TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DYING PROCESS [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
CONT

Medical assistance in dying(MAID) is a process that allows someone who is found eligible to be able to receive assistance from a medical practitioner in ending their life.

OBS

medical aid in dying: In Quebec, in the context of the "Act Respecting End-of-Life Care," "medical aid in dying" refers only to the euthanasia administered by a physician to an end-of-life patient and excludes assisted suicide.

OBS

assisted death; assisted dying : When these expressions are used, it is implied that a physician is involved in the process.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
CONT

L'aide médicale à mourir (AMM) est un processus qui permet à une personne jugée admissible de recevoir de l'aide d'un médecin ou d'un infirmier praticien pour mettre fin à ses jours.

OBS

aide médicale à mourir : Au Québec, dans le cadre de la «Loi concernant les soins de fin de vie», le terme «aide médicale à mourir» désigne uniquement l'administration de l'euthanasie par un médecin à un patient en fin de vie et exclut le suicide assisté.

OBS

aide à mourir; aide à la mort : Lorsque ces termes sont utilisés, il est sous-entendu qu'un médecin participe au processus.

OBS

aide médicale à mourir : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

When a person enters the final stage of the dying process, two different dynamics are at work which are closely interrelated and interdependant. On the physical plane, the body begins the final process of shutting down, which will end when all the physical systems cease to function.... The other dynamic... is on the emotional-spiritual-mental plane.... The spirit of the dying person begins the final process of release from the body, its immediate environment, and all attachments.

Key term(s)
  • process of dying
  • process of death

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

[...] le «processus de mourir» qui est une transformation progressive composée de différentes étapes, où le seuil constituant le passage dans l'état définitif irréversible est très incertain.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Psychology (General)
CONT

Themes common to the descriptions of existential suffering included lack of meaning or purpose, loss of connectedness to others, thoughts about the dying process, struggles around the state of being, difficulty in finding a sense of self, loss of hope, loss of autonomy, and loss of temporality.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Enfin, il y a la souffrance existentielle. Celle qui vient entacher la réalité des derniers jours, quand la personne ne trouve plus de sens au temps qu’il lui reste, quand l’idée de la mort paraît inacceptable ou bien encore qu’elle tarde à venir et que les heures qui passent dans l’attente du dernier souffle paraissent insupportables.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-09-13

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Studies related to the processes involved in life and death.

OBS

Thanatobiology [...] the science behind the process of dying in humans, and the changes that occur in the body before, during and after death...

Key term(s)
  • thanato-biology

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Études ayant trait aux processus de la vie et de la mort.

CONT

Tout organisme vivant [...] est voué au provisoire, parce qu'il est périssable. [...] il est intéressant d'analyser les obstacles conceptuels qu'a rencontrés la «thanatobiologie».

Key term(s)
  • thanato-biologie

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Ecology (General)
DEF

Of a race, family, species, etc. : The fact or process of becoming extinct; a coming to an end or dying out; the condition of being extinct.

CONT

The most effective agent in the extinction of species is the pressure of other species.

CONT

Endangered species: species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.

OBS

Compare «extinct-» and «extirpated species».

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Écologie (Généralités)
DEF

Extinction d'une famille, d'une race, d'une espèce : Absence de descendant, de continuation de la race, de l'espèce; fait pour une famille, une race, une espèce de s'éteindre.

CONT

L'extinction d'une espèce est évidemment le terme d'une diminution plus ou moins rapide de la population de cette espèce. [...] c'est l'apparition de prédateurs ou de parasites nouveaux, au premier rang desquels se situe l'homme, qui constitue la menace la plus redoutable pour les espèces animales, ainsi que l'appauvrissement des ressources alimentaires de leur milieu.

CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d'extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d'agir. II peut s'agir, entre autres, d'une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d'une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d'extinction immédiate.

OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité auraient dû maintenir la même opposition qu'on trouve dans «disparu» et «disparu d'un endroit donné» (en anglais «extinct» et «extirpated») pour rendre les notions symétriques de «disparition» et de «disparition d'un lieu donné» (en anglais «extinction» et «extirpation»). L'utilisation du terme français «extinction» vient briser cette symétrie.

OBS

Le terme «extinction» met l'accent sur le fait de cesser d'exister, de se reproduire, et correspond parfaitement à l'anglais «extinction», alors que le terme «disparition» met l'accent sur le fait de cesser de paraître, d'être visible. Cependant, en raison du contexte qui précède, on peut juger préférable d'employer «disparition» qui, dans le contexte de la sauvegarde des espèces, désigne aussi l'action de disparaître en cessant d'exister, et qui permet de mieux opposer les notions rendues par les termes anglais «extinction» et «extirpation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Ecología (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A method of producing yarn by combining two or more BCF [bulked continuous filament] fibers together.

OBS

Fibers are "locked" together via air jets at regular or irregular intervals. The process is used to get special effect yarn(i. e., mixing dye variants to get heather effects upon subsequent dying or combining different colors of solution dyed fiber). Various air-entangling processes exist making it possible to produce a wide range or esthetics in finished yarns, from highly blended, near solid looks to yarns where individual colors are accented and color separation mimics that of plied yarns.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Méthode de fabrication de fils, dans laquelle les fils FCG [fil continu gonflant] sont emboîtés les uns dans les autres par des jets d'air à intervalles réguliers.

OBS

Le fil obtenu [par cette méthode] se caractérise par son aspect chiné. L'enchevêtrement par air est utilisé pour les fils teints dans la masse et le fils présentant différentes affinités avec les colorants (destinés à la teinture en pièce ou à la teinture en fil).

Spanish

Save record 6

Record 7 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
OBS

Medical school acronym for describing the process whereby people mourn the death of others or of themselves : denial, anger, bargaining, depression and acceptance. Based on Elizabeth Kübler-Ross landmark book "On Death and Dying".(According to The Sciences 34-6, 1994, November/December p. 14).

Key term(s)
  • DABDA syndrome
  • DABDA process
  • DABDA pattern

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-01-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Believes that the rights of self-determination and privacy include the right to control decisions relating to one's own medical care. Opposes the use of medical procedures that prolong the dying process, causing unnecessary pain and suffering.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-01-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Promotes public education to prevent "the futile prolongation of the dying process and the assurance of patient autonomy with regard to treatment during terminal illness".

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: