TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical drum, which rotates slowly through trough-shaped bath fed continuously with thickened ore pulp.  7, record 1, English, - drum%20filter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Segments of drum are successively connected to vacuum tank, low-pressure compressed air, etc., to aid formation and discharge of filter cake and removal of filtrate.  7, record 1, English, - drum%20filter

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Compartment of a drum filter.  8, record 1, English, - drum%20filter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Filtre à vide dont la surface filtrante est disposée sur un tambour cylindrique tournant autour de son axe horizontal.  7, record 1, French, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filtre rotatif : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.  7, record 1, French, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Cellule de filtre à tambour.  8, record 1, French, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El filtro rotativo consiste en un tambor horizontal perforado y revestido de fieltro, que gira parcialmente sumergido en el líquido. Se halla dividido en varios compartimientos limitados interiormente por la superficie de un cilindro fijo.  2, record 1, Spanish, - filtro%20de%20tambor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.  2, record 2, English, - vacuum%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass.... In vacuum filter operation... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.  3, record 2, English, - vacuum%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - vacuum%20filtration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide.  2, record 2, French, - filtration%20sous%20vide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d'un cylindre tournant revêtu d'une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s'écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.  3, record 2, French, - filtration%20sous%20vide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.  4, record 2, French, - filtration%20sous%20vide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.  1, record 2, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In vacuum filter operation, a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum.... a cake is built up and water is removed by filtration... At the end of the cycle, a knife edge scrapes the filter cake from the drum to a conveyor.  1, record 3, English, - filter%20cake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boue partiellement déshydratée, devenue transportable par séchage sur toile ou tamis filtrant.  1, record 3, French, - g%C3%A2teau%20de%20boues

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A filter consisting of a cylindrical drum mounted on a horizontal axis, covered with a filter cloth, and revolving with a partial submergence in liquid. A vacuum is maintained under the cloth for the larger part of a revolution to extract moisture. The cake is scraped off continuously.  2, record 4, English, - vacuum%20filter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] filtres [...] constitué par un tambour rotatif, sur lequel est appliquée une toile filtrante qui tourne dans une fosse où arrive la boue et dont l'intérieur est maintenu sous vide.  1, record 4, French, - filtre%20sous%2Dvide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, produciendo un vacío en la zona de salida del líquido claro y manteniendo la otra a presión atmosférica.  2, record 4, Spanish, - filtro%20de%20vac%C3%ADo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A rotary drum filter consists basically of a revolving cylinder(or drum) partially submerged in a tank(or trough) containing the sludge to be filtered. The drum is formed by the juxtaposition of a number of compartments(or sectors) which are sealed off from each other and covered with a filtering fabric. Each compartment is connected by a pipe to an essential device known as the distributor.  2, record 5, English, - rotary%20drum%20filter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le filtre rotatif à tambour est essentiellement constitué d'un cylindre tournant (ou tambour) partiellement immergé dans un bac (ou auge) qui contient la boue à filtrer. Ce tambour est formé par la juxtaposition d'un certain nombre de compartiments (ou secteurs) étanches les uns par rapport aux autres et recouverts d'une toile servant de support de filtration. Chaque secteur est relié à un organe essentiel, le distributeur, par une tuyauterie.  2, record 5, French, - filtre%20rotatif%20%C3%A0%20tambour

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtro que consta de un tambor cilíndrico recubierto del medio filtrante, que gira parcialmente sumergido en la suspensión que debe filtrarse [...].  1, record 5, Spanish, - filtro%20rotatorio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The filter cake is usually discharged from the drum surface by a scraper blade. On the edge of the scraper is affixed a detachable rubber tip. The scraper itself is mounted upon the edge of the filter tank.  3, record 6, English, - scraper%20blade

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lame servant à décoller le gâteau d'un filtre et à guider son évacuation.  5, record 6, French, - couteau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tank containing the pulp to be filtered, generally fitted with an agitator to maintain the solids in the pulp in suspension, and in which the drum or disk of a rotary vacuum filter is partially immersed.  1, record 7, English, - filter%20feed%20trough

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récipient contenant la pulpe d'un filtre rotatif.  1, record 7, French, - cuve%20d%27un%20filtre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface filtration [is carried](a) through mesh media : by screening, straining, micromesh straining, filter presses or vacuum filters, etc....(c) through a pre-coated supporting medium : candle filters, frame filters, tray filters or drum filters, etc.  2, record 8, English, - frame%20filter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur support [s'effectue] a) sur supports à mailles: par dégrillage, tamisage, microtamisage, filtres presse ou filtres sous vide, etc. [...] c) sur support à précouche: filtres à bougies, à cadres, plateaux ou tambours, etc.  1, record 8, French, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The FLOCPRESS is the result of cooperation between : specialists in the conditioning of sewage sludge : DEGREMONT, and specialists in the construction of sludge drying and filtration equipment : PHILIPPE. The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... [which], after running horizontally on supporting rollers, wraps around a rubber-covered drum provided with grooves for draining away the filtrate...  1, record 9, English, - Flocpress

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le FLOCPRESS est le fruit d'une collaboration entre : un spécialiste du conditionnement des boues résiduaires [...] et un spécialiste de la construction des appareils d'essorage et de filtration des boues [...]. La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue [...] [qui], après un parcours horizontal sur des rouleaux support s'enroule autour d'un tambour caoutchouté muni de cannelures destinées à l'écoulement du filtrat [...]  1, record 9, French, - Flocpress

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To discharge its cake the string discharge filter utilizes closely spaced parallel strings, tied completely around the filter drum which pass over the discharge and return rolls.  1, record 10, English, - string%20discharge%20filter

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large pipe connected to the center of the cylindrical drum on vacuum filters and dropped some distance below into a filtrate tank. This then will create a vacuum for the filter by the falling filtrate, thus aiding sheet formation on the wire cloth-covered vacuum filter drum.  5, record 11, English, - barometric%20leg

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tuyau situé sur le flanc du laveur et ayant une action de siphon de façon à créer un vide à l'intérieur du tambour laveur.  3, record 11, French, - colonne%20barom%C3%A9trique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conventional vacuum drum filters have limited application in sludge dewatering because of progressive blinding of the filter media. On the other hand, the continuous belt drum filter has been extensively utilized because the endless belt travels off the drum where high-pressure water sprays clean both sides of the filter cloth to control the blinding problem.  1, record 12, English, - continuous%20belt%20drum%20filter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à tambour classiques posent un problème, surtout quand ils servent à traiter des boues biologiques, en ce que leur toile se colmate progressivement. Avec le filtre à tambour à bande continue, le problème du colmatage est atténué car une partie de la bande sans fin ne repose pas sur le tambour, ce qui permet de nettoyer les deux faces de l'habillage avec des rinceurs haute pression.  1, record 12, French, - filtre%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20bande%20continue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type of cylindrical vacuum pulp washer frequently used in brownstock washing and bleaching processes where the operation depends on vacuum produced by suction channels in the filter drum alternately connected to drop legs, instead of by means of a vacuum pump.  3, record 13, English, - valveless%20filter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Épaississage] On peut obtenir des degrés d'épaississage intermédiaires (de 10 à 12 %) au moyen d'un appareil désigné sous le nom de filtre sans clapet [...]  1, record 13, French, - filtre%20%C3%A0%20vide%20sans%20clapet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, record 14, English, - horizontal%20table%20filter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, record 14, French, - filtre%20horizontal%20%C3%A0%20table

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, record 15, English, - paper%20filter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, record 15, French, - filtre%20%C3%A0%20papier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, record 16, English, - open%20drum%20vacuum%20filter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, record 16, French, - filtre%20sous%20vide%20%C3%A0%20tambour%20ouvert

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller... wraps round a rubber-covered drum... provided with grooves... for draining away the filtrate... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays... during the return movement.  1, record 17, English, - return%20roller

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s'enroule autour d'un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]  1, record 17, French, - rouleau%20de%20renvoi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller... wraps round a rubber-covered drum... provided with grooves... for draining away the filtrate... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays... during the return movement.  1, record 18, English, - supporting%20roller

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s'enroule autour d'un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]  1, record 18, French, - rouleau%20support

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller... wraps round a rubber-covered drum... provided with grooves... for draining away the filtrate... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays... during the return movement.  1, record 19, English, - continuous%20filter%20belt

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s'enroule autour d'un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]  1, record 19, French, - bande%20filtrante%20continue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Single-compartment Drum Filters. The Bird-Young filter(...) has no internal drum piping or automatic rotary valve; the entire inside of the drum is subject to vacuum, and the cake is discharged by a pulsating air blowback, without the help of either scraper or strings.  1, record 20, English, - single%2Dcompartment%20drum%20filter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Filtre à vide à tambour dont le tambour n'est pas divisé en cellules et est équipé d'un compartiment fixe de soufflage appliqué contre la partie interne de la surface filtrante par l'intermédiaire d'un joint souple étanche.  2, record 20, French, - filtre%20sans%20cellule

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The separation of solids from liquids by passing the mixture through a filter and where, on one side, a partial vacuum is created to increase the rate of filtration. It may be used to extract fine coal from the suspension or cyanide solution for reuse.  2, record 21, English, - vacuum%20filtration

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Continuous vacuum filtration is today the standard practice in most mills. The main types of machines are the drum and disc filter.  3, record 21, English, - vacuum%20filtration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Comme la filtration sous vide ou sous pression, l'opération fondamentale d'essorage centrifuge utilisée depuis près d'un siècle dans l'industrie a longtemps conservé un caractère empirique.  2, record 21, French, - filtration%20sous%20vide

Record 21,  Textual support,  Spanish