TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Round Dance ceremony illustrates the Cree philosophy of death and its relationship between us and Spirits[. The group joins] hands in a circle and [dances] clockwise with the drum and singers sitting in the middle. The beat of the drum is like the heartbeat of the community and all members move as one.  1, record 1, English, - Round%20Dance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On effectue la danse en rond lors de cérémonies commémoratives ou de célébrations. Le début de l'évènement est marqué par une cérémonie du calumet et un festin, suivis de chants et de danses accompagnés de tambours à main. Les participants se donnent la main, forment un cercle et dansent autour des joueurs de tambour en suivant le sens des aiguilles d'une montre. Les organisateurs de la danse en rond terminent la soirée en procédant à des offrandes afin d'honorer l'intention de la danse et de remercier les personnes présentes. Les danses en rond peuvent également avoir lieu lors d'activités sociales ou de pow-wow.  3, record 1, French, - danse%20en%20cercle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certain Inuit groups... used ridicule in the form of song duels as a means of conflict resolution. For example, two men who had failed to resolve a conflict by other means would secretly compose derisive songs about their adversary. The men's wives would also learn these songs. The whole camp gathered in a large igloo to observe the song duel. The wives would sing their husband's song in turn, while the husband would beat a drum and dance in the middle of the igloo.  1, record 2, English, - song%20duel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Inuits sont renommés [...] pour un mode original de régler leurs disputes : l'homme offensé peut provoquer son adversaire en duel de chansons. Celui qui est [...] capable et vigoureux de lancer des insultes chantées contre son rival gagne le respect de son groupe.  1, record 2, French, - duel%20des%20chansons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is something of the "old" Mahler in this work, for instance, an ironically set ländler in the first scherzo, an exquisitely paced and lengthy lead-in to a foiled climax at the beginning of the finale which is brutally snuffed out by a thudding drum beat, and an ending for the first movement that simply evaporates in a pianissimo so quiet one honestly has to wonder if the sound is real or imagined.  1, record 3, English, - drum%20beat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a néanmoins du «vieux» Mahler dans cette Dixième, par exemple un ländler de facture ironique dans le premier scherzo, une longue et merveilleuse préparation d'une apothéose avortée au début du finale, brutalement étouffée par un vibrant battement de tambour, et une fin du premier mouvement qui s'évapore magiquement dans un pianissimo si doux qu'on se demande si le son est réel ou imaginaire.  1, record 3, French, - battement%20de%20tambour

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

And then one feels a vibration beneath one's feet even before the beat of the maman, which rises as if some unfathomable depth, as if the very earth were a drum being pounded  1, record 4, English, - maman

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le plus grand des tambours de la batterie Rada.  1, record 4, French, - mamman

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le troisième tambour ou ountor entame le rythme du boula, s'adapte aux variations du second et présente finalement un rythme propre qui paraît fantaisiste, indéfinissable.  2, record 4, French, - mamman

Record 4,  Textual support,  Spanish