TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DRESSED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Hygiene and Health
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Your basal metabolic rate(BMR) refers to the minimum number of calories your body needs to function at a basic level. This includes maintaining all your cells and essential bodily functions, like breathing, blood circulation and body temperature.... RMR and BMR are similar but different. RMR represents the amount of energy your body needs to function while at rest. But it includes the calories necessary for low-effort daily activities like going to the bathroom and getting dressed. RMR is slightly higher than BMR by about 10% due to the calorie needs of these low-energy activities.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Hygiène et santé
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

En général, on mesure le TMR plutôt que le TMB [taux métabolique de base] car la valeur du premier est légèrement supérieure à celle du second et se détermine dans des conditions moins strictes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furs and Fur Industry
OBS

The tasks... include :... smoothening and stretching skins of dressed pelts[; pulling] softened and greased pelts over fixed blade by hand to enlarge area and smooth texture of skin...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pelleteries et fourrures

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

Longliners catch bottomfish... via a long line that is laid on the bottom [of the sea]. The lines are retrieved over a side roller with a power winch, and the fish caught are bled or dressed and then packed in ice in the vessel' s hold.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • rouleau guide ligne

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
DEF

A... man's cap, higher in front than at [the] back, of Highland origin, now chiefly worn by persons dressed in Highland costume, and... by soldiers of certain regiments when in undress uniform.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
OBS

glengarry : terme emprunté de l'anglais.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Fur Farming
DEF

An undressed, or raw, animal skin with a more or less well developed hair coat, which is usually dressed with the hair attached to the skin...

CONT

Alcohol and turpentine tanning. This method is best suited [to] and [is] perhaps the easiest for small fur skins (rabbit and squirrel).

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Élevage des animaux à fourrure
OBS

peau à fourrure; pelleterie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • peaux à fourrure
  • pelleteries

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The weight of fish after the gills, guts, head and fins have been removed and discarded[,] usually at sea ...

CONT

Having an accurate understanding of the weight of the Arctic char that are harvested is important for tracking harvest and for understanding how biological parameters may be changing over time as a result of exploitation and/or climactic and environmental changes. Unfortunately, most fish enter the processing plants as dressed(gills and viscera removed) and therefore conversion factors have to be applied to reconcile whole(round) weight from dressed weight.

PHR

head off dressed weight

PHR

head on dressed weight

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Connaître le poids exact de l'omble chevalier pêché est important pour le suivi de la pêche et pour comprendre comment les paramètres biologiques peuvent changer au fil du temps en raison de l'exploitation ou de changements climatiques et environnementaux. Malheureusement, la plupart des poissons arrivent aux usines de transformation déjà apprêtés (branchies et viscères retirées). Par conséquent, des facteurs de conversion doivent être utilisés pour rapprocher le poids total (brut) du poids apprêté.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

If you want an exact location-check for the temperature in your own backyard, you can try using an outdoor thermometer for a quick reading before you get dressed for the day.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Preservation and Canning
OBS

Split, dressed and dried cod which is heavily dry salted.

Key term(s)
  • heavy salted salt bulk codfish
  • heavy salted saltbulk cod-fish
  • heavy salted salt bulk cod-fish

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

La morue fortement salée en arrimes contrairement à la morue verte, n'est pas salée dans des réservoirs, mais sur une surface plane. On empile le poisson en le salant abondamment et en veillant à ce que la saumure formée s'écoule librement pour que la morue n'y trempe pas.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dressed stone : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pierre façonnée : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

A player dressed in the team's uniform who is ready to replace a teammate unable to continue to play the game for any reason.

CONT

[In basketball,] a substitute who desires to enter shall report to the scorers, giving his number and the number of the player who is being replaced.

CONT

The withdrawing athlete must provide to the tournament referee written notice of their withdrawal before the substitute athlete can play.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Joueur en uniforme prêt à remplacer un coéquipier qui doit être retiré du jeu pour une raison donnée.

CONT

[Au basketball,] avant d'entrer sur le terrain, un remplaçant doit s'annoncer au marqueur et lui donner son nom et son numéro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
DEF

Jugador que no figura en la alineación titular de su equipo, y que aguarda para actuar a que el entrenador sustituya a otro jugador.

Save record 10

Record 11 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
DEF

Natural building stone that has been selected, trimmed, or cut to specified or indicated shapes or sizes, with or without... dressed surfaces.

French

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels
CONT

La pierre de taille[,] ou pierre d'appareil, est un bloc de roche naturelle qui a reçu à l'outil une forme déterminée en fonction de la place qu'il doit occuper dans l'ouvrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piedras de labra y morrillos (Canteras)
  • Materiales de construcción naturales
Save record 11

Record 12 2018-11-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

[In the Government of Canada's Fish Inspection Regulations, ] "fisher-packer" means a fisher who is licenced to catch fish under the Fisheries Act and who processes their catch as whole or dressed unfrozen fish or as salted or pickled fish(a) on board their vessel; or(b) on shore in an establishment that is owned or leased by the fisher-packer, without assistance from any person who did not participate in the catching of the fish...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

[Dans le Règlement sur l'inspection du poisson du gouvernement du Canada,] «pêcheur emballeur» [désigne un] pêcheur qui est autorisé à prendre du poisson aux termes de la Loi sur les pêches et qui transforme ce poisson en poisson non congelé entier ou habillé ou en poisson salé ou saumuré : a) soit à bord de son navire; b) soit sur terre dans un établissement dont il est propriétaire ou qu'il loue, sans l'aide de quiconque n'a pas participé à la prise du poisson.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-08-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

A personal assistant is someone who can provide you with support to help you live independently. Personal assistants carry out a wide range of tasks, for example, they can help you to get dressed, cook, or can support you to go out and about.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A clock-spring curl with little thickness dressed flat on the head.

OBS

flat curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Pour confectionner une boucle plate sur cheveux humides, il existe trois méthodes de roulage : par la racine; par la longueur; par la pointe.

CONT

Dans la mise en plis bouclée, les mouvements de la coiffure sont obtenus uniquement à l'aide de boucles plates maintenues par des pinces ou des épingles.

OBS

boucle plate : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

An edible part of a slaughter animal that is cut away when the carcass is dressed including liver, kidney, brain, spleen, pancreas, thymus, tripe, and tongue.

CONT

But as we’ve grown further away from the farm, our food tastes have become more homogenized and pickier. The meat cases of sleek supermarkets reflect this: You may find a few lonely packages of liver. Brains, kidneys and other innards are seldom seen except at ethnic markets and specialty butcher shops. Most restaurant menus are likewise almost bereft of what the French call abats de boucherie, the British "offal" and Americans, somewhat euphemistically, "variety meats," which include one of the most luscious delicacies of all, sweetbreads.

Key term(s)
  • variety meat
  • fancy meat

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Ensemble des parties comestibles du cinquième quartier des animaux de boucherie.

OBS

On distingue les abats blancs [tête, pieds, panse], et les abats rouges [foie, cœur, rate, langue].

OBS

En France, les termes «abats» et «abats comestibles» sont synonymes. Par contre, au Canada, on distingue entre les abats comestibles et les abats non comestibles (nommés «issues» en France), le terme «abats» étant plus général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Todas aquellas partes comestibles [destinadas al consumo humano] que se extraen de los animales destinados a carne y que no están comprendidas dentro del término canal, salvo alguna excepción como los riñones, patas y cabeza.

OBS

despojo: No confundir con menudencias o vísceras comestibles ya que estas solo comprenden los órganos internos y no partes como las patas, que sí se consideran despojos.

OBS

despojo de matadero; despojo de carnicería: No son despojos destinados al consumo humano, sino que a veces se utilizan para elaborar harina de carne para alimentación de animales. Algunos de ellos se consideran materiales especificados de riesgo ya que pueden causar epizootias tales como la encefalopatía espongiforme bovina.

OBS

canal: Cuerpo de los animales de las especies citadas para carne, desprovistos de vísceras torácicas, abdominales y pelvianas.

OBS

despojo; despojo comestible: términos utilizados generalmente en plural.

Save record 15

Record 16 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
Universal entry(ies)
9431
classification system code, see observation
OBS

Sawmill machine operators operate, monitor and control automated lumbermill equipment to saw timber logs into rough lumber; saw, trim and plane rough lumber into dressed lumber of various sizes; and saw or split shingles and shakes. They are employed in sawmills and planing mills.

OBS

9431: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Saw mill machine operators

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
Entrée(s) universelle(s)
9431
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs de machines à scier dans les scieries font fonctionner, surveillent et contrôlent l’équipement automatisé de scierie servant à débiter des billes en pièces de bois brutes et à scier, à fendre, à tailler et à raboter ce premier débit en pièces de différentes dimensions ainsi qu’à scier ou à fendre des bardeaux et des bardeaux de fente. Ils travaillent dans des scieries et des usines de rabotage.

OBS

9431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
DEF

The weight of a live animal as distinct from the weight of a dressed carcass of the animal.

CONT

As the differences in the carcass yield are small ..., the results on live weight or on carcass weight basis show great similarity.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
CONT

Le poids vif est celui de l'animal sur pied.

OBS

Le poids vif s'oppose au poids en carcasse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Mataderos
Save record 17

Record 18 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
  • Animal Diseases
CONT

Carcass rail inspection. Carcasses should be split prior to rail inspection. The rail inspection consists of a careful external and internal examination of dressed carcasses, including visual inspection of the iliac lymph nodes. The spinal cord shall have been completely removed from split carcasses.

OBS

When significant deviations are found during any of the above inspections, the carcass shall be tagged and railed out onto the held rail for subsequent veterinary inspection. ... Whenever a carcass is held due to a pathological condition which necessitates veterinary inspection, all viscera previously detached, blood (if harvested) and head (if detached) must also be held and made available to the veterinarian. During the rail inspection those carcasses which have trimmable demerits are identified, so that they may be trimmed and the trimmable demerits weighed.

OBS

rail inspection: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Maladies des animaux
CONT

Inspection de la carcasse sur rail. Les carcasses devraient être fendues avant l'inspection sur rail. Cette opération consiste à examiner attentivement l'extérieur et l'intérieur des carcasses éviscérées, ainsi qu'un examen visuel des ganglions iliaques. La moelle épinière doit avoir été entièrement enlevée des demi-carcasses.

OBS

Lorsque des différences appréciables sont observées lors d'une de ces inspections, la carcasse devra être étiquetée et dirigée vers le rail de retenue pour une inspection vétérinaire subséquente. [...] Lorsqu'une carcasse est retenue à cause d'une condition pathologique et nécessite une inspection vétérinaire, les viscères, la tête (si détachée) et le sang (si récolté) doivent également être retenus, bien identifiés et mis à la disposition du vétérinaire. Durant l'inspection sur rail, identifier les carcasses dépréciées pour cause de parage; celles-ci seront ensuite parées, et les portions parées pesées au dernier poste d'inspection.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

The per capita estimates of supplies of food are shown as retail or product weight with exceptions of meat and poultry which are calculated on a cold dressed carcass and eviscerated weight basis.

OBS

cold dressed carcass : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

carcasse froide parée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Treatment of Wood
  • Construction Materials
DEF

A large, heavy, dressed piece of wood that has been treated to improve its decay or fire resistance.

OBS

In French, "bois traité" is used regardless of the size of the sawn piece of wood.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Traitement des bois
  • Matériaux de construction
DEF

[Bois de construction] qui a été traité pour améliorer sa résistance à la pourriture ou au feu.

OBS

En Amérique du Nord, l'anglais fait généralement une distinction entre «timber» et «lumber» selon qu'il s'agit de gros ou de petit bois d'œuvre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Sheep or lamb skin with short fine wool, which has been dressed with the wool on, dyed and finished by a process giving a weather-resistant straightness and brightness to the wool.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de mouton ou d'agneau à laine fine et courte travaillée avec la laine à l'extérieur, teintée et finie par un procédé donnant à la laine une rigidité et un lustrage résistant aux conditions atmosphériques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Chrome tanned back, about 2. 5mm thick, heavily dressed with natural grease, suitable for cutting into strips for the purpose of joining transmission belting.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Dosset de bovin tannage chrome d'environ 2,5 mm d'épaisseur fortement nourri à la graisse, destiné à être coupé en lanières utilisés pour des jonctions de courroies de transmission.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Tanned and dressed sheep skin, bearing short or medium-length wool, which has been treated by a process to straighten and brighten the wool.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de mouton comportant une laine courte ou de longueur moyenne, tannée et apprêtée par des procédés destinés à redresser la laine et à la rendre brillante.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

The skin of a fur-bearing animal, dressed and finished with the hair on.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau d'un animal apprêtée et finie avec son poil et destinée à la fourrure.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Back or butt leather, vegetable or chrome tanned, subsequently dressed to give medium flexibility and resilience with freedom from stretch or shrinkage, for use on carding machines in the woollen industry. Not to be confused with condenser tape leather.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Dosset ou croupon de cuir, tannage végétal ou chrome, travaillé spécialement pour obtenir une souplesse moyenne et une élasticité lui donnant des possibilités d'extension et de contraction. Ce cuir est utilisé sur des machines à carder en usage dans l'industrie lainière. Ne pas confondre avec le cuir à lanière pour diviseur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
OBS

Vegetable tanned cattle hide leather which has been dressed ready for staining or finishing... but the leather may now be combination or chrome tanned.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir de tannage végétal, corroyé prêt à la teinture et au finissage.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Hide leather specially prepared to be flexible enough for moulding to shape. Usually supplied in the mellow rough tanned state but sometimes supplied dressed or wax impregnated.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir spécialement préparé avec une flexibilité suffisante pour être moulé à la forme. Livré habituellement à l'état de cuir en croûte souple mais parfois corroyé ou imprégné de graisse, [...].

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Butt leather vegetable tanned or chrome retanned of uniform thickness dressed or impregnated to give it heat or abrasion resistance used as a friction brake in a loom shuttle box.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Croupon de tannage végétal ou chrome d'une épaisseur uniforme corroyé pour lui donner une résistance à la chaleur et à l'abrasion employé comme frein dans un carter de navette de métier à tisser.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Flexible strong leather made from cattle hide shaved level and so dressed with soft grease as to make it virtually waterproof.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir flexible et fort fait à partir d'un bovin dérayé et corroyé avec de la graisse fluide qui le rend à peu près imperméable.

OBS

Manche : Large tuyau, généralement d'une matière souple, servant à conduire un fluide.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

The preparation involved washing the body, closing the eyes and plugging of the orifices. Then, the corpse would be dressed …

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

[Réalisation d'une] obturation (par du coton ou une autre substance similaire) des voies nasales, buccales, anales et vaginales afin d’éviter divers épanchements.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-11-17

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Personal Care and Hygiene (General)
CONT

Grooming-After the body is rewashed and dried, a moisturizing cream is applied to the body. The body will [be] dressed for visitation/funeral services, [and] cosmetics are applied to make the body appear more lifelike and to create a "memory picture" for the deceased's friends and relatives.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
CONT

Soins de présentation du corps - Ils consistent à réaliser la toilette complète du corps et du visage du défunt ainsi que l'habillage. Des soins cosmétiques (manucure, maquillage et coiffure) peuvent être fait afin d’obtenir une présentation de la personne conforme à celle qu’elle offrait de son vivant. Selon le lieu où repose le défunt, cette toilette sera effectuée par les pompes funèbres ou le personnel médical, selon les indications de la famille.

OBS

soin de présentation du corps : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • soins de présentation du corps

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-11-17

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Modern body preparation. What is the modern way in which the dead are prepared for burial? [These are the steps :] body is washed; body is embalmed; body is dressed; make up is applied; body is placed in casket...

CONT

We have a team of qualified embalmers who take care of the preparation of the person who has died. ... We attach a great deal of significance to the preparation for a viewing; the dressing and grooming are a very important part of this process. The end result of mortuary care is that the person who has died is presented in a safe, clean and hygienic way.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

L'hôpital [où le malade est décédé] prend en charge la préparation du corps du défunt ainsi que sa conservation en chambre réfrigérée jusqu’au départ de celui-ci.

OBS

La préparation du corps du défunt comporte les soins de présentation (de nature esthétique) et les soins de conservation (prodigués par un thanatopracteur).

OBS

soin mortuaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • soins mortuaires

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-08-10

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

A pickled dressed herring shall be graded as... "dressed, "if it is a firm, headless herring that is bright in colour and from which the entrails and a strip of belly, extending from the neck to the anal fin, have been removed in such a manner that no bones protrude...

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Le hareng habillé et saumuré doit être classé ainsi qu’il suit [...] «habillé» lorsqu’il s’agit de hareng étêté, ferme, éviscéré et de couleur vive, et dont toutes les entrailles ainsi qu’une languette du ventre allant de la tête à la nageoire anale ont été enlevées de manière à empêcher que les arêtes ne saillent [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

A mixture of fruits or vegetables cut in pieces and dressed and served as a salad or cocktail in a jellied dessert or in a sauce or garnish.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Mets composé de plusieurs sortes de fruits ou de légumes coupés en morceaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
DEF

Ensalada de verduras o frutas cortadas en dados o cubos, aderezados de diferentes maneras.

OBS

Se toma en muchos casos como aperitivo o como guarnición y si es de fruta se acompaña con una bola de helado o nata montada. [....] En muchos países de Latinoamérica, la macedonia de frutas se llama ensalada de frutas a la combinación de varias frutas cortadas con forma de cubos del mismo tamaño y aderezados con zumo azucarado.

Save record 34

Record 35 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A salad from Nice, France, consisting of tomatoes, green beans, black olives, tuna, hard-cooked eggs and herbs, dressed with olive oil and garlic.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 35

Record 36 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An entity used in the description of a system of many interacting particles which has particlelike properties such as mass, energy, and momentum, but which does not exist as a free particle.

OBS

Examples are phonons and other elementary excitations in solids, and "dressed" helium-3 atoms in Landau's theory of liquid helium-3.

PHR

Anyon quasiparticle.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Excitation élémentaire d'un système physique comportant un grand nombre de particules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

En un material, un electrón ejerce fuerzas sobre los otros constituyentes y crea una pequeña bolsa de perturbación en su vecindad. Las excitaciones básicas que se producen en un material podrían no comportarse en absoluto como los electrones u otras partículas elementales en el vacío. De ahí que se les llama cuasipartículas.

PHR

Cuasipartícula alónica.

Save record 36

Record 37 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The weight of a dressed carcass.

OBS

Deadweight is an indication to a butcher of the meat available on a carcass.

OBS

Do not confuse with "carcass weight" or "slaughter weight."

Key term(s)
  • dead weight

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Poids de la carcasse d'un animal de boucherie. Il faut préciser si le poids est indiqué avec ou sans la réfaction de chaud.

CONT

Au moment de l'abattage, les veaux devaient avoir atteint le poids mort d'au moins 100 kg [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

[...] la venta del ganado listo para matadero se puede realizar [...] de dos formas diferentes: ganado en pie, valorando su peso vivo o el animal ya sacrificado, valorando el peso muerto de la canal o pieza homogénea de medio cuerpo del animal (2 por animal).

Save record 37

Record 38 2013-02-28

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A salad of romaine lettuce and croutons dressed with parmesan cheese, lemon juice, olive oil, egg, Worcestershire sauce, garlic, and black pepper.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Salade de laitue romaine, garnie de fromage parmesan et assaisonnée d'une vinaigrette faite d'huile d'olive, de jaunes d'œufs crus, d'ail et de moutarde de Dijon, à laquelle on ajoute quelquefois des câpres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Ensalada cuyos principales ingredientes son, lechuga romana, queso parmesano, aceite de oliva, limón, crutones, sal, pimienta y aderezo César, entre otros.

Save record 38

Record 39 2013-01-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • CBRNE Operations
CONT

... considerations shall be given when designing platforms and equipment, so that once contaminated, they can be operated by crews dressed in full IPE [individual protective equipment] and require only the minimum surface to be decontaminated(typically operational-level decontamination) to continue the mission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

offal : With reference to meat the term includes all parts that are cut away when the carcass is dressed including liver, kidney, brain, spleen, pancreas, thymus, tripe, and tongue. In the USA the term used is "organ meats" or "variety meat. "

OBS

offal: Term used at the Canadian Pork Council.

OBS

The pork cuts illustrated and described in the Canadian Pork Buyer’s Manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

abats de porc : terme en usage au Conseil canadien du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
OBS

menudencia de cerdo; víscera de cerdo; víscera de porcino: Términos utilizados generalmente en plural.

Save record 40

Record 41 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Coleco Holdings, LLC

OBS

Description : Plush bear about 35 cm high. Dressed in overalls, sweater, boots and straw hat.

Key term(s)
  • Furskins/Bubba

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Furskins/BubbaMC : Marque de commerce de Coleco Holdings, LLC

OBS

Description : Ours en peluche mesurant 35 cm environ, habillé avec une salopette, un chandail, des chaussures et un chapeau de paille.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

Descriptive of stone dressed with a pick, scabbling hammer, or broad chisel, leaving prominent toolmarks so that a rough planar surface results.

French

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
CONT

Moellon smillé.

OBS

Un moellon smillé désigne, de façon générale, un moellon équarri.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Roughly dressed stone left projecting during construction to be finish-dressed later in position.

OBS

Compare with "rustic work", "rustication".

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Saillie laissée sur le parement d'un ouvrage en pierre [...] pour y faire quelque sculpture.

CONT

Le bossage est né de la nécessité d'élever rapidement des constructions en pierre sans perdre le temps de les parementer. On ne taillait que les lits et les joints des pierres. Les Romains ont usé de ce moyen rapide de construction, et au Moyen Age, il fut particulièrement utilisé dans la construction des fortifications, comme à Carcassonne [...]. Après une disparition de deux siècles environ, ce mode de parement réapparaît au XVIe siècle [...] et devient un moyen de décoration.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A metal-strip flashing which is dressed into an eaves gutter.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

solin : Bande de métal servant à former un joint étanche à l'eau entre les objets butant contre les bardeaux. Les solins servent le long des murs, des cheminées et des lucarnes. Le métal est en général de la tôle galvanisée épaisseur 28, mais on peut prendre du plomb, du cuivre, de l'étain ou de l'aluminium.

OBS

avant-toit : Portion horizontale de toit en saillie au-delà du mur du bâtiment.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

Masonry construction in which roughly dressed stones of random size are used to build up courses, and the interstices between them are filled with smaller pieces, or with mortar.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
OBS

Moellon smillé. Celui [moellon] qui est taillé grossièrement à la hachette ou à la laye.

OBS

Smille : Marteau à deux pointes avec lequel le maçon pique les moellons pour en régulariser les faces.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Farm Buildings
DEF

A reed thatcher’s tool used to align the reeds.

CONT

The butts of reed which overlay the angle of the chimney are dressed back square by using the leggett to obtain a uniform finish.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Constructions rurales

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Timothy pellets can be used as a forage replacer or as a supplement to long-stemmed hay. Pelleted hay may be top dressed with oil to increase the fat content of the diet. It is also very useful as a medium for introduction of medications, vitamins, or supplements. Can easily be made into mash with addition of warm water for seniors or those with dentition or chewing problems.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Sports (General)
CONT

The players’ dressing room (in team sports).

OBS

The "dressing room" is mainly a place to get dressed for a sport activity and relax during the intermission.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports (Généralités)
CONT

Le vestiaire des joueurs (en sports d'équipe).

OBS

Le terme «chambre des joueurs» est décrié par les uns, reconnu comme synonyme correct de «vestiaire» par les autres. Comme les commentateurs sportifs de Radio-Canada l'utilisent couramment, on peut supposer que le terme est maintenant accepté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Deportes (Generalidades)
Save record 48

Record 49 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

An "ugly baby" is a reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious.

OBS

Beware of the “Ugly Baby Syndrome. ” An “Ugly Baby” is developed at the concept phase and you can not put it back. So what happens? It gets dressed up to make it look OK. It hangs around for about 18 years because the factory will “adopt” the ugly baby and resist re-design. The moral of the story is that the concept phase is extremely important to prevent creation of an unworkable design that ends up staying around because no one wants to throw away something they’ve started working with.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
CONT

Seed dressing : The most common method of seed treatment. The seed is dressed with either a day formulation or wet treated with a slurry or liquid formulation.

OBS

e.g. with fungicides, insecticides

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

[...] procédé de traitement des semences consistant à revêtir les graines d'une couche protectrice composée d'un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux

OBS

On distingue l'enrobage à sec [...], l'enrobage humide [...] et le pralinage [...] L'enrobage est aussi utilisé pour le semis de précision.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Meats and Meat Industries
DEF

An apparatus for the detection of trichinae in the flesh of animals, as of service.

CONT

The trichinoscope is used to detect Trichinella spiralis in samples of the diaphragmatic pillars from manufacturing grade pigs with a head-on dressed weight of 90 kg or more. [It] is a low power stage microscope with image projecting capacity [which] has a large field of view to facilitate easy search of the sample.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Appareil destiné à dépister la trichinose dans les carcasses de porcs.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Fine Arts (General)
OBS

The sitter was Receiver-General and gave the artist assistance in securing payment for pictures painted for Prince Ferdinand Henry. The etching contains extraordinary detail, the scales for weighing gold, the carpet used to cover the table, and the sitter lavishly dressed in fur and velvet.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Beaux-arts (Généralités)
Key term(s)
  • Jan Uytenbogaert, Receveur général «Le Peseur d'or»

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

[A] tanned and dressed wool skin, bearing short wool, made from skins of sheep sheared before slaughter.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de mouton à laine courte, tondu avant l'abattage, tannée et apprêtée avec la laine restante.

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

The term dressed fowl refers to the bird which has been slaughtered, bled, and has had feathers removed.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Culture (General)
OBS

On November 11, Saint Martin's day, children in Flanders, the northern parts of the Netherlands, the Catholic areas of Germany and in Austria participate in paper lantern processions. Often, a man dressed as Saint Martin rides on a horse in front of the procession. The children sing songs about Saint Martin and about their lantern. The food traditionally eaten on the day is goose. According to legend, Martin was reluctant to become bishop, which is why he hid in a stable filled with geese. The noise made by the geese betrayed his location to the people who were looking for him. Also in the east part of the Belgian province East-Flanders, children receive presents from Saint Martin on November 11, instead of from Saint Nicholas on December 6, or Santa Claus on December 25.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Culture (Généralités)
OBS

On fête en Flandre, la Saint-Martin le soir du 10 novembre (ainsi que le soir du 11 novembre avant la Seconde Guerre mondiale). Les enfants chantent en Flandre française, le soir de la Saint-Martin, en défilant dans la rue, avec une lanterne en forme de tête, creusée dans une betterave à sucre. Après le défilé, on leur donne un folard et une orange, et le concours de la plus belle lanterne est organisé. Cette fête n'est pas sans rappeler Halloween, que l'on fête outre-Atlantique, à la différence que Halloween est la fête de la nuit, de la mort, alors que la Saint-Martin est la fête de la vie, de la lumière. Bien que d'inspiration chrétienne, la Saint-Martin en Flandre est une fête païenne, et est fêtée dans les écoles laïques.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Sports (General)
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A room devoted to storage lockers; especially: one in which participants in a sport have individual lockers for their clothes and special equipment and change into and out of sports costume.

DEF

The players’ locker room (in team sports).

OBS

Distinguish the "locker room, "a room mainly equipped with lockers with or without convenient seating space, and the "dressing room, "mainly a place to get dressed for a sport activity and relax during the intermission.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Sports (Généralités)
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Locaux dépendant d'un stade, d'une salle de sports [ou] de danse, d'une piscine, etc., où on peut se changer, se mettre en tenue et laisser ses vêtements.

CONT

Le vestiaire des joueurs (en sports d'équipe).

OBS

En absolu, il y aurait lieu de distinguer entre le «vestiaire» ou «salle de repos» (dite aussi «chambre des joueurs» en sports d'équipe professionnels) où l'on revêt l'équipement pour la pratique d'un sport et s'y repose à la pause ou l'entracte, et la «salle de(s) casiers» où l'on remise sous clé vêtements de ville et effets personnels, et où l'espace est plus restreint. Il arrive que le «vestiaire» joue les deux rôles mais ce n'est pas le cas de la «salle de(s) casiers».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Deportes (Generalidades)
  • Instalaciones y sedes deportivas
OBS

Término utilizado generalmente en el plural.

Save record 56

Record 57 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Museums
DEF

Chapeau bras: Small, three-cornered hat that folds flat and is carried under the arm. Worn as dress by gentlemen in late 18th century. Modification still worn as part of full dress in court, diplomatic, and military circles.

CONT

... Hats, for example, were once useful, but with the coming into use of wigs and dressed hair people stopped wearing them. But they still continued carrying them--under the arm : a chapeau bras.

CONT

Tricorn Hat: Good economical hat for colonial outfit. Wool felt, factory finished with sweatband and trim.

CONT

The tricorne, a hat cocked on three sides, was worn by gentlemen and courtiers throughout Europe for most of the eighteenth century, until French fashion introduced the bicorne, the signature hat of Napoleon.

CONT

A cocked-hat, folded into a chapeau bras, is crushed out of all shape.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Muséologie
DEF

Tricorne : Chapeau porté du XVIIe au XIXe siècle, originairement à trois cornes formées par ses bords plus ou moins larges.

CONT

Le tricorne, à bord élevé sur trois côtés, a été porté par les gentilshommes et les courtisans dans toute l'Europe pendant la plus grande partie du XVIIIe siècle, jusqu'à ce que les Français lancent la mode du bicorne, le chapeau que l'on associe inévitablement à Napoléon.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A certificate issued in the name of a participant by an abattoir registered with the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation or with the Régie, attesting the purchase or the job slaughter of cattle and giving the live or dressed weight of the said cattle...

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

Certificat obligatoire pour se rendre à l'abattoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
Save record 58

Record 59 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
CONT

Dressed fish, sometimes called drawn or gutted, are sold with entrails and gills removed...

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
CONT

Le poisson habillé est aussi dit, parfois, vidé ou éviscéré. Le poisson habillé est débarrassé de ses entrailles et de ses ouïes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
DEF

Pescado al que se le ha extraído las vísceras, la cabeza y la cola (a algunos se les puede dejar la cola), pero que conserva la piel y los huesos.

Save record 59

Record 60 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A rafter, bracket, or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof.

CONT

Cornices may be classified into two main divisions. The open cornice consists of exposed rafter tails and the closed type has the rafter tails enclosed.... Figure 1-7 shows a section of an open cornice. The lookout rafters are made of dressed stock, generally the size of the common rafter. They should extend approximately the same distance above the plate that they project beyond the building line so that they may be firmly spiked to the sides of the common rafters. The part of the lookout rafter that is exposed to view is, in many cases, cut to some ornamental curve at the bottom and to a plumb cut at its end so as to provide a surface on which a hanging gutter may be attached. A fascia board is sometimes nailed to the plumb cut of the rafters to form a solid base for the gutter. The lookout rafters sometimes extend beyond the building as much as 3 feet and are supported by being spiked to the sides of the common rafters.

OBS

Do not confuse with the closely-related term "rafter tail," which designates the part of a rafter which overhangs the wall.

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de bois courte en porte-à-faux sur un mur et servant à appuyer la partie d'un toit en débord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 60

Record 61 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
CONT

Abattoirs and meat-canning factories. On the basis of the weight of the dressed carcass produced, which can easily be ascertained from the abattoir, the following flows can be assumed...

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Abattoirs et conserveries de viande. Sur la base, facilement connue à l'abattoir, du poids de carcasse parée produit, on peut admettre les débits suivants [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemistry
CONT

A magnetite concentrate containing 51% iron, was produced by grinding the crude ore to 28 mesh, and 80% of the iron was recovered with a crude ore: concentrate ratio of 2.4:1.

OBS

concentrate(n.) : The remainder of dressed ore that contains the mineral sought.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Chimie
CONT

Un concentré de magnétite renfermant 51 % de fer a été produit par broyage du minerai brut jusqu'à une granulométrie passant la maille 28, et 80 % du fer ont été récupérés selon un rapport minerai brut/concentré de 2,4/1.

OBS

concentré : Minerai concentré, par préparation physique ou chimique, à teneur marchande. [Par ex. : ] le concentré d'uranium, obtenu par traitement chimique, contient environ 60 à 70% d'uranium.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
OBS

dressed : Designating a killed fowl which has had the feathers and blood removed.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
OBS

habillage : Ensemble des opérations de préparation des carcasses à l'abattoir comprenant dépouille, éviscération, fente et parage des carcasses.

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Drying
  • Natural Construction Materials
DEF

Lumber which has not been dressed(surfaced) but which has been sawed, edged, and trimmed.

CONT

When [lumber is] sold directly from the sawmill without being planed, it is called rough sawn. This is the condition in which most hardwood lumber is sold to furniture plants and other manufacturers. ...

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Séchage du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Bois débité non raboté sur les faces et les rives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Secado de la madera
  • Materiales de construcción naturales
Save record 64

Record 65 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

of a food :dressed or served covered with flaming brandy or other flaming liquor....

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

En parlant d'un mets, être arrosé d'alcool qu'on a fait brûler.

CONT

Manger des bananes flambées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
OBS

flameado: consiste en verter una pequeña cantidad de alcohol directamente sobre el alimento colocado en una sartén para freír o en una cacerola de mango largo para flamear, para después encenderlo.

Save record 65

Record 66 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

The best efficiency of a bare solar cell as of April 2003 was 16.5%.

OBS

As opposed to a "dressed" solar cell.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Pile n'ayant subi aucune transformation.

OBS

Processus de fabrication des photopiles : production des piles brutes, soudage des connecteurs, stade de finition : pose d'un revêtement protecteur («dressing» en anglais).

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
  • Chemistry
OBS

concentrate(n.) : The remainder of dressed ore that contains the mineral sought.

PHR

Lead ores and concentrates.

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
  • Chimie
OBS

concentré : Minerai concentré, par préparation physique ou chimique, à teneur marchande. [Par exemple :] le concentré d'uranium, obtenu par traitement chimique, contient environ 60 à 70 % d'uranium.

PHR

Minerais et concentrés de plomb.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
OBS

work where the stones are roughly dressed with a hammer

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
Save record 68

Record 69 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Types of Wood
  • Wood Products
DEF

Shiplapped lumber : Lumber that is edge dressed to make a lapped joint.

DEF

Shiplap : In carpentry, a term applied to lumber that is edge dressed to make a close rabbeted or lapped joint.

DEF

Shiplap: A term applied to parallel boards having a rebate cut in each edge, the two rebates being on opposite faces. They are especially adapted for use as sheating.

DEF

Shiplap, shiplap board, shiplap siding: Wood sheating whose edges are rabbeted to make an overlapping joint.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Sortes de bois
  • Produits du bois
DEF

Bois de construction dont la rive est usinée afin de pratiquer une feuillure ou un joint à recouvrement.

OBS

Mi-bois (nom, masc.) Assemblage ou enture dans lesquels chacune des pièces de bois est entaillée sur la moitié de son épaisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Tipos de madera
  • Productos madereros
DEF

Tabla con rebajo longitudinal a media madera en los dos cantos.

Save record 69

Record 70 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
CONT

At room temperature and below, technical grade products will remain in the waxy form for several years. Their physical properties make the acetylated monoglyceride products potentially valuable as protective coatings for processed meats and for dressed meats that are to be stored at low temperatures. They also show potential as coatings for cheese, fruits, nuts, candy and other foods.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Monoglycéride dont la molécule renferme le groupement acétyle, soit le radical CH3CO.

OBS

monoglycéride : Ester du glycérol avec les acides gras contenant une seule molécule d'acide; émulsifiant, cosmétiques, lubrifiants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Save record 70

Record 71 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A roughened condition of the surface of dressed lumber in which the hard latewood is raised above the softer earlywood but not torn loose from it.

OBS

raised grain: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

pelucheux : Qualifie l'aspect rugueux que donne à la surface d'une pièce de bois le fait que, soit le bois final, soit le bois initial, sont soulevés sans être arrachés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 71

Record 72 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Airlock Adapter Plate(AAP). The HUT [hard upper torso] is kept on the wall so that an astronaut can squeeze up into it once the space suit pants are on. This plate is used in the airlock to hold the HUT in place as the astronaut gets dressed.

OBS

airlock adapter plate; AAP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Le HUT [gilet monocoque] est accroché au mur pour que l'astronaute puisse s'y glisser, après avoir enfilé les pantalons du scaphandre. Ce support est utilisé dans le sas pour tenir le HUT en place pendant que l'astronaute s'habille.

OBS

support du HUT dans le sas; AAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-04-05

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

We consider an electron coupled to the quantized radiation field and subject to a slowly varying electrostatic potential. We establish that over sufficiently long times radiation effects are negligible and the dressed electron is governed by an effective one-particle Hamiltonian.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Dans la théorie quantique des champs, électron en interaction avec lui-même et entouré d'un nuage de photons virtuels qu'il émet et réabsorbe immédiatement.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A form of cross-grain running irregularly in various directions, often only locally.

OBS

Often the cause of distortion and rough patches on the surface of dressed timber or veneer.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Fil qui prend diverses orientations par suite d'une anomalie du bois.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather from cattle hide bellies tanned and dressed to be suitable for welts.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The skin of the sheep or goat, and sometimes that of other animals, dressed and prepared for writing, painting, engraving, etc.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau de chèvre, mouton, porc, etc., écharnée et épilée, et séchée sans être tannée.

CONT

Le parchemin : Du grec pergamênê, « peau de Pergame ». Les scribes de la ville de Pergame (colonie grecque en Mysie, au Nord-Ouest de l'Asie Mineure ancienne) élaborent le parchemin à partir du cuir, à cause d'une pénurie du papyrus venant d'Égypte. [...] Le parchemin offre l'intérêt de pouvoir être utilisé sur les deux faces. Le vélin (de l'ancien français veel, veau) est un parchemin de grande qualité, fabriqué avec des peaux de veaux mort-nés ou très jeunes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Leather Industry
OBS

Term sometimes used for shoe upper leather made from ovine skins and dressed in imitation of "chevreau".

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Industrie du cuir

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A length of pipe whose bottom edge is serrated and/or dressed with a hard, cutting material that is run into the wellbore around the outside of stuck casing, pipe, or tubing in order to mill away the obstruction causing the pipe to be stuck.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Police
OBS

In partnership with Human Resources Development Canada, the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) Summer Student Program gives students the opportunity to work alongside regular members as sworn peace officers with powers of arrest and dressed in regular uniform. Students perform a variety of duties, with the objective of gaining knowledge of and experience in front and operations of the criminal justice system and the RCMP. Managed by the Crime Prevention/Victims’ Services Branch of the RCMP, the program runs from May to September each year.

Key term(s)
  • RCMP Summer Student Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Police
OBS

En coopération avec Développement des ressources humaines Canada, ce programme de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) donne aux étudiants l'occasion de travailler aux côtés des membres attitrés ayant pouvoir d'arrestation et portant l'uniforme. Les étudiants effectuent une gamme variée d'activités, le but étant d'acquérir des connaissances et de l'expérience dans le fonctionnement du système judiciaire criminel et de la GRC. Géré par la Direction générale de la prévention de crimes et des services aux victimes de la GRC, le programme se déroule de mai à septembre chaque année.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-11-12

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Translation (General)
DEF

A person who aspires to something

DEF

Anyone who wants to be someone else.

CONT

Bimbo wannabees are known as bimbettes. (The Guardian, 11 Nov. 1987, p. 40.).

OBS

First used in the mid eighties to refer to white youth in the US who dressed and behaved like members of black gangs.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Traduction (Généralités)
DEF

Personne qui a des intentions faibles et ne se décide pas à agir.

CONT

ce qu'on appelle un velléitaire.

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

In medieval construction, a mark cut in a dressed stone to identify the stonecutter.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Signe personnel gravé, sur la face des pierres taillées à la pièce, par l'ouvrier qui a fait le travail.

CONT

Marques de tâcherons. Les ouvriers tailleurs de pierre étaient autrefois fréquemment payés à la tâche, et chaque ouvrier marquait dans ce cas, par un signe spécial, son travail.

OBS

Tâcheron : ouvrier à la tâche.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
OBS

dressed : Designating a killed fowl which has had the feathers and blood removed.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Prête à cuire.

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
  • Heritage
OBS

From Halifax Chronicle-Herald photo caption: five-sided dormer (from photo: over a doorway).

CONT

Subdued, relaxed and refined, Lunenburg is a walking town of narrow, hilly streets that lead to the sea. Visitors enjoy the dozens of wonderful old wooden homes, gaily dressed in bright reds, whites, blues and yellows. A distinctive feature of many homes is the "Lunenburg Bump", a Scottish dormer that extends out from the roof to form an overhead protecting the front door.

CONT

The homes, built on small compact lots with their characteristic "Lunenburg Bump" over the entrance, are quite unique in their design. Today the architecture of Old Town Lunenburg has given it status as a UNESCO world heritage site.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
  • Patrimoine
CONT

En 1753 la ville de Lunenburg, Nouvelle-Écosse, était fondée par 2000 Allemands, Français, et Suisses recrutés pour leur talents par le gouvernement anglais. [...] Son plan quadrillé suit celui d'autres villes coloniales comme Halifax et Savannah. Construite sur un terrain petit, une maison caractéristique porte son «Lunenburg Bump» typique, un dessin assez unique. Aujourd'hui l'architecture de la vieille ville lui a gagné le statut de site héritage mondial d'UNESCO.

Key term(s)
  • La grande lucarne

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Automatically generated information that explains how to correct anomalies found on the client's return. Each message has a unique numeric identifier that is attached dressed to the return prior to processing.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Produit automatiquement des renseignements qui expliquent comment corriger les anomalies que l'on trouve sur la déclaration du client. Chaque message contient un identificateur alphanumérique unique qui est attaché à la déclaration avant son traitement.

Spanish

Save record 84

Record 85 1995-05-26

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)
CONT

The body is then dressed in a shroud... a simple garment resembling a long nightdress, now often made of disposable material....

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)
DEF

Pièce de toile dans laquelle on ensevelit un mort.

Spanish

Save record 85

Record 86 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
DEF

material for heads of casks or barrels.

OBS

head : The assemblage of boards or planks which forms the end of a cask.

OBS

The heads are made from flat pieces of wood, dressed to proper thickness, pinned together with wooden dowel pins, and circled and beveled by a machine.

French

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

Planches qui forment le fond [...] d'un tonneau [...]

OBS

Le façonnage des fonds, composés chacun de 6 à 10 pièces de bois [...], égalisées, jointées sur la colombe puis réunies par des goujons de bois, nécessite une grande exactitude [...] Cette opération s'appelle le fonçage.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-09-12

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Clothing (General)
DEF

A furskin which has been dressed, perhaps dyed, and finished and worked into shape by cutting, sewing, etc., ready for making into a garment by the furrier.

CONT

Gloves consisting of leather and furskin and of leather and artificial fur.

Key term(s)
  • fur skin

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Fourrure préparée par le pelletier.

CONT

[...] gants comportant à la fois des pelleteries naturelles ou factices et du cuir.

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
DEF

[a] sexy, scantily dressed model whose photograph appears on page 3 of some tabloid newspapers.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

moving to a lower social class or status.

CONT

[The hero of the film "Sammy and Rose", ] Sammy, a half-Asian, half-English accountant, is married to Rosie, a fashionably dressed "downwardly mobile" white social worker. They live in inner-city London, a polyglot world inhabited by punks, gays, Rastafarians and the unemployed.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

If these burrs are discovered before they become stuck in the yoke or in the bonnet threads, they can be dressed smooth with a file.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Lorsqu'on exerce trop de pression en tentant de dégripper un robinet, on risque de déformer les filets de la tige. Il y a lieu de les reprofiler à la lime avant qu'ils ne se coincent dans les filets de l'arcade ou du chapeau, auquel cas il faudra enlever le chapeau, couper la tige afin de l'en extraire, et la remplacer par une neuve et même, dans certains cas, remplacer le robinet en entier.

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A single hook, a double hook or two single hooks that are dressed with materials likely to attract fish and to which no weight, spinning device or natural bait is attached.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Hameçon simple, hameçon double ou deux hameçons simples qui sont garnis de matières susceptibles d'attirer le poisson et qui ne sont pas munis d'un plomb, d'un dispositif tournant ou d'un appât naturel.

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

White and brown meat extracted from the cooked whole crab(the latter mixed with bread crumbs or cereal filler), seasoned and laid out attractively in the cleaned carapace shell, marketed fresh or frozen; also canned(in Norway for canned dressed crab, minimum crab content is 90% of weight).

OBS

Similar preparation of other crustacean, e. g. dressed lobster. In U. S. dressed crab is usually whole-cooked crab with viscera and gills removed.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Chair blanche et brune extraite du crabe, après cuisson (mélangée avec de la chapelure ou des céréales) assaisonnée, puis remise dans la carapace nettoyée. Produit commercialisé frais, congelé ou en conserve (en Norvège, le contenu minimum en crabe du produit en conserve, est de 90% du poids).

OBS

Préparation analogue pour tout autre crustacé, ex. homard paré. Aux É.-U. le crabe paré est généralement cuit après avoir été vidé et éviscéré.

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-09-08

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Slaughterhouses
CONT

Method for enhancing the dressed carcass weight of meat-producing animals by increasing lean meat deposition and improving the lean meat to fat ratio, comprising administering to said animals before slaughter, either orally or parenterally, an effective amount of a compound X.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Abattoirs

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

Not dressed or surfaced; the surface texture is the same as when the piece was first sawn or peeled.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Se dit du bois tel qu'il se présente à la sortie de la scie, avant tout travail de corroyage.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

With the head, hind legs and waste off, the(steer's) dressed out carcass weighs 800 pounds.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

La tête enlevée au niveau de la vertèbre atlas, l'extrémité des membres coupés aux genoux ou aux jarrets, les abats contenus dans le thorax et l'abdomen (y compris les rognons), les parties tendineuses de la gorge pour les gros bovins.

Spanish

Save record 95

Record 96 1990-05-09

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

[A] fur made from fine-wooled lamb and sheep skins, shorn, dressed, dyed and specially treated to have short and permanently straight and glossy wool.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures

Spanish

Save record 96

Record 97 1988-11-08

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

The packing house weighs and pieces the carcasses hot dressed.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Une fois les viscères enlevés.

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

A "blackguard" now a highly unparliamentary term, was not always meant as such. A guard, in the days of the Tudors, was merely an inferior servant of the Crown, who was dressed in black. "Evolution of words", in Winnipeg Tribune.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-10-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Hobbies (General)
DEF

A wet fly that is tied on a long shanked hook and dressed with hair to resemble a minnow.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Passe-temps (Généralités)
CONT

Ces mêmes poils font d'excellentes ailes de «bucktails» tout comme les poils de babouin, de renard, de vison, de loup de Sibérie, de mouffette et de queue de chevreuil.

OBS

Queue de chevreuil : Se dit aussi du streamer dont les ailes sont faites de poils de différents animaux à fourrure et qui imite les ménés.

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-08-14

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A calf dressed with hide intact, skinned after chilling and offered to the trade as a whole carcass unsplit.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: