TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The design of the Main Lodge enhances the sense of community for both staff and residents and is a constant reminder of the original purpose and vision. It accommodates the following services : administration(finance, management, admission and discharge), telephones, laundry, hair dressing, library, and the day care centre. A large central social area provides a space for the staff and residents to have their noon meal and facilitate communal activities, including visits. A central courtyard located within the circular design of the Main Lodge is used for a variety of activities including spiritual ceremonies.  1, record 1, English, - Main%20Lodge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le pavillon principal est conçu de manière à renforcer le sentiment d'appartenance du personnel et des résidentes. C'est dans ce pavillon que sont assurés les services suivants : administration (finances, services personnels, service central des dossiers), services de santé, gestion de coiffure, bibliothèque et garderie. L'aire centrale est assez grande pour permettre au personnel et aux résidentes d'y prendre leur repas du midi et d'y organiser des activités sociales, y compris des visites. Une cour centrale située à l'intérieur du cercle que forme le pavillon principal est utilisée pour toutes sortes d'activités, dont des cérémonies spirituelles.  1, record 1, French, - pavillon%20principal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protective coverings, which are either clean or sterile, designed to be placed over a wound or otherwise diseased tissue to keep the site clean and to absorb secretions, protect against trauma, administer medication, and/or stop bleeding.  2, record 2, English, - dressing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dressings are typically available in three different general types : permeable(e. g., gauze), semipermeable(e. g., transparent self-adhesive film), and occlusive(e. g., hydrocolloids, hydrogels) ;they are usually used to cover a limited area of the body. The type of dressing used depends on the type of wound, wound location, and wound status; dedicated dressings are available for many uses, including burn treatment, dentistry, and cavity wound protection.  2, record 2, English, - dressing

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

adhesive absorbent, antiseptic, biological, cocoon, dry, fixed, Lister’s, occlusive, paraffin, pressure, protective, rigid, tie-over, wet, wet-to-dry dressing.  3, record 2, English, - dressing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.  2, record 2, French, - pansement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le pansement a pour but de protéger la plaie contre tout agent nocif extérieur, d'absorber l'exsudat produit par la plaie et de favoriser sa guérison.  3, record 2, French, - pansement

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pansement humide, sec, adhésif, antiseptique, chirurgical, compressif.  4, record 2, French, - pansement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pieza de tela o de gasa, más o menos larga que se aplica a las diferentes regiones del cuerpo humano, con el fin de mantener o sostener algún apósito, realizar cualquier tipo de compresión o inmovilizar una fractura o luxación.  1, record 2, Spanish, - venda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Private room-desirable; Gowns-must be worn by all persons having direct contact with patient; Masks-not necessary except during dressing changes; Hands-must be washed on entering and leaving room; Gloves-must be worn by all persons having direct contact with infected area; Articles-special precautions necessary for instruments, dressings, and linen.  1, record 3, English, - wound%20and%20skin%20precautions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour contrôler les maladies qui se répandent par contact direct des mains ou des instruments avec les plaies ou des lésions cutanées ou des objets très contaminés. Utilisées principalement pour les brûlures, les infections cutanées à staphylocoques ou à streptocoques, les infections chirurgicales étendues et les atteintes cutanées d'Herpès zoster. Chambre privée utile mais non essentielle. Gants et tablier nécessaires pendant la manipulation des zones contaminées; masques non nécessaires. Lavage des mains après contact avec le malade.  1, record 3, French, - pr%C3%A9cautions%20cutan%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A floor area upon which the prone animal is placed for initial dressing, skinning.  1, record 4, English, - killing%20bed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aucun animal ne doit être abattu dans un établissement à moins que cet animal n'ait été inspecté par un inspecteur vétérinaire avant qu'il ne soit amené sur le plancher d'abattage et dans les 24 heures qui précèdent son abattage.  1, record 4, French, - plancher%20d%27abattage

Record 4,  Textual support,  Spanish