TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The activities of daily living(ADLs) are a defined set of activities necessary for normal self-care : the activities of personal hygiene, dressing, eating, transfers/bed mobility, locomotion and bowel and bladder control.  4, record 1, English, - activity%20of%20daily%20living

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activity of daily living; ADL; basic activity of daily living; BADL; basic ADL: designations usually used in the plural.  5, record 1, English, - activity%20of%20daily%20living

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les activités de la vie quotidienne (AVQ) correspondent aux activités élémentaires de la vie. Ce sont notamment les activités nécessaires pour prendre soin de son propre corps. Ces activités sont jugées nécessaires pour vivre, accéder au bien-être et participer à la vie sociale. Les activités de base de la vie quotidienne comportent par exemple : se nourrir, se laver, aller aux toilettes (contrôle du rectum et de la vessie), s'habiller, prendre soin de son apparence.  7, record 1, French, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20quotidienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activité de la vie quotidienne; activité de base de la vie quotidienne; activité élémentaire de la vie quotidienne; activité de la vie journalière; tâche élémentaire de la vie quotidienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, record 1, French, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20quotidienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las AVD están referidas a las tareas propias del autocuidado. Los índices de Katz y Barthel valoran, en concreto: vestirse, deambular, bañarse, asearse, control de esfínteres y comer.  2, record 1, Spanish, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El deterioro funcional se midió con el índice de Barthel. Este instrumento evalúa diez actividades básicas de la vida diaria: comer, lavarse (bañarse), vestirse, arreglarse, deposición, micción, ir al retrete, trasladarse sillón-cama, deambulación, subir y bajar escalones.  3, record 1, Spanish, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

actividad de la vida diaria; actividad básica de la vida diaria: Términos utilizados generalmente en plural.  4, record 1, Spanish, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Functional decline is a new loss of independence in self-care capabilities and is typically associated with deterioration in mobility and in the performance of activities of daily living(ADLs) such as dressing, toileting, and bathing. When older adults are hospitalized, the medical illness causing hospitalization can cause a decline in functional status. Functional decline can also be caused by other factors related to hospitalization such as extended bed rest, reduced daily participation in ADLs, and inappropriate use of mobility-restricting devices such as indwelling catheters and intravenous lines.  1, record 2, English, - functional%20decline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le déclin fonctionnel, c'est une nouvelle diminution dans la capacité à effectuer ses soins personnels. Il est habituellement associé à une détérioration de la mobilité et de la capacité à accomplir les activités de la vie quotidienne, comme s'habiller, faire sa toilette et se laver. Lorsque des adultes plus âgés sont hospitalisés, le trouble médical occasionnant l'hospitalisation peut entraîner un déclin de l'état fonctionnel. Toutefois, le déclin fonctionnel peut également être causé par d'autres facteurs liés à l'hospitalisation, comme un alitement prolongé, une participation réduite aux activités de la vie quotidienne et un usage inapproprié d'appareils entravant la mobilité, par exemple des sondes à demeure et des lignes intraveineuses.  1, record 2, French, - d%C3%A9clin%20fonctionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fillets are sprayed with water that may contain up to 50 ppm total chlorine to reduce bacterial load; then they are conveyed to the trimming table. Fillets are trimmed manually with a filleting knife to separate the nugget and bones from the finished fillet, called the “shank” (boneless) fillet.  1, record 3, English, - trimming%20table

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dressing bed : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - trimming%20table

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans cette salle [de découpage], c'est un véritable ballet automatisé qui se met en place pour découper le poisson : on passe d'abord de la peleuse mécanique à la table de parage manuelle, puis à la désarêteuse automatique.  2, record 3, French, - table%20de%20parage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

table de parage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - table%20de%20parage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term used in bed or cradle beef dressing to indicate the point in the procedure where the eviscerated carcass is hoisted completely clear of the floor for completion of hiding operation.  1, record 4, English, - full%20hoist

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

treatment room. The nursing unit should also have a room for examining, dressing, and treating patients, with space sufficient to accommodate a bed, a stretcher, and necessary equipment.  1, record 5, English, - treatment%20room

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pièce équipée pour permettre aux médecins et aux infirmières de donner des soins. Il importe de [distinguer] entre soins et traitements (...) Traitement désigne (...) la manière dont un médecin agit sur un malade (...)  1, record 5, French, - salle%20de%20soins

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examining room. The nursing unit should also have a room for examining, dressing, and treating patients, with space sufficient to accommodate a bed, a stretcher, and necessary equipment.  1, record 6, English, - examining%20room

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pièce où le médecin procède à l'examen des malades.  1, record 6, French, - salle%20d%27examen

Record 6,  Textual support,  Spanish