TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plate tectonics is the theory that unified earlier ideas of continental drift and seafloor spreading. It can be subdivided into plate kinematics, which [covers] the motion of the plates, and plate dynamics, which deals with the forces acting on the plates.  1, record 1, English, - plate%20kinematics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cinématique des plaques est l'étude des mouvements passés et actuels des plaques tectoniques qui constituent l'enveloppe la plus superficielle de la terre solide appelée lithosphère.  1, record 1, French, - cin%C3%A9matique%20des%20plaques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean.... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward.  2, record 2, English, - dust%20cloud

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s'étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d'année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...]  3, record 2, French, - nuage%20de%20poussi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rocket motor used at the apogee of a Transfer Orbit to direct a satellite into its Drift Orbit.  6, record 3, English, - apogee%20kick%20motor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Correction d'orbite : Lorsque la manœuvre nécessite un incrément de vitesse importante de l'ordre du km/s, un moteur spécial est dédié à cette tâche. Par exemple : Un moteur d'apogée pour circulariser une orbite GTO et passer en géostationnaire.  2, record 3, French, - moteur%20d%27apog%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic concept of the free-travelling boom is to deploy a V-shaped boom with its apex downwind. If the free end of each arm is retarded by a sea anchor or drogue,... the whole system will drift downwind at a velocity sensibly less than that of the floating oil.... As the drifting proceeds, the oil moves into the boom array and becomes trapped and concentrated into a relatively thick layer at the apex of the V structure.  1, record 4, English, - free%2Dtravelling%20boom

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreux dispositifs de ramassage existent [...] [dont la] rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique [...]  1, record 4, French, - barri%C3%A8re%20en%20mouvement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Barrière en mouvement amenant l'accumulation du pétrole. Ces barrières peuvent être des barrières tractées en forme de V, la section de la nappe est donc réduite progressivement et simultanément son épaisseur augmente.  1, record 4, French, - barri%C3%A8re%20en%20mouvement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whereas the main drift path is anticlockwise in Baffin Bay, it is not uncommon for icebergs to be carried westward across Baffin Bay by smaller current streams which branch off from the West Greenland current. Iceberg drift is seldom direct, with icebergs frequently following lesser currents into bays and inlets.  1, record 5, English, - iceberg%20drift

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The right-hand service court into which the server must serve when the score is "deuce". In other words, the right half of a tennis player’s court as that player faces the opposing baseline.  3, record 6, English, - deuce%20service%20court

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "forehand court" is only valid if one were to assume that the recipient of the message is a righthander. Otherwise use one of the other synonyms. Other related term: station (e.g. to stand in the correct station before serving).  3, record 6, English, - deuce%20service%20court

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When you are serving from your forehand side, it’s usually a good idea to give your receiver another wide-angle serve that takes him across his forehand sideline.  5, record 6, English, - deuce%20service%20court

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

If your volley went to the other sideline(his backhand), you’ll do just the reverse : you’ll drift over into your own forehand court.  5, record 6, English, - deuce%20service%20court

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

In delivering the service, the Server shall stand alternately behind the right and left Courts beginning from the right in every game.  6, record 6, English, - deuce%20service%20court

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

The point score being 15-all, the Server, by mistake, serves from the left-hand Court. He wins the point. He then serves again from the right-hand Court, delivering a fault.  6, record 6, English, - deuce%20service%20court

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un droitier, le côté droit du court.  6, record 6, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : moitié du terrain (p. ex.: effectuer son service à partir de la bonne moitié du terrain), diagonale des égalités, carré de service droit.  6, record 6, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous servez, par exemple, du demi-court droit, vous devez placer la balle dans le demi-court opposé.  1, record 6, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En alternance, le joueur effectue son service à partir de la moitié droite puis de la moitié gauche du terrain, en commençant par la droite à chaque jeu [...]  3, record 6, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Con el tanteo de 15 iguales, el jugador al que le corresponde sacar lo hace, por error, desde el lado izquierdo [...] Sirve, a continuación, desde el lado derecho, fallando el primer saque [...]  2, record 6, Spanish, - lado%20derecho

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... gyroscopes exhibit drift. Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration and encompasses error torques derived from springs, power and signal leads to the float or reaction torques from the signal and torque generators. The second group includes effects proportional to translational acceleration... The final group consists of drift rates proportional to the square of the off-axes acceleration. This is called the nonisoelastic or compliance effect.  1, record 7, English, - gyroscope%20drift%20rate%20effect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La seconde méthode est une méthode dite de «mosaïque photo» qui permet l'appariement spatial de deux photos ou segments de mosaïques de tailles et de formes indépendantes dans l'espace, automatiquement. Cette méthode propre à l'Ifremer est complémentaire de la méthode de «mosaïque vidéo» et elle permet d'effectuer des recalages pour compenser localement les effets de dérive des systèmes d'estime (gyro doppler et optique).  2, record 7, French, - effet%20de%20d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An untethered ocean buoy equipped with meteorological and/or oceanographic sensing instruments linked to transmitting equipment for sending the observed data to collecting centres.  3, record 8, English, - drifting%20buoy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The buoys in the network are comprised of both drifting buoys and moored buoys. "Drifters" are expendable systems launched from ships or aircraft into specific ocean areas. They collect data as they drift in response to ocean currents and winds. Since satellites that these "drifters" transmit to are not geostationary, data are only available when the orbiting satellite is within site of the buoy.  2, record 8, English, - drifting%20buoy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bouée océanique non ancrée, équipée de capteurs météorologiques et/ou océanographiques et du matériel requis pour transmettre les données d'observation à des centres de collecte.  4, record 8, French, - bou%C3%A9e%20d%C3%A9rivante

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bouées dérivantes (flotteurs auxquels une ancre flottante, centrée à 15 mètres de profondeur, est attachée), sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. [...] elles constituent un support pouvant recevoir un baromètre, voire un dispositif de mesure du vent. Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent (courant d'Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre (courants géostrophiques).  5, record 8, French, - bou%C3%A9e%20d%C3%A9rivante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Boya oceánica, sin amarras, equipada con sensores meteorológicos y/u oceanográficos y el material requerido para transmitir los datos de observación a centros colectores.  1, record 8, Spanish, - boya%20libre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, record 9, English, - leak

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, record 9, English, - leak

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, record 9, English, - leak

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, record 9, English, - leak

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, record 9, English, - leak

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, record 9, French, - fuite

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, record 9, French, - fuite

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, record 9, French, - fuite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In one of the larger and more Complex operations ever supported in the Arctic by the National Science Foundation(NSF), an ice breaker was frozen into the perennial pack ice and left to drift for a full year. From October, 1997 to October 1998, the ship served as a floating scientific research station, supporting the Surface Heat Budget of the Arctic Ocean(SHEBA) project. The mission was to acquire data on the great canopy of pack ice, about the size of the United States, that covers the surface of the Arctic Ocean. Researchers at the ice station studied the atmosphere, ocean, sea ice and snow cover, to determine how these media interact through the surface heat budget, and how the interactions affect climate.  1, record 10, English, - SHEBA

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le NGCC Des Groseillers a servi de quartier général flottant pour 160 scientifiques et techniciens du monde entier qui ont participé à un projet conjoint canado-américain, appelé SHEBA/JOIS (Bilan thermique de surface de l'Arctique/Études conjointes sur les glaces).  1, record 10, French, - SHEBA

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sensor designed to keep staring at a particular location while its platform is moving.  2, record 11, English, - staring%20sensor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A staring sensor is one that can lock onto a point and compensate for the forward motion of the platform. This mitigates the areal change platform-induced problem, however, other motion problems will become significant. A staring sensor must compensate for pixel change as the platform moves toward or away from the chosen staring point. In this staring geometry, one will have to consider the drift induced by slightly imperfect aiming or imperfect stabilization. In all viewing modes, the stability of the platform is important, as any jitter or vibrations will be transformed into pixel motion on the ground.  3, record 11, English, - staring%20sensor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

staring sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 11, English, - staring%20sensor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capteur à barrette conçu pour fixer une même région de la surface terrestre pendant que sa plateforme est en mouvement.  2, record 11, French, - capteur%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20fixe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

capteur à visée fixe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 11, French, - capteur%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20fixe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Glacial placer deposits... have formed when gold from regional bedrock or paleoplacer sources was incorporated into some types of glacial drift, such as glaciofluvial or ice contact deposits, moraines, and stratified till deposits.  1, record 12, English, - glacial%20placer%20deposit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les placers glaciaires [...] se sont formés lorsque l'or provenant du substratum rocheux ou de paléoplacers de la région a été incorporé dans certains types de sédiments glaciaires, comme les sédiments fluvioglaciaires ou juxtaglaciaires, les moraines et les dépôts de till stratifiés.  1, record 12, French, - placer%20glaciaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration and encompasses error torques derived from springs, power and signal leads to the float or reaction torques from the signal and torque generators. The second group includes effects proportional to translational acceleration.  1, record 13, English, - applied%20acceleration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système d'étude de la rotation ME-8950 est un dispositif qui permet l'étude complète de la dynamique des corps en rotation. Cette étude est faite à l'aide d'un rail tournant. Différents accessoires peuvent être ajustés sur le rail. Pour déterminer le moment d'inertie de ces éléments, un couple est appliqué au système. La mesure de l'accélération induite permet de mesurer le moment d'inertie et de comparer avec les valeurs théoriques.  1, record 13, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20induite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.  2, record 14, English, - angular%20velocity

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, record 14, English, - angular%20velocity

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater’s spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second (SI units) or degrees/second or revolutions/second (English units).  4, record 14, English, - angular%20velocity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, record 14, French, - vitesse%20angulaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu'il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d'inertie du gyroscope par rapport à l'axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.  3, record 14, French, - vitesse%20angulaire

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.  4, record 14, French, - vitesse%20angulaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, record 15, English, - angular%20error

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, record 15, English, - angular%20error

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope (mesureur d'angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d'un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d'écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, record 15, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d'obtenir un signal d'écart angulaire dès que l'on décale le boîtier d'un gyroscope.  4, record 15, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l'altitude (car bien que l'erreur angulaire demeure la même, plus l'altitude augmente, pire sera l'erreur positionnelle).  5, record 15, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A drift mine is a mine in which the entry is directly into a horizontal coal seam exposed at or near the surface.  3, record 16, English, - horizontal%20coal%20seam

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

level coal seam: Source: EMR Strata Control Conference, paper 1, fig. 4.  2, record 16, English, - horizontal%20coal%20seam

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'inclinaison des veines de charbon varie de l'horizontale («plateures» entre 0 et 30° d'inclinaison) à la verticale («dressants» pour une inclinaison [supérieure à] 65°.  2, record 16, French, - veine%20de%20charbon%20horizontale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Radiant frosts occur when large amounts of clear, dry air moves into an area and there is almost no cloud cover at night. During these times, the plants, soil, and other objects which are warmer than the very cold night sky will "radiate" their own heat back to space and become progressively colder. In fact, the plants cool(by radiating their heat) themselves to the point that they can cause their own damage. The plant tissues which are directly exposed to the sky become the coldest. These radiation losses can cause the buds, blossoms, twigs, leaves, etc. to become 1-2°C colder than the surrounding air which radiates very little of its heat.... The amount of heat lost to wind drift is often at least equal to radiative heat losses that are in the range of 10 to 30 watts per square meter(W/m²) or more. Consequently, the replacement heat must be greater than the sum of both radiative and advective heat losses during "successful" frost protection activities...  1, record 17, English, - radiative%20heat%20loss

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières : - Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent.  1, record 17, French, - perte%20de%20chaleur%20par%20rayonnement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a change in output to a change in the input intended to be measured.  2, record 18, English, - scale%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, record 18, English, - scale%20factor

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of the least squares to input-output data... For some sensors the scale factor may be expressed as a reciprocal.  2, record 18, English, - scale%20factor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l'entrée à mesurer.  2, record 18, French, - facteur%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'échelle est généralement évalué comme la pente de la ligne droite qui peut être ajustée par la méthode des carrés minimaux appliquée aux données d'entrée-sortie obtenues en faisant varier l'entrée de façon cyclique sur la gamme d'entrée.  2, record 18, French, - facteur%20d%27%C3%A9chelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  1, record 19, English, - angular%20rate%20gyro

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce projet [...] est de mettre au point un simulateur compact pour étudier les conditions d'apparition du mal des transports dans les trains pendulaires afin d'optimiser la pendulation des trains à grande vitesse (T.G.V.). [...] nous avons conçu et fabriqué un casque muni d'accéléromètres linéaires et de gyromètres angulaires en trois axes [...] afin de mesurer les mouvements réels de la tête pour rendre les conditions des simulations plus proche de la réalité.  1, record 19, French, - gyrom%C3%A8tre%20angulaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups... The final group consists of drift rates proportional to the square of the off-axes acceleration. This is called the nonisoelastic or compliance effect.  1, record 20, English, - nonisoelastic%20effect

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Velocity changes of an object moving along a straight line or vector through the center of gravity.  3, record 21, English, - translational%20acceleration

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration... The second group includes effects proportional to translational acceleration. This group covers such things as static unbalance of the inner gimbal assembly, i. e., the displacement between the center of support or buoyancy and the center of mass.  4, record 21, English, - translational%20acceleration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selon [...] [le Principe d'Équivalence (PE) (postulat de Albert Einstein]), un effet d'accélération (inertie) et un effet gravitationnel (attraction entre deux masses gravitationnelles) sont équivalents. [...] les «sphères de Galilée» restent toujours l'idée maîtresse pour tester le PE. Notre idée est de tirer parti de la situation zéro-g pour comparer l'accélération angulaire de deux masses, plutôt qu'une accélération de translation, ce qui nous donnerait l'opportunité de faire «exploser» théoriquement la précision des résultats.  3, record 21, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20translation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 22, English, - Mackenzie%20Plain

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mackenzie Plain is a broad, rolling, drift-and tree-covered plain lying between Mackenzie and Franklin Mountains into which Mackenzie River is entrenched for part of its course.  3, record 22, English, - Mackenzie%20Plain

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 22, French, - plaine%20de%20Mackenzie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 22, French, - plaine%20de%20Mackenzie

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

La plaine du Mackenzie, large, onduleuse, couverte de drift et d'arbres, se trouve entre les monts Mackenzie et les monts Franklin, entre lesquels le fleuve Mackenzie est encaissé.  4, record 22, French, - plaine%20de%20Mackenzie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 23, English, - Fraser%20Basin

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Fraser Basin has a flat, gently rolling surface mainly covered by glacial drift into which the Fraser river system and other main streams are commonly incised more than 1, 000 feet.  3, record 23, English, - Fraser%20Basin

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Located in the Southern Plateau and Mountain area.  4, record 23, English, - Fraser%20Basin

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 23, French, - bassin%20du%20Fraser

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 23, French, - bassin%20du%20Fraser

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologique.  2, record 23, French, - bassin%20du%20Fraser

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

La surface du bassin du Fraser est plate, légèrement onduleuse, recouverte surtout de drift glaciaire, dans lequel le fleuve Fraser et ses affluents, et autres importants cours d'eau se trouvent fréquemment encaissés de plus de 1,000 pieds.  4, record 23, French, - bassin%20du%20Fraser

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some herbicides and insecticides are prone to vapour drift and can seriously hurt animals and humans. Vapour drift can occur even when there is no particle(droplet) drift, and even dry spray deposits can send vapours into the atmosphere. Vapour drift increases with air temperature, therefore the application of volatile products should be avoided on, or just preceding, hot days.  3, record 24, English, - vapour%20drift

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A low-paid job in a fast food restaurant.  3, record 25, English, - McJob

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This term is no longer limited only to fast-food restaurants. Also refers to any menial job.  4, record 25, English, - McJob

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a growing proportion of the labor force will drift into so-called McJobs(from McDonald's) in menial service occupations.  5, record 25, English, - McJob

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ne dites plus «petits boulots»! Ces emplois vont changer votre vie et permettre à d'autres de gagner la leur. Gardes d'enfants, pompistes, livreurs, aides personnelles en tout genre : en réhabilitant des travaux jugés subalternes et en inventant de nouveaux services, on peut créer 200 000 emplois.  4, record 25, French, - petit%20travail

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A workshop test in which the ductility of a metal is assessed by driving a conical drift into a hole drilled in a plate. A hole of a given diameter is drilled into a plate near to an edge. The drift usually has a taper of one in ten, and is driven into the hole until a specified increase in diameter is obtained or until cracking occurs.  1, record 26, English, - drift%20test

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term drift test is also applied to a test applied to tubes, in which the diameter is increased at one end by forcing into the bore a conical drift of specified taper. This latter test is also referred to as a flaring test.  1, record 26, English, - drift%20test

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(of an aircraft) to head partly into the wind to compensate for drift.  1, record 27, English, - crab

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

les deux tabs de direction et d'ailerons seront ensuite réglés simultanément en faisant attention à ne pas créer d'action réciproques contraires. C'est-à-dire en réglant l'avion dans une position telle qu'il vole légèrement en crabe. AMY, le pilotage des avions classiques et à réaction, p. 70 aéron. l27jmb/l.75  1, record 27, French, - voler%20en%20crabe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A markedly elongated ridge composed of glacial drift or till, cigar-shaped in plan, and more or less tapered at both ends.  2, record 28, English, - drumlinoid%20ridge

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In some areas, the drift may be arranged into closely spaced elongate hills. If these are markedly elongate, cigar-shaped in plan, and more or less tapered at both ends they may be termed drumlinoid ridges  3, record 28, English, - drumlinoid%20ridge

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Colline très allongée, en forme de cigare et plus ou moins effilée à ses deux extrémités, et généralement constituée de till.  3, record 28, French, - drumlinoide

Record 28,  Textual support,  Spanish