TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bleached cotton cloth of plain weave used for bandages and dressings.  1, record 1, English, - gauze%20bandage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most common type of bandage is the gauze bandage, a simple woven strip of material which can come in any number of widths and lengths. A gauze bandage can be used for almost any bandage application, including holding a dressing in place.  2, record 1, English, - gauze%20bandage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bande de gaze continue à lisières tissées imprégnée de iodoforme, indiquée pour le nettoyage des plaies, le tamponnage et le drainage des abcès, fistules ou œdèmes.  3, record 1, French, - bande%20de%20gaze

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A simple gauze dressing is often not enough to immobilise or provide support to a wound. Binders and bandages applied over or around dressings can provide extra protection and therapeutic benefits by... securing dressings(e. g. elastic webbing applied around leg dressings after a vein stripping).  1, record 2, English, - elastic%20webbing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] de façon à dégager l'œil, la masse angiomateuse fut relevée à l'aide d'un filet élastique maintenu en place (genre Surgifix), aboutissant à sa complète involution en l'espace de deux mois.  2, record 2, French, - filet%20%C3%A9lastique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protective coverings, which are either clean or sterile, designed to be placed over a wound or otherwise diseased tissue to keep the site clean and to absorb secretions, protect against trauma, administer medication, and/or stop bleeding.  2, record 3, English, - dressing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dressings are typically available in three different general types : permeable(e. g., gauze), semipermeable(e. g., transparent self-adhesive film), and occlusive(e. g., hydrocolloids, hydrogels) ;they are usually used to cover a limited area of the body. The type of dressing used depends on the type of wound, wound location, and wound status; dedicated dressings are available for many uses, including burn treatment, dentistry, and cavity wound protection.  2, record 3, English, - dressing

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

adhesive absorbent, antiseptic, biological, cocoon, dry, fixed, Lister’s, occlusive, paraffin, pressure, protective, rigid, tie-over, wet, wet-to-dry dressing.  3, record 3, English, - dressing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.  2, record 3, French, - pansement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le pansement a pour but de protéger la plaie contre tout agent nocif extérieur, d'absorber l'exsudat produit par la plaie et de favoriser sa guérison.  3, record 3, French, - pansement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pansement humide, sec, adhésif, antiseptique, chirurgical, compressif.  4, record 3, French, - pansement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieza de tela o de gasa, más o menos larga que se aplica a las diferentes regiones del cuerpo humano, con el fin de mantener o sostener algún apósito, realizar cualquier tipo de compresión o inmovilizar una fractura o luxación.  1, record 3, Spanish, - venda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A dry ABD dressing or gauze is then placed over the wound.  3, record 4, English, - abdominal%20dressing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. A dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound, whereas a pad is a cushionlike mass of soft material  4, record 4, English, - abdominal%20dressing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «pansement» et «compresse» soient souvent utilisés comme synonymes, il existe une nuance entre ces deux termes. La «compresse» consiste en un amas de coton, ou une superposition de tissus, qui sert à éponger, à nettoyer ou à comprimer au cours d'une opération ou de la pose d'un pansement. Le «pansement», quant à lui, consiste en l'ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.  3, record 4, French, - pansement%20abdominal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scissors designed to cut bandage, gauze, and dressing.  1, record 5, English, - bandage%20scissors

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The bandage] scissors are typically strong, handheld, manual instruments with two metallic (e.g., stainless steel) blades with sharp edges that slide past each other (i.e., shearing action); usually one blade is longer than the other and finished in a sharp or probe-like tip while the shorter blade has a rounded tip. The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operating with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  1, record 5, English, - bandage%20scissors

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A forceps with scissorlike handles, used to grasp and remove lint, drainage tubes, necrosed tissue, and other small foreign bodies from wounds  2, record 6, English, - dressing%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proper name :Dressing Forceps.... Features : jaws-horizontal serrations-round tips; cutter shank-horizontal serrations. Uses : To hold gauze sponges and dressings, also delicate handling of tissue, for example, donated tissue and skin grafts.  3, record 6, English, - dressing%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In medical language, dressing forceps is defined as a slender forceps used for grasping or holding gauze or sutures and removing small fragments of necrosed tissues and other foreign bodies in dressing wounds. These forceps are widely used to care wounds and remove dressings.... Dressing forceps may be curved or straight tipped with serrated beak. In some cases it may be smooth. They have scissor-like handles for grasping lint, drainages tubes, etc.  4, record 6, English, - dressing%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

There are many types of dressing forceps: Adson Bayonet dressing forceps, Adson micro dressing forceps, Cheron dressing forceps, Collin dressing forceps, Cushing dressing forceps, Gerald dressing forceps, Gross dressing forceps, Hudson dressing forceps, McIndoe dressing forceps, Potts-Smith dressing forceps, general thumb dressing forceps, etc.  5, record 6, English, - dressing%20forceps

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à pansement : pince à pansement Bozeman, pince à pansement Bozeman-Douglas, pince à pansement Bryant, pince à pansement Cheron, pince à pansement Duplay, pince à pansement Gross, pince à pansement Gross-Maier, pince à pansement Maier, pince à pansement Martin, pince à pansement Pelkman, pince à pansement Sims-Maier; etc.  3, record 6, French, - pince%20%C3%A0%20pansement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Adhesive bandage. A dressing of plain absorbent gauze affixed to plastic or fabric coated with a pressure-sensitive adhesive.  1, record 7, English, - absorbent%20gauze

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gauze : An absorbent fabric with an open weave that is usually made of cotton. Sterile gauze is often used as a material for dressing wounds.  2, record 7, English, - absorbent%20gauze

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compresse. [...] pièce de gaze hydrophile [...] utilisée pour nettoyer, badigeonner [...], faire un pansement, nettoyer et assécher une plaie, une contusion, un champ opératoire. Le terme hydrophile désigne ce qui absorbe l'eau, un liquide. [...] La gaze est une étoffe légère et plus ou moins transparente constituée de divers tissus (soie, laine ou coton).  1, record 7, French, - gaze%20hydrophile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rigid dressing made of gauze impregnated with plaster of Paris, used to immobilize an injured part, especially in bone fractures.  1, record 8, English, - plaster%20cast

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de contention, formé de pièces de tarlatane imprégnées de plâtre, utilisé notamment pour le traitement des fractures.  2, record 8, French, - appareil%20pl%C3%A2tr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gasa impregnada de yeso, que al fraguar se endurece, quedando un vendaje rígido que inmoviliza la fractura.  1, record 8, Spanish, - escayola

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[NF T03-263 : Chemical products. Assessment of cutaneous irritation and or pitting in rabbits. ] The product and the gauze square are maintained in contact with the skin of each of the two zones, using the occlusive, adhesive and low-allergy dressing.  3, record 9, English, - low%2Dallergy%20dressing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Produits chimiques. Évaluation de l'irritation et/ou de la corrosion cutanées chez le lapin. Norme AFNOR T03-263]. Maintenir en contact avec la peau le produit et le carré de gaze sur chacune des deux zones avec le pansement occlusif adhésif et hypoallergénique.  1, record 9, French, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Matériels divers. [...] Pansement occlusif adhésif et hypoallergisant.  1, record 9, French, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de substance antiallergique ou anallergique mais seulement des produits relativement peu susceptibles [...] de déterminer des allergies, donc «hypoallergéniques».  3, record 9, French, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"dressing" : Something used as a cleaning or conditioning agent : as(a) : a material(as ointment, gauze) applied to cover a sore, wound, or other lesion.  2, record 10, English, - gauze%20dressing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les éléments d'un pansement comprennent : un matériel de contact : gaze aseptique pliée convenablement (compresses); un matériel d'absorption : coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique (coton cardé); un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.  1, record 10, French, - pansement%20de%20gaze

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"gaze" : Tissu de coton, très léger et transparent, présenté sous forme de bandes, qui, après stérilisation, sert pour les pansements ou la fabrication de compresses.  1, record 10, French, - pansement%20de%20gaze

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le terme "pansement-gaze" a été relevé dans les Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité du travail.  3, record 10, French, - pansement%20de%20gaze

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Split-thickness donor sites were created in pig skin and were treated with a synthetic occlusive dressing(Tegaderm), with fine mesh gauze, or with nothing.(A Concentration Gradient of Bacteria within Wound Tissues and Scab. J. Surg. Res. 41(3). 1986. 326-332)(Biosis)  2, record 11, English, - Tegaderm%20dressing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bacterial Study of Skin Flora under a Tegaderm dressing. (84 th Annual Meeting of the American Society for Microbiology, St. Louis, Mo., U.S.A., March 4-9, 1984) (BIOSIS)  2, record 11, English, - Tegaderm%20dressing

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sponge : A pad of gauze, cotton, or other absorbent material used in surgical operations to soak up blood or other fluids or as a dressing  2, record 12, English, - neuro%20sponge

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish