, are less common, but do exist. Many drag kings are women, but people of any gender can be drag kings as well.  1, record 3, English, - drag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Art de personnification où une personne se déguise en femme (drag-queen) ou en homme (drag-king) et se donne en spectacle, généralement sur scène.  1, record 3, French, - drag

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arte de adoptar presentaciones exageradas usualmente asociadas a un género específico.  1, record 3, Spanish, - drag

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Halloween is celebrated on October 31st in Canada. Halloween is a favorite family celebration-a time for traditions such as dressing in costumes, trick-or-treating around the neighbourhood, and carving pumpkins. Children dress up in funny or scary costumes and go "trick or treating, "and neighbours are expected to respond by giving them small treats. Adults may also dress in costume for Halloween parties. Halloween(the evening before All Saints or All Hallows Day) is a secular celebration based on ancient Druid customs dating back to 700 B. C. The Druids, a Celtic religious order in ancient Britain, Ireland and France, believed that the souls of the dead returned to mingle with the living on "hallowed eve, "October 31. Each year on that night, the Druids would make bonfires and offer sacrifices of crops and animals, and individuals would dress in costumes to disguise themselves from these spirits.  1, record 4, English, - Halloween

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se célèbre en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint.  2, record 4, French, - Halloween

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Halloween est l'héritière de la fête de «Samhain», célébrée il y a plus de 2 500 ans chez les Celtes et les Gaulois. Cette fête était la plus importante de leurs fêtes. Dans le monde celte, la nuit du 31 octobre au 1er novembre était le début de la nouvelle année. C'était la fête de la divinité celtique Samhain. Elle était marquée par tout un cérémonial. Pendant cette nuit les esprits des trépassés pouvaient revenir dans leur demeure terrestre et les vivants devaient les accueillir. Mais l'ouverture des portes de l'autre monde permettait aussi l'intrusion d'esprits maléfiques. Les esprits des morts de l'année devaient partir dans l'autre monde.  3, record 4, French, - Halloween

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Celebrado en algunos países el 31 de octubre, víspera del Día de Todos los Santos.  2, record 4, Spanish, - Halloween

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Halloween" se escribe con mayúscula inicial por tratarse del nombre de una festividad.  1, record 4, Spanish, - Halloween

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The original Prague Pink Silver Bloc was organized by a group of women from the UK. Their idea : to dress up in outrageous costumes-half Bacchanalian ball-grown, half Rio carnival dancer-and confront the police, unmasked, and armed only with femenism and feather dusters.  3, record 5, English, - pink%20silver%20bloc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms are also sometimes capitalized (Pink Silver Bloc, Pink Bloc).  4, record 5, English, - pink%20silver%20bloc

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y avait notamment un pink silver bloc (bloc rose et argent) : cette tactique est née lors du sommet du FMI et de la Banque Mondiale à Prague [en 2000]. [...] Elle a été réutilisée dans un grand nombre de manifestations et actions directes depuis, et se base sur une résistance festive, rythmée et colorée. Elle vise à promouvoir le queer (dépassement des genres sociaux masculins et féminins et de l'oppression patriarcale) et le travestissement.  1, record 5, French, - pink%20silver%20bloc

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cette position non violente est caractéristique de nombreux groupes [...] qui viennent grossir les rangs des pink blocs lors des contre-sommets.  4, record 5, French, - pink%20silver%20bloc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pink silver bloc, pink bloc : ces termes sont orthographiés avec ou sans majuscules à l'initiale (Pink Silver Bloc, Pink Bloc).  5, record 5, French, - pink%20silver%20bloc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used to fasten and unfasten two adjoining edges of material, as on the packet of a dress, the fly of a pair of trousers, etc. : it consists of two rows of interlocking tabs which are joined or separated by sliding a part up or down.  5, record 6, English, - zipper

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The zip fastener was invented in Chicano in 1893 by Whitcomb Judson and in it early stage was more a hook-and-eye shoe fastener. Zip-fasteners did not come into general until the 1930s, when the zipper beat the button fly in the 1937, following the discovery that zippers made it easier for children to dress themselves. During that period they had campaigns praised zippers for promoting self-reliance in young. The first commercial production of zip-fasteners was when Whitcomb Judson started together with businessman Colonel Lewis Walker, the Universal Fastener Company to manufacture the new device.  2, record 6, English, - zipper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The zippers date back to the 1890s when this new invention was called a slide fastener. The name zipper wasn’t coined until the 1920s when this closure became more widely used in everyday sportswear.  6, record 6, English, - zipper

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Such was the fate of trade-marks such as "Zipper," "Escalator," "Cellophane," and "Dry Ice." Who remembers that the correct terms are "slide fastener" and "moving staircase"? This is why some companies are very vigilant about policing their marks, and preventing improper use of their trade-marks in any kind of communication.  7, record 6, English, - zipper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fermeture [...] constituée de deux chaînes souples, à dents, qui engrènent au moyen d'un curseur.  4, record 6, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fermeture éclair : [À l'origine, fermeture Éclair,] marque déposée d'une fermeture à glissière.  5, record 6, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pluriel : Des fermetures éclair, des fermetures à glissière.  6, record 6, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Blouson à fermeture éclair.  6, record 6, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Committee, made of up to 18 experts, often raises issues of violence against women, including by non-state actors(e. g., trafficking, enforcement of dress codes, marital rape, female genital mutilation).  1, record 7, English, - imposition%20of%20a%20dress%20code

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Comité, qui se compose de 18 experts, évoque souvent la question de la violence à l’égard des femmes, y compris quand elle est le fait d’acteurs privés (ex. : trafic de femmes, imposition de codes vestimentaires, viol conjugal, mutilations génitales).  1, record 7, French, - imposition%20de%20code%20vestimentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... a person investigating crimes. It is... a term that may lead to better cooperation between investigative personnel and patrol officers. "Criminal investigator" is a better term than "detective" to describe the men and women in police agencies who pick up crimes unsolved by the patrol forces... The term "detective" appears to emphasize the detection of crime--its discovery--or the detection and identification of persons who have committed crimes. Many detectives and investigators work in civilian dress and therefore are commonly called "plainclothes officers" or "plainclothes men".  1, record 8, English, - criminal%20investigator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Personne] qui effectue les enquêtes sur les crimes survenus dans son territoire. [L'enquêteur] doit travailler de concert avec les patrouilleurs-enquêteurs, les conseiller et les aider. Le terme "détective", d'origine britannique, désigne le policier chargé des enquêtes ou des investigations. Bien qu'il recouvre la notion d'"enquêteur" (agent de la police publique), il désigne plus particulièrement le "détective privé". Sauf dans cette expression, c'est un terme vieilli. Quant au terme "enquêteur criminel" formé sur le modèle de "police criminelle" et de "commissaire criminel", il pourrait également être proposé comme synonyme d'"enquêteur".  1, record 8, French, - enqu%C3%AAteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variable color averaging a moderate yellow green that is yellower and duller than average pea green or spring green, yellower, lighter, and slightly less strong than spinach green, and less strong and slightly greener and lighter than mosstone.  1, record 9, English, - moss%20green

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This fabulous green suede jacket will dress up your jeans or evening wear in a fun way... Choose from either rust or moss green with black trim.  2, record 9, English, - moss%20green

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nuance de vert clair.  1, record 9, French, - vert%20mousse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] jupe (vert mousse en laine avec un pli devant, fermeture éclair de côté avec bouton en bakélite) authentique des années 40.  2, record 9, French, - vert%20mousse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To dress or finish(cloth) after it comes from the weaver, esp. to stretch on tenters... To pull or gather up in a fold or folds; to fold or turn up; esp. to gird up(a garment, etc.).  1, record 10, English, - tuck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faire prendre à (une étoffe) des plis serrés (fronce) de manière à diminuer sa largeur, tout en lui conservant la même ampleur. - Plisser. Froncer un rideau de tulle, une jupe  1, record 10, French, - froncer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dress with close-fitting body, and full skirt looped up to form 3 vertical panels and festoons; worn over a separate skirt during the late 18th century.  2, record 11, English, - polonaise

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Promenade costumes were now worn in a variety of draped lines over modified panniers. One example was the polonaise, draped up in three great puffs of skirt over the back and sides of the underskirt.  3, record 11, English, - polonaise

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Une des premières robes assouplies du dernier tiers du XVIIIe s. Ses caractéristiques sont : s'attacher au haut du corps baleiné, s'évaser pour découvrir un gilet ajusté, avoir des manches en sabot, terminées par des petits bonhommes, et former sur la jupe de dessous trois pans drapés relevés par des coulisses.  2, record 11, French, - robe%20%C3%A0%20la%20polonaise

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La robe à la polonaise [...] se compose d'un jupon rond [...] et d'une robe en forme de manteau cintré [...]. Derrière, un jeu de coulisses permet de relever cette robe en trois pans, la queue et les ailes.  3, record 11, French, - robe%20%C3%A0%20la%20polonaise

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Greg Ingraham, planner and landscape architect, stated the interpretation requiring foundation planting area in Edina’s Code is an incorrect interpretation of the code. Mr. Ingraham believes this because he said the code says setback not planting area, there are no projects that totally comply with the requirement. He continued there is a fundamental problem with requiring foundation planting area around a storage facility because it does not further the basic tenet of zoning (public health, safety and welfare) Mr. Ingraham stated he did not see how the public good was served by the planting requirement. He continued that applying the foundation requirement would make the facility unusable.  3, record 12, English, - foundation%20planting

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Foundation planting is typically added to a building as an afterthought to the building's design in order to "dress it up". Today, foundation planting is nothing more than an outdated practice in cosmetics that was once applied to hide exposed foundations.  4, record 12, English, - foundation%20planting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plantation destinée à dissimuler les fondations.  2, record 12, French, - plantation%20cache%2Dfondations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After jazzing it up with great musicians, experience electrifying action at the Casino de Hull, only 4 km from Confederation Park. Open 11 a. m. to 3 a. m. Free admission and parking. Dress code in effect.  1, record 13, English, - jazz%20it%20up

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term taken from an Ottawa International Jazz Festival brochure.  1, record 13, English, - jazz%20it%20up

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Après avoir vibré au rythme du jazz, venez vivre des émotions fortes au Casino de Hull, à seulement 4 km du Parc de la Confédération. Ouvert de 11 h à 3 h. Entrée et stationnement gratuits. Code vestimentaire en vigueur.  1, record 13, French, - vibrer%20au%20rythme%20du%20jazz

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé dans un feuillet publicitaire du Festival international de jazz d'Ottawa.  1, record 13, French, - vibrer%20au%20rythme%20du%20jazz

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zip :(close : also zip up) dress, bag.  1, record 14, English, - zip

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

String, cord,... inserted in casing, hem, heading, or eyelets, to draw up fulness. Often used in garments and dress accessories.  1, record 15, English, - drawstring

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

with the head held up slightly, there is no risk of the dress filling up with air, and the(...) to the surface.  1, record 16, English, - blowing%20up

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

on appelle -- (...) une remontée trop rapide et incontrôlable due à un gonflement excessif de l'habit.  1, record 16, French, - remont%C3%A9e%20en%20ballon

Record 16,  Textual support,  Spanish