TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DRUM [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
CONT

De-bearding or de-awning equipment often gently mixes the dried material in a rotating drum breaking off the awns and other appendages.... The harvested material is passed repeatedly through a stirring chamber and the fertile spikelets are separated from the light trash by blowing.

OBS

de-awning; de-bearding: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

En agriculture, acte d'enlever des parties superflues des plantes.

OBS

ébarbage : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

En caso de que el proceso de desbarbado no sea requerido, el producto puede ser dirigido directamente a la descarga mediante la parada del eje.

Save record 1

Record 2 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.

Key term(s)
  • heat-pump drier
  • heat pump drier

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d'une sécheuse traditionnelle et d'un déshumidificateur [...] Plutôt que d'envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A container in which a drum of radioactive wastes is put to ensure their handling and improve their containment.

Key term(s)
  • over drum

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Déchets nucléaires
DEF

Conteneur dans lequel on place un fût contenant des déchets radioactifs pour en assurer la manutention et en améliorer le confinement.

OBS

surfût : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 novembre 2007.

Key term(s)
  • sur-fût

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Laser Printing
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

When printing with a laser printer, although most of the ink lands on your paper, small particles of toner powder collects and surrounds your drum unit. This is called waste toner.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression au laser
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le tambour, cependant, prend toujours un petit peu plus de toner que nécessaire. Ce surplus de toner est ensuite recueilli dans le bac de récupération du toner usagé.

OBS

toner usagé; surplus de toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H74.0
classification system code, see observation
CONT

Tympanosclerosis is the medical term for scarring of the ear drum. Scarring occurs after the ear drum is injured or after surgery... The scarring on the ear drum looks bright white.

OBS

H74.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H74.0
classification system code, see observation
DEF

Infiltration de la muqueuse tapissant la caisse du tympan [...] ou de la membrane tympanique par une substance hyaline (semblable à un dépôt de calcaire) qui l'épaissit.

OBS

H74.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H74.0
classification system code, see observation
DEF

Degeneración fibrohialina de la mucosa del oído medio, que afecta a la membrana timpánica (miringoesclerosis) o bloquea la cadena de huesecillos.

OBS

H74.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2024-07-25

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Maneuvering of Ships
CONT

The towing winch on board the [ship] is a single drum winch, hydraulically operated and equipped with an automatic spooling device and a friction band brake that is operated manually or by air pressure.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Manœuvre des navires
CONT

L'étalingure était attachée à son extrémité intérieure au treuil de remorquage de manière à ce qu'elle se détache facilement par la vitesse acquise du câble au cas où celui-ci quitterait le tambour.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Positioned on the deck, the mooring capstan typically features a vertically mounted drum or winch-like mechanism. Its primary function is to provide mechanical power for the winding and unwinding of mooring lines, aiding in the secure anchoring of the vessel to docks, piers, or other structures. The controlled rotation of the capstan drum allows for precise adjustments to the tension of mooring lines, contributing to the proper alignment and positioning of the ship during berthing.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

[...] il faudrait déplacer les cabestans d'amarrage d'un écartement transversal pour pouvoir installer un accès étanche sous forme de trappe sur le pont client entre les couples 124 et 126 du côté bâbord.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A goblet-shaped hand drum of West African origin.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Tambour d'Afrique de l'Ouest en forme de calice, creusé dans une bille de bois et recouvert d'une peau de chèvre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument originating in the West Indies, made out of an oil drum with one end beaten down and divided into grooved sections to give different notes.

Key term(s)
  • steeldrum
  • steelpan

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A tall barrel-shaped or tapering drum of Afro-Cuban origin that is played with the hands.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Tambour allongé aux sonorités sourdes, d'origine cubaine.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Electronic Music
CONT

Electronic drums are played like acoustic drums and imitate the sounds of traditional drum kits.... Electronic drums consist of a set of rubber or cloth pads on stands in the same positions as the snare, bass drum, tom-toms, hi-hat, and cymbals on an acoustic drum kit. The pads are touch-sensitive and when hit with a drumstick send electronic signals to a synthesizer that produces desired sounds.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Musique électronique

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A handheld goatskin drum used in traditional Irish music and often played with a stick.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands.

OBS

bongo: The plural form is "bongos" or "bongoes."

OBS

bongo; bongo drum : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • bongos
  • bongoes
  • bongo drums

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion formé de deux petits tambours, recouverts de peau et fixés ensemble, que l'on tient entre les jambes.

OBS

bongo : Le pluriel est parfois employé pour désigner l'ensemble constitué par les deux tambours.

OBS

bongo : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • bongos

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A sacred Polynesian drum having a slightly tapered wooden body with a carved openwork base and a sharkskin head stretched by ropes that is played with the hands.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

The Chinese pellet drum is a double-sided drum with a handle and two wooden balls hanging from strings attached to each side.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Data Transmission
  • Electronics
DEF

[A facsimile receiver] in which the recording medium is attached to a rotating drum [that is] scanned helically by a recording head.

French

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission de données
  • Électronique

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Wire rope type manual hoists use wire rope or a cable as a tensioning medium.... The wire rope fits and wraps onto grooves on the circumference of the hoist drum that transmits motion to the wire rope.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
CONT

Les palans manuels à câble sont des palans portables munis d'un câble à la place de la chaîne. Le câble s'enroule autour du tambour du palan.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

[A] winch [is a] mechanism [that] transmits pull by means of a rope from a power-driven drum, for example a drum hoist, friction hoist or capstan.

French

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

[Un] treuil [est un] mécanisme dont l'effort est transmis par un câble mû par un tambour moteur, par exemple [:] treuil à tambour, treuil à adhérence.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

One that cleans accumulated fiber from the teeth of a carding or doffing drum.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Ouvrier qui, à l'aide d'une carde à main, nettoie les cylindres des machines à carder, quotidiennement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
DEF

[A] piece of steel or other metal that rolls up flat on a drum and that returns to its circular shape on deployment via motor command.

CONT

The STEM has proven itself in the following applications: antennas, antenna support structure, telescopic tube mast deployment device, solar array support structure [and] inspection tool support when access space is limited.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
OBS

mât tubulaire déroulable : Les adjectifs «télescopique» et «escamotable» sont à éviter puisqu'il s'agit bien d'un mât tubulaire qui se déroule.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The line hauler is an essential equipment in a long liner which hauls up the main line with the branch lines and catch … The line hauler works with the help of the main line drum … It is a pulley or a roller arrangement [that] helps the hauling of the lines to the forward deck of the vessel.

Key term(s)
  • linehauler
  • long line hauler
  • long-line hauler

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Système mécanisé à une ou plusieurs poulies à gorge étroite, utilisé pour le relevage des lignes, en particulier des palangres.

Key term(s)
  • vire ligne
  • vire lignes
  • vire-lignes
  • vire-palangre
  • vire-palangres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 21

Record 22 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The concept of the bio-drum [in aquaculture] is based on trickling aeration and nitrification of ammonia utilizing thousands of small plastic balls [that] are contained in a rotating wire drum[, ] which can be partially submerged in a fish culture system. The unit floats in the water being treated because of the buoyancy of the balls and is slowly rotated by an electric motor.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The [fishing] vessel runs at the speed of about two knots pulling the trawl nets. The net is hauled at a speed of about 25 meters/minute with the warping drum driven by the main engine. The pulling force of the net is about 400 kg.... The net is composed of two long wings and a cod-end, so it looks like a pair of trousers. The length of each warp is 150 meters, and the warp is hauled by a warping drum driven from the main engine.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Aplodinotus grunniens
Latin
OBS

Aplodinotus grunniens(freshwater drum) is a species of bony fishes in the family Sciaenidae.

OBS

white perch: common name also used to refer to the species Morone americana.

Key term(s)
  • sheep head
  • sheeps head
  • fresh water drum

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Aplodinotus grunniens
Latin
OBS

malachigan : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec et l'Office québécois de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Aplodinotus grunniens
Latin
Save record 24

Record 25 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Pogonias cromis
Latin
OBS

Family: Sciaenidae.

OBS

black drum : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Key term(s)
  • drummer
  • drum

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Pogonias cromis
Latin
OBS

Famille : Sciaenidae.

OBS

grand tambour : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Key term(s)
  • grondeur noir
  • courbine

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The Round Dance ceremony illustrates the Cree philosophy of death and its relationship between us and Spirits[. The group joins] hands in a circle and [dances] clockwise with the drum and singers sitting in the middle. The beat of the drum is like the heartbeat of the community and all members move as one.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

On effectue la danse en rond lors de cérémonies commémoratives ou de célébrations. Le début de l'évènement est marqué par une cérémonie du calumet et un festin, suivis de chants et de danses accompagnés de tambours à main. Les participants se donnent la main, forment un cercle et dansent autour des joueurs de tambour en suivant le sens des aiguilles d'une montre. Les organisateurs de la danse en rond terminent la soirée en procédant à des offrandes afin d'honorer l'intention de la danse et de remercier les personnes présentes. Les danses en rond peuvent également avoir lieu lors d'activités sociales ou de pow-wow.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The drum seine uses a horizontal mounted drum to haul and store the net instead of a power block. The net is pulled in over a roller, which spans the stern, and then passes through a spooling gear with upright rollers. The spooling gear is moved from side to side across the stern[, ] which allows the net to be guided and wound tightly on the drum.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Drum seiners [use a] drum [to haul the net] instead of a power block.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-08-25

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The brake shoe of an internal expanding brake is forced outward against the drum to produce the braking action.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes(fire tubes) are run.

CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube (HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.

CONT

The... horizontal return tube boiler... gets it's name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box.(see this picture for a clearer description).

OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

A friction brake used especially in vehicles, cranes, and hoists that consists of a flexible band around a revolving drum and is operated by tightening the band.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Freno constituido por una banda o cinta flexible que abraza el tambor de freno, accionado al aplicarse una fuerza variable sobre un extremo, estando el otro fijo.

Save record 31

Record 32 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A [pit] toilet that collects waste in a barrel or drum [which is] sealed when full and transported by truck or helicopter to a treatment plant for proper disposal.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Parcs et jardins botaniques

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The hauling line connected to the end of the net is taken from a crew member in the skiff and hauled aboard. A messenger line from the second purse drum is connected to the purse line at the bag end by sister clips and both that drum and the main purse drum that has contained the purse line during setting are engaged and the pursing begins.

OBS

[The terms "pursing drum" and "purse drum" apply to a] purse seiner.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

tambour de boursage : [se dit] d'un senneur [à senne coulissante].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La ventaja más importante es que el sistema de tambor se puede operar con menos marineros. Sin embargo, es ilegal utilizar un tambor de cerco en el estado de Alaska.

Save record 33

Record 34 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The rigging included a boom which had a travelling block and was located atop the cabin. In the aft section there was an aluminum seine drum driven by two hydraulic motors, vertical rollers on spooling gear which guided the net as it came up over the stern and a hydraulically operated ramp. The slanting ramp could be raised hydraulically after the fish had been landed on it.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le gréement comportait notamment un mât de charge muni d'une poulie de va-et-vient se trouvant au-dessus de la cabine. À la partie arrière du bateau se trouvait un tambour à senne en aluminium entraîné par deux moteurs hydrauliques, des galets verticaux servant à guider le filet pendant sa remontée au-dessus de l'arrière, ainsi qu'une rampe hydraulique. La rampe pouvait être relevée par commande hydraulique une fois le poisson à bord.

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Winding reels(drums) that wind the fishing lines are attached to the automatic squid fishing machines … Rotating the winding reel(drum) automatically raises or lowers the fishing gear, reeling in squid. … The fishing gear is attached by winding back the main line and the fishing line, 20 to 30 squid jigs are attached to the fishing line in intervals of about 1 m, and an anchor is attached at the very bottom … Squid that have been reeled in are dropped into [a] squid receptacle installed on the bottom of the drum. Afterward, they are slid down a chute attached to the side of the ship …

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Save record 35

Record 36 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A small double-headed drum, carried at the side or placed on a stationary stand, having snares across the lower head to produce a rattling or reverberating effect.

PHR

high tension snare drum

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
PHR

caisse claire à peau très tendue

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

The bass drum, or kick drum, is a large drum that produces a note of low definite or indefinite pitch. The instrument is typically cylindrical, with the drum's diameter much greater than the drum's depth, with a struck head at both ends of the cylinder.

OBS

Kick drums are also known as bass drums—but they’re distinct from the type of bass drums used in classical music ensembles. Orchestral bass drums tend to be far larger than drum kit bass drums. Unlike drum kit bass drums, which sit on the floor, orchestral bass drums sit suspended off the ground. And while drummers strike kick drums with a bass drum pedal, they strike orchestral bass drums with handheld beaters—usually mallets but sometimes standard drumsticks.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sawdust drum : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tonneau de dégraissage : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tenor drum : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse sourde : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drum stand : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

support à percussions : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drum chopper : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

débroussailleuse à tambour : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

storage drum : an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baril de stockage : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drum : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tambour : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

side drum : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tambour latéral : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnetic drum : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tambour magnétique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

slit drum : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tambour-de-bois : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

snare drum : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse claire : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

friction drum : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tambour à friction : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drum magnet : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

séparateur magnétique à tambour : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

steel drum : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tambour métallique : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bongo drum : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bongo : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bass drum : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grosse caisse : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 52

Record 53 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-02-17

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

... one of a pair of rapidly revolving small card cylinders, arranged around the periphery of a large card drum.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Petit cylindre métallique garni de dents inclinées, utilisé dans certaines cardes et machines d'étirage pour fibres longues.

Spanish

Save record 54

Record 55 2020-12-18

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Cracking
CONT

A [coke drum] is a type of pressure vessel that uses heat and pressure to refine complex hydrocarbons into lighter, more useful products, such as gasoline, diesel, and jet fuel. Coke drums are an integral part of coker units and serve as the final step in the cracking process. During the process, crude oil is fed into a coker, where it is first heated to cracking temperature in a furnace. It is then sent through a transfer line to the coke drum for final processing.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Craquage (Pétrole)

Spanish

Save record 55

Record 56 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

A drum line is an unmanned aquatic trap used to lure and capture large sharks using baited hooks.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
CONT

[...] palangre de surface [...] munie généralement d'un hameçon unique, est employée couramment dans divers pays et notamment en Australie et en Afrique du sud. Peu chère et facile d'utilisation cette technique permet de capturer les requins inféodés à une zone et de fortement diminuer la population locale.

Spanish

Save record 56

Record 57 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Protection of Life
DEF

A feature that makes the state of two mechanisms or functions mutually dependent with the goal of preventing a machine from harming its operator.

OBS

[For] example : an interlocked clothes dryer door that upon opening will quickly stop high-speed rotation of the drum, or a clothes dryer door that will not allow intended access during high-speed mode of operation.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Sécurité des personnes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Protección de las personas
Save record 57

Record 58 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In the compression mode of the shock absorber, fluid is forced into the remote reservoir in direct proportion to the area of the shaft entering the shock body. … As fluid is forced through the … drum …, it is metered through one of the preassigned orifices in the drum; it then enters the reservoir body, moving the floating piston. The floating piston is designed to separate the fluid and nitrogen, eliminating any chance of aeration.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un piston flottant est également utilisé pour garantir une pression homogène du gaz, offrant une conduite plus souple sans perdre le contrôle d'amortissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Al ser accionado el freno, el émbolo de vástago de presión [...] y el émbolo flotante [...] se mueven hacia la izquierda, pasan hasta más allá de los taladros de compensación [...] e impelen líquido de freno hacia el interior de los circuitos de freno a través de los empalmes de presión [...] Al crecer la presión, el émbolo flotante no es movido ya por el resorte cautivo [...], sino por la presión del líquido de freno.

Save record 58

Record 59 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Electrostatics
DEF

A process for copying graphic matter by the action of light on an electrically charged photoconductive insulating surface in which the latent image is developed with a resinous powder (such as toner).

CONT

Xerography.... a process that first places an electrostatic charge on a plate [or drum]. An image is then projected onto the plate [or drum], causing the charge to dissipate in the illuminated areas, thus allowing an applied coating of resinous powder to adhere only to the uncharged(dark) areas. The powder is then transferred to paper and is fixed by heat.

OBS

This process is used in photocopiers and laser printers.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Électrostatique
DEF

Procédé d'impression électrostatique permettant de reproduire à sec des documents sur n'importe quelle surface en utilisant des poudres spécialement préparées qui remplacent l'encre.

OBS

Ce procédé est utilisé dans les photocopieurs et les imprimantes laser.

Key term(s)
  • électro photographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
  • Electrostática
DEF

[Proceso para] reproducir textos o imágenes automáticamente por medio de procedimientos electrostáticos [y] polvo de resina cargado de electricidad positiva.

Save record 59

Record 60 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Graphics
CONT

The incremental drum plotter, which was the major device used to create the three-dimensional computer graphics presented in this study.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Infographie

Spanish

Save record 60

Record 61 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

For elevations up to about 215 mils, the range setting on the range drum... may be used instead of quadrant aiming.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

On peut considérer en temps ordinaire 3500 mètres comme la limite du pointage à la hausse; lorsque la distance devient plus grande, les buts sont généralement peu visibles, le pointage à la hausse est incertain et doit être remplacé par le pointage au niveau.

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-08-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Asphalt Concrete mixes made with asphalt cement are prepared at an asphalt mixing plant. Here, aggregates are blended, heated, dried, and mixed with asphalt cement to produce a hot mix asphalt(HMA).... Asphalt Concrete plants are basically of two types, batch or drum mix. The two types of asphalt plants derive their names from their particular type mixing operation. In the batch-type mixing plant, hot aggregate and asphalt are withdrawn in desired amounts to make up one batch for mixing. After mixing, the thoroughly mixed material is discharged from the pugmill in one batch. In the drum-type mixing plant, the aggregate is dried, heated, and mixed with the asphaltic cement in the drum in a continuous operation.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Concernant les émissions de l'usine de béton bitumineux, elles dépendront du type d'usine utilisé (fournée ou type tambour-séchoir-malaxeur), du combustible utilisé pour le chauffage du goudron et du taux de production de l'usine.

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any of various pigments derived from combination of [beta]-naphthol and Tobias acid; available as sodium, barium, and calcium toners and lakes; used in outside, drum, and toy enamels.

OBS

According to the Webster’s Third New International Dictionary of the English Language (WEBIN, 1986, p. 1322), "Lithol" is a trademark.

OBS

Lithol red: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Pigments rouges organiques. On fait appel à certains colorants organiques insolubles dans les solvants organiques et dans les huiles, tels que [...] les rouges Lithol et les rouges "C", colorants azoïques dérivés du [bêta] naphtol et d'amines sulfonées.

OBS

rouge Lithol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A winch having a rope storage drum with or without warping end for manipulation of the rope bridle.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Treuil comportant un tambour de stockage, avec ou sans poupées, pour manœuvrer un câble de remorque à patte d'oie.

Spanish

Save record 64

Record 65 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A predetermined angular part of a track or a band on a magnetic drum or a magnetic disk, that can be addressed.

OBS

sector: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Portion angulaire déterminée d'une piste ou d'une bande multipiste qui, sur un tambour magnétique ou un disque magnétique, peut être adressée.

OBS

secteur : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 65

Record 66 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A device that contains a magnetic drum, the mechanism for moving it, magnetic heads, and associated controls.

OBS

drum unit; magnetic drum unit : designations and definition standardized by ISO and designations standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Appareil contenant un tambour magnétique, son mécanisme d'entraînement, des têtes magnétiques et les commandes associées.

OBS

unité à tambour; unité à tambour magnétique : désignations et définition normalisées par l'ISO et désignations normalisées par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo que contiene una unidad de disco, cabezas magnéticas y controles relacionados con los mismos.

Save record 66

Record 67 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
  • Non-impact Printing
DEF

A nonimpact printer that creates, by means of magnetic heads operating on a metallic drum, a latent image which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper.

OBS

magnetographic printer: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression sans impact
DEF

Imprimante sans impact qui produit, au moyen de têtes magnétiques agissant sur un tambour métallique, une image latente, révélée ensuite par encrage, puis transférée et fixée sur papier.

OBS

imprimante magnétographique : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Impresión sin impacto
DEF

Tipo de impresora, en la que, la imagen requerida, se graba primero en una banda o tambor de material magnético, como un patrón de polos magnéticos espaciados estrechamente. Después la imagen de revela frotándola con un pigmento que también es ferromagnético y termoplástico. La imagen se transfiere y une al papel, aplicando presión y, o calor.

Save record 67

Record 68 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The radial gap between linings and the drum or the linear gap between pads and the disc, measured in the brake-released condition and that may vary across the friction surface.

OBS

running clearance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Écart radial entre les garnitures et le tambour ou écart linéaire entre les plaquettes et le disque, mesuré lorsque le frein est desserré, et qui peut varier d'un point à l'autre de la surface de frottement.

OBS

jeu fonctionnel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Espacio radial entre los material de fricción y el tambor, o espacio lineal entre las pastillas y el disco, medido con el freno suelto, y que puede variar a través de la superficie de fricción.

Save record 68

Record 69 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Forestry Operations
DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.

DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.

OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.

OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • hand-operated crab

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.

CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.

OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Explotación forestal
Save record 69

Record 70 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The large, flanged spool in the drawworks on which the hoisting cable is wound

CONT

The drawworks drum is that part of the hoist upon which the drilling line is wound.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Appareil qui sert à l'enroulement d'un câble rond et dont la rotation permet de tirer sur le câble.

CONT

Un câble relie [le moufle mobile ou moufle fixe] par plusieurs brins; le brin menant de ce câble s'enroule sur le tambour du treuil; ce dernier d'une extrême robustesse, comprend une boîte de vitesses permettant de réaliser plusieurs vitesses d'enroulement du câble [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A short hoisting drum with a large-diameter driving sprocket, used to wind up the casing line or calf line which is multiple-reeved through the sheaves of the crown and traveling blocks by means of which casing and/or drill pipe is handled.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dans la machine au câble, tambour servant aux manœuvres diverses et en particulier à celle du tubage.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

drum reversing switch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

inverseur à tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

drum switch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

commutateur à tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The [Highland Games] are held in spring and summer in Scotland and other countries as a way of celebrating Scottish and Celtic culture, especially that of the Scottish Highlands.

OBS

The games feature traditional athletic events, such as the caber toss, hammer throw, sheaf toss and foot races, as well as Highland dancing, bagpipe, drum and band competitions. The gathering also showcases traditional Celtic music, clothing and culture, along with genealogical ties to ancestral clans.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Les [Jeux écossais] se déroulent tout au long de l'année, en Écosse et dans d'autres pays. Le but est de célébrer la culture écossaise, et principalement l'héritage culturel et sportif des Highlands.

OBS

Ces jeux comportent des épreuves traditionnelles d'athlétisme telles que le lancer du tronc, le lancer du marteau, le lancer de la gerbe de blé et la course à pied ainsi que des concours de danse écossaise, de cornemuse, de tambour et de fanfare. Au cours de ce grand rassemblement, la musique celtique traditionnelle, les tenues vestimentaires et la culture en lien avec les clans ancestraux sont aussi mises en évidence.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A switchgroup in which the moving contacts are arranged on the surface of an insulated drum against which the fixed contacts bear.

OBS

drum controller : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Combinateur dont les contacts mobiles sont disposés sur la surface d'un cylindre isolé, contre laquelle s'appuient les contacts fixes.

OBS

combinateur à tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

drum drip : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

collecteur de condensat : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

The modification of the set point to the attemperator temperature controller(the secondary controller in the control loop) by the air flow and steam drum pressure in the actual algorithm is ignored in the simulation model.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
CONT

Electrostatic copying.... the charged image is formed on the surface of a metal drum coated with selenium. The image is made visible by the application of a plastic powder, called toner, that has been given the opposite electrical charge and is thus attracted to the charged image on the drum. The toner image is then transferred to plain, uncoated paper by the attraction of another opposite charge placed behind the paper. The toner is fused onto the paper by heat to produce a permanent image.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
CONT

Procédés électrostatiques. La projection optique de l'image se fait sur un cylindre de sélénium [...] Dans sa rotation, le cylindre (ou tambour) subit les divers traitements ci-après [...] : - Charge électrostatique dans l'obscurité par effet Coronna. - Projection optique d'une bande étroite de l'image de l'original, créant une image latente sur le cylindre. - Dépôt et répartition d'une poudre colorante sur l'image latente. - Transfert de l'image révélée sur un papier copie qu'on chargera d'électricité de signe contraire pour y attirer la poudre fixée sur le cylindre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Two-way check valve, installed either on the master cylinder or on the brake-booster feeding cylinder, which maintains a slight pressure in the chamber feeding the drum brakes when the brake pedal is released.

OBS

residual check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Clapet double monté soit sur le maître-cylindre, soit sur le cylindre émetteur hydraulique d'un servofrein pour maintenir une légère pression dans la chambre alimentant les freins à tambour quand la pédale de frein est relâchée.

OBS

clapet de retenue à double effet résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula doble montada en el cilindro maestro a la altura del cilindro hidráulico de emisión de un servomecanismo de freno, con el fin de mantener cierta presión en la cámara que alimenta los frenos de tambor mientras no se acciona el pedal de freno.

Save record 79

Record 80 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Armour
OBS

brake drum : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
CONT

Tambour de frein monté sur une boîte de vitesse.

OBS

tambour de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tambour de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

In an air-cooled engine many thin heat-radiating fins are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burned fuel is transferred to the fins.

CONT

To help dissipate the heat, many modern brake drums have a cooling fin cast around the outside of the drum.

OBS

cooling fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Saillies métalliques minces, dont sont garnis les cylindres et les culasses des moteurs, et qui servent à accroître les surfaces d'échange de chaleur et, partout, à améliorer le refroidissement des cylindres.

CONT

La jante en forme de cylindre possède sur sa surface extérieure des ailettes de refroidissement.

OBS

ailette de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[The] crescent-shaped [drum brake] part to which the brake lining is attached and which is extended away from the brake drum.

OBS

[A brake shoe] is made of two parts: a web and a table.

OBS

brake shoe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Pièce de frein à tambour, en forme de croissant, sur laquelle est fixée une garniture de frein et qui travaille en extension par rapport au tambour de frein.

OBS

Le segment de frein comprend deux parties : l'âme et la semelle.

OBS

segment de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

segment de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Pieza de freno de tambor en forma de media luna en la que se instala una guarnición de freno y que actúa por fricción contra el tambor para moderar o impedir el movimiento de la rueda.

OBS

La zapata de freno tiene dos partes: núcleo y calce.

Save record 82

Record 83 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Brake drums are made of cast iron, steel or aluminum alloys.

OBS

drum : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Une capacité cylindre appelée tambour est fixée à la roue et tourne avec elle.

OBS

tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

clutch drum : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie de l'embrayage qui comporte à l'intérieur des rainures pour recevoir des disques et qui peut recevoir un ruban de frein sur sa partie externe.

OBS

tambour d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A foundation brake consisting of a drum attached to a wheel and internal brake shoes equipped with linings which are attached to a backing plate or a spider, and which is connected to an axle.

OBS

When the brake pedal is depressed, both shoes, which are mounted on a stationary part of the vehicle, are pushed toward the inside surface of the drum, causing the vehicle to slow down or to stop.

OBS

drum brake : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein de base composé d'un tambour relié à la roue et de segments intérieurs revêtus de garnitures solidaires d'un plateau ou d'un porte-segments, lié à l'un des essieux du véhicule.

OBS

Lorsque l'on appuie sur la pédale de frein, deux segments, solidaires d'une partie fixe du véhicule, viennent s'appliquer contre la surface interne du tambour, provoquant ainsi le ralentissement ou l'arrêt du véhicule routier.

OBS

frein à tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno base compuesto de un tambor conectado a la rueda y zapatas interiores revestidas con guarniciones que están sólidamente unidas a un plato de apoyo o una cruceta portazapatas, el todo incorporado a los ejes de un vehículo.

OBS

Al pisar el pedal de freno, dos zapatas, sólidamente conectadas a una parte fija del vehículo, ejercen presión contra la cara interna del tambor y este rozamiento modera o para la rotación de las ruedas, y por consiguiente, el movimiento del vehículo.

Save record 85

Record 86 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

Double drum mixer.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Dispositif permettant d'introduire séparément en amont matériaux neufs et matériaux usés sur certains types de tambour-sécheur-enrobeurs.

CONT

Nous décrirons et évaluerons un procédé de renouvellement des enrobés drainants lorsqu'ils sont colmatés. L'enjeu de ce problème sera de plus en plus important en France à partir de 96/97. Cette technique innovante développée en partenariat avec la Direction des Routes, dans le cadre d'une charte Innovation est la suivante : Fraisage de l'enrobé drainant. Récupération sélectionnée des fraisats. Recyclage à fort taux ( 50 %) avec apport de granulats neufs, d'un liant d'apport judicieusement choisi, et malaxage dans une centrale d'enrobage à chaud à double tambour. Mise en œuvre classique de l'enrobé drainant recyclé.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A concrete mixer which discharges its contents by tilting the rotating drum.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

L'axe de la cuve tournante est incliné [...] On laisse tourner la cuve un certain temps [...] et pour la vider on la fait basculer.

OBS

Bétonnière : machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre. Le terme s'applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes [...] La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Device for counting the number of revolutions of the warping drum or reel or any other suitable quantity in order to attain equal lengths of warp sections.

OBS

counter: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Appareil destiné au comptage du nombre de tours du tambour ou rouleau d'ourdissoir ou de toute autre grandeur appropriée, en vue d'obtenir des sections d'ourdissage de longueurs égales.

OBS

compteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections, the first of which is supported by the cone of the drum or reel, the following ones by the free taper of the preceding section to prevent slipping. The warp is rewound in full width onto a beam or fed into a sizing machine.

OBS

cone sectional warping machine: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d'ourdissage successives. La première est supportée par le cône du tambour; chaque section suivante est supportée par la partie conique libre de la section précédente, empêchant ainsi tout glissement. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple ou alimente une encolleuse.

OBS

ourdissoir sectionnel à cône : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Useful length for the winding of a section of warp, measured axially along the warping drum or reel.

OBS

cone length: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Longueur disponible pour l'enroulement d'une section de chaîne, et mesurée suivant l'axe du tambour.

OBS

longueur du cône : terme et définition normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Unwinding of a warp of full width and total number of ends from a warping drum of reel onto a warper's or weaver's beam or from the sizing machine onto a weaver's beam.

OBS

beaming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Déroulement en pleine largeur du nombre total des fils de chaîne d'un tambour ou rouleau d'ourdissage et enroulement sur une ensouple d'ourdissage ou de tissage, ou bien à partir de l'encolleuse, enroulement sur une ensouple de tissage.

OBS

pliage à l'ourdissage; pliage à l'encollage; réensouplage à l'ourdissage; réensouplage à l'encollage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A control valve ... in the output of the steam generator.

OBS

The valves are used to control steam drum pressure during warmup, for trimming pressure during small transients and during cooldown if the condenser steam discharge valves are not available.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Centrales nucléaires
DEF

[...] vanne de contrôle située à la sortie du générateur de vapeur [qui est utilisée] pour contrôler la pression du réservoir de vapeur pendant la période de chauffage [...]

OBS

vanne de décharge de vapeur à l'atmosphère : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Total depth of a warp section wound in its entire length on the warping drum or reel.

OBS

depth of warp section: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Hauteur totale de la section d'ourdissage, la longueur totale de la chaîne étant enroulée sur le tambour ou le rouleau d'ourdissage.

OBS

hauteur de la section d'ourdissage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A hydraulic brake actuator mounted inside the brake drum and containing one piston, or two opposing pistons, cup seals, and a spring to hold the cup seals against the piston face.

CONT

As the pedal is depressed, it moves a piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. Here, it causes the wheel cylinder pistons to move which, in turn, forces the brake shoes against the brake drums to retard their movement.

OBS

wheel cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage hydraulique placé à l'intérieur du tambour de frein de roue et comportant un piston, ou deux pistons opposés, des coupelles d'étanchéité et un ressort maintenant les coupelles appliquées sur la face du piston.

CONT

Les cylindres récepteurs [...] peuvent être de différents modèles. Le plus souvent ils sont du type «intérieur» aux tambours et fixés d'une façon rigide sur le plateau ou flasque de frein.

OBS

cylindre récepteur; cylindre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno hidráulico ubicada en la cara interna del tambor que comporta uno o dos pistones contrapuestos, arandelas de empaque y un resorte que mantiene la empaquetadura contra el cuerpo del pistón.

Save record 94

Record 95 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

drum puller : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

extracteur de tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A machine that mixes concrete ingredients such as aggregates, cement, and water, by means of paddles or a rotating drum.

Key term(s)
  • mechanical mixer

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Mélangeur à béton à axe horizontal ou incliné à l'intérieur duquel aucun organe n'est en mouvement par rapport à l'autre. Dans ce type d'appareil, le mélange se fait par gravité.

DEF

Machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre.

OBS

bétonnière : Le terme s'applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes de toutes dimensions. La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage; les machines à cuve fixe sont des malaxeurs à béton.

OBS

Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.

OBS

Par opposition avec la bétonnière, dont c'est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d'une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire (par combinaison de deux axes de rotation.

OBS

bétonneuse : terme impropre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
DEF

Mezcladora mecánica para amasar hormigón.

Save record 96

Record 97 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A machine for winding simultaneously a number of threads in distinct, equal lengths and approximately parallel onto a drum, reel or beam.

OBS

warping machine; warper: not to be confused with "warping mill," which is an earlier version of the "warping machine."

OBS

warping machine: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Machine servant à enrouler simultanément un certain nombre de fils de même longueur déterminée et à les disposer approximativement parallèles sur un tambour ou une ensouple.

OBS

ourdissoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Máquina devanadora con la cual se prepara la urdimbre arrollando los hilos de ésta en el enjulio.

Save record 97

Record 98 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting
CONT

The gear cover, which is a stressed member supporting the outermost bearing, was then overloaded and failed, allowing the gears to de-mesh and the winch drum to spin.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Levage
CONT

Le couvre-engrenage, qui consiste en une membrure renforcée qui supporte le roulement le plus à l'extérieur, s'est alors trouvé soumis à une charge excessive et a cédé, provoquant le désengrenage des roues dentées et le patinage du tambour de treuil.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

A device such as a magnetic disc or drum that provides direct access to the data stored on it.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dispositif de stockage des données autorisant l’accès direct aux informations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[...] disco o tambor magnético, que provee acceso directo a los datos almacenados en los mismos y posee un tiempo de acceso que no depende de la ubicación de los datos.

Save record 99

Record 100 2016-08-15

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

[A] mower that has a series of individual cutting blades that hang loose from a shaft and are extended by centrifugal force when the shaft rotates at high speeds.

CONT

The flail mower gets its name from the use of "flails" attached to its rotating horizontal drum... Many implement companies also refer to the flails as "knives" or "blades. "The rows of flails are usually staggered to provide a complete cut. The flails are attached to the drum using chain links or brackets, depending on the manufacturer.

Key term(s)
  • hammerknife mower

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
CONT

[Máquina] conocida como segadora de mayales. Unas cuchillas, afiladas en un extremo, se articulan sobre el otro extremo al rotor que gira a unas 800 rev/min [revoluciones por minuto]. Por acción de la rotación, las cuchillas giran perpendiculares al eje.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: