TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The canter is a three (3)-beat pace where, in canter to the right, for example, the footfall is as follows: left hind, left diagonal (simultaneously left fore and right hind), right fore, followed by a moment of suspension with all four (4) feet in the air before the next stride begins.  3, record 1, English, - canter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canter :dressage term(equestrian sports).  4, record 1, English, - canter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Allure à trois temps du cheval qui, en dressage, s'exécute alors que le cheval est rassemblé.  3, record 1, French, - galop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au galop, le cheval pose 1. un postérieur, 2. l'autre postérieur et l'antérieur opposé, simultanément dans l'allure à trois temps, successivement dans l'allure à quatre temps, et 3. l'autre antérieur, ces étapes étant suivies d'une période au cours de laquelle les quatre pieds du cheval sont en suspension.  3, record 1, French, - galop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

galop : terme de dressage (sports équestres).  4, record 1, French, - galop

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El galope es un aire en tres tiempos, en el que, a galope a la derecha, por ejemplo, los apoyos se suceden en el siguiente orden: posterior izquierdo, diagonal izquierdo (anterior izquierdo y posterior derecho a la vez) y anterior derecho, seguidos por un tiempo de suspensión con las cuatro extremidades [del caballo] en el aire antes de comenzar el tranco siguiente.  3, record 1, Spanish, - galope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

galope: término utilizado en adiestramiento (deportes ecuestres).  4, record 1, Spanish, - galope

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.  3, record 2, English, - half%2Dpass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal. "The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.  2, record 2, English, - half%2Dpass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, record 2, English, - half%2Dpass

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  4, record 2, English, - half%2Dpass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.  2, record 2, French, - appuyer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.  3, record 2, French, - appuyer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.  2, record 2, Spanish, - apoyo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At gallop or canter, action of the horse changing from one leg to the other, from a canter at right to a canter at left or the opposite; if performed in the dressage event, a change of gait at the request of the rider.  3, record 3, English, - change%20of%20leg

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Au galop, action du cheval qui change spontanément de pied, va du galop à droite au galop à gauche ou l'inverse; en dressage, modification d'allure à la demande du cavalier.  2, record 3, French, - changement%20de%20pied

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EL CAMBIO DE PIE SIMPLE (CON PASOS INTERMEDIOS). Es un cambio de pie en el que el caballo al galope, cae al paso y, después de un máximo de tres o cuatro pasos y a este aire, vuelve a salir al galope y sobre la otra mano.  2, record 3, Spanish, - cambio%20de%20pie

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a horse, a way of moving occurring when the hind quarters lose coordination with the front, the horse leading with one leg in front and the diagonal one in back.  3, record 4, English, - disunited%20canter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Considered dangerous if it is the ordinary gait of the horse, the disunited canter is a figure in dressage.  3, record 4, English, - disunited%20canter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Démarche du cheval lorsqu'il se déplace en avançant simultanément une jambe de devant et sa diagonale derrière.  2, record 4, French, - galop%20d%C3%A9suni

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme la conséquence d'une perte de coordination et un mouvement aux suites dangereuses s'il s'agit de l'allure régulière du cheval, ce mouvement devient une figure en dressage.  2, record 4, French, - galop%20d%C3%A9suni

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dressage-Horse Training. Flatwork and lateral work are dressage exercises that the horse undertakes whilst being ridden on the flat as opposed being ridden over jumps. Flatwork covers a multitude of exercises from circles, turns, transitions from pace to pace for example, from walk to canter, and transitions within a pace such as working trot to medium trot.  2, record 5, English, - transition%20from%20pace%20to%20pace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Éducation du Cheval : Notion du Respect. Il faut débuter le travail à pied par un travail en licol (nylon ou américain) et longe de travail (longueur environ 3 mètres). Vous allez lui montrer ce que vous attendez de lui en montrant la voie et en associant vos ordres vocaux à vos ordres corporels : mettre en mouvement sur le cercle, demander des changements de main, des serpentines, des transitions entre les allures, des arrêts ... Quant le travail en longe est acquis, on peut passer au travail en liberté.  2, record 5, French, - transition%20entre%20des%20allures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The circle starts when the shoulders of the rider are directly opposite to the letter (if riding in a dressage ring) and finishes with the rider’s shoulders opposite to the letter. I tell my riders to envision the circle and then trace it with the horse’s feet. The smaller the circle, the more bend required from the horse.  2, record 6, English, - circle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The first, and arguably the easiest, circle to ride in dressage tests is the 20m circle. This movement is required through Second Level in U. S. dressage tests and is performed at the trot and canter.  3, record 6, English, - circle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  4, record 6, English, - circle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cercle de plus de six mètres de diamètre, habituellement dans toute la largeur du manège.  2, record 6, French, - cercle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme d'équitation.  3, record 6, French, - cercle

Record 6,  Textual support,  Spanish