TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shopping centres are generally of neighbourhood, community, or regional scope. The smallest type, the neighbourhood centre, usually has a supermarket as a focus, with daily convenience shops such as a drugstore, shoe repair, laundry, and dry cleaner accompanying it.... Neighbourhood shopping centres are usually designed with a strip of stores that open onto a common parking area.  1, record 1, English, - neighbourhood%20shopping%20centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre commercial : Ensemble de plusieurs commerces [...] groupés autour d'une grande surface, ou situés dans des "grands ensembles". Le centre commercial classique, en France, [...] est presque toujours situé en plein air. [...] Ne pas confondre avec les mini-centres groupant quelques magasins satellisés par un hyper.  2, record 1, French, - centre%20commercial%20de%20quartier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In describing the range of claimants to whom the manufacturers owed the new privity-less duty of care, Lord Atkin used the term "consumers" or "ultimate consumers". [...] obviously any actual "purchasers" of a product would enjoy the protection. Thus, where someone buys a bottle of soda pop in a restaurant, a drugstore, a cigar store, or from some other retailer, he may launch an action, not only against the seller, but against the manufacturer of that product, or a subsequent purchaser from the original buyer.  1, record 2, English, - privity%2Dless%20duty%20of%20care

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le juge Atkin, pour qualifier les réclamants envers qui les fabricants avaient un nouveau devoir de prudence, en l'absence de lien contractuel, a utilisé les termes «consommateurs ultimes». [...] Il est évident que l'"acheteur" lui-même d'un produit bénéficie de cette protection. Ainsi celui qui achète une bouteille de boisson gazeuse à un restaurant, une pharmacie, une tabagie ou à quelque autre détaillant peut poursuivre non seulement le vendeur, mais aussi le fabricant du produit. Le fait qu'il a reçu le produit à titre gratuit, ou l'a acheté de l'acheteur original ne paraît pas avoir d'incidence sur l'existence du devoir de prudence.  1, record 2, French, - devoir%20de%20prudence%20en%20l%27absence%20de%20lien%20contractuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While the old suntan lotion at best moisturized the skin and encouraged a tan, the modern one is formulated to protect against a range of wavelengths in the ultraviolet spectrum. ... Most people are now aware that the suntan lotions we used in years past gave little or no protection from UVR, but merely kept the skin moist while the sun did its work.  2, record 3, English, - suntan%20lotion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When you go to the drugstore to pick up some suntan lotion, you’ll notice a range of numbers on the bottles from 2 up to 23.  3, record 3, English, - suntan%20lotion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préparation liquide, mi-cosmétique mi-médicament qui protège la peau contre certains méfaits occasionnés par une surexposition au soleil, notamment les brûlures, le cancer de la peau et le vieillissement précoce de l'épiderme.  2, record 3, French, - lotion%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On estime que l'utilisation, durant les 18 premières années de la vie, d'une lotion solaire ayant un FPS (facteur de protection solaire) de 15 diminue le risque d'un cancer cutané de 78%.  2, record 3, French, - lotion%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La grande majorité des lotions solaires évaluées remplissent bien leur rôle protecteur en ce qui concerne les rayons UVB.  1, record 3, French, - lotion%20solaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The larva of any of various moths or beetles(as the drugstore beetle) that injures books by feeding on the binding and paste and often piercing the leaves.  3, record 4, English, - bookworm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bibliophage : Se dit de certains insectes dont les larves attaquent le papier, le carton, le cuir des reliures et causent des ravages dans les bibliothèques.  2, record 4, French, - ver%20bibliophage

Record 4,  Textual support,  Spanish