TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DYNAMIC [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

An expandable banner is a dynamic digital advertising format that initially appears as a standard-sized display ad but can enlarge or "expand" when a user interacts with it, typically by hovering or clicking.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les bannières extensibles reprennent un format classique [...], mais s'agrandissent pour prendre une plus grande partie de la page, soit suite à une action de l'internaute (le pointeur de la souris passant par-dessus par exemple) soit automatiquement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
DEF

An ad automatically personalized for the consumer viewing it in order to create additional engagement and conversions.

CONT

Dynamic advertisements are ads that adapt to each potential client or customer to give them the most impactful experience. Essentially, the creative portion of each ad changes to match each individual who views the ad.... For instance, a dynamic advertisement can be as simple as an ad changing from English to Spanish based on the consumer's device language setting.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les pubs dynamiques affichent un produit ou un service en fonction de leur pertinence au regard de l'utilisateur.

CONT

Les annonces dynamiques ont été adaptées à la météo. Ainsi, en cas de forte chaleur, les publicités insistaient sur les espaces climatisés du parc. En cas de pluie, les visuels mettaient l'accent sur les attractions à l'intérieur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

... a novel nano-digital inline holographic microscope(nano-DIHM) was used to advance in-situ and real-time nano/microplastic physicochemical research, such as particle coatings and dynamic processes in water.

Key term(s)
  • nano-digital inline holographic microscope

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Des analyses portant sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent ont obtenu des résultats préliminaires favorables, confirmant que le nano-DIHM assisté par l'IA permet la détection de microplastiques et de nanoplastiques dans des particules présentes dans l'eau.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

[One of the components] that may improve the user experience [with regard to] virtual reality locomotion is a static-dynamic path planner. A content-aware path planner may adapt to dynamic environmental changes and generate a path that directs the user away from static and dynamic obstacles.

OBS

virtual reality locomotion; virtual locomotion; VR locomotion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le tapis roulant omnidirectionnel fait partie des solutions développées pour permettre la locomotion virtuelle [...] dans les environnements virtuels [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Save record 4

Record 5 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Coastal dynamics refers to physical processes(dynamic factors) like waves, wind, currents, and sediment supply that affect and shape the coastal morphology independently of changes in sea level or land level...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les vagues constituent un agent primordial de la dynamique littorale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
OBS

The computerized simulation of dynamic crop systems, was born about 30 years ago, when systems analysis and modern computers presented a new technique to crop scientists.

OBS

modelling: The representation, often mathematical, of a process, concept, or operation of a system often implemented by a computer program.

Key term(s)
  • crop modeling

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
OBS

Un modèle est une représentation simplifiée de la réalité biologique [...] dans le cas de la modélisation globale d'une séquence biologique complexe, des compartiments sont définis et des modèles dynamiques plus simples caractérisent chacun d'eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
Save record 6

Record 7 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

The allocation of storage space to data objects only for the duration of the execution of their scope.

OBS

dynamic storage allocation : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Affectation temporaire d'espace en mémoire à des objets de données, seulement pour la durée d'exécution correspondant à leur portée.

OBS

affectation dynamique de mémoire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

attribution dynamique de mémoire : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 7

Record 8 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Applications of Automation
CONT

Dynamic Driving Task... : all of the real-time operational and tactical functions required to operate a vehicle in on-road traffic...

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Automatisation et applications
CONT

Les fonctions d'assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et à la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Tarea de conducción dinámica (TCD): funciones operativas y tácticas en tiempo real necesarias para manejar el vehículo en circulación por carretera.

Save record 8

Record 9 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Combined Forces (Military)
CONT

Conditional automation. The vehicle's automated driving system(ADS) features perform all aspects of the dynamic driving task, including monitoring and responding to the driving environment, under specific conditions.

OBS

Conditional driving automation is level 3 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Interarmées
CONT

Automatisation conditionnelle. Les fonctions du système de conduite automatisée […] du véhicule exécutent tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite, dans des conditions particulières.

OBS

L'automatisation conditionnelle de la conduite est le niveau 3 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Save record 9

Record 10 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Level 5(full driving automation). Level 5 vehicles do not require human attention―the "dynamic driving task" is eliminated. Level 5 cars won’t even have steering wheels or acceleration/braking pedals.

OBS

Full driving automation is level 5 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Conduite automobile
CONT

Automatisation complète. Le véhicule équipé du [système de conduite automatisée] exécute tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et l'adaptation à l'environnement de conduite, en toutes conditions.

OBS

L'automatisation complète de la conduite désigne le niveau 5 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
  • Conducción de vehículos automotores
Save record 10

Record 11 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Applications of Automation
CONT

Dynamic positioning systems(DPS) are critical tools for maintaining the position of deep well drilling rigs on the open sea, or for piloting ships and barges to dock through crowded harbours.

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Automatisation et applications
DEF

Système qui permet à un navire de maintenir sa position en utilisant ses propres moyens de propulsion et de stabilisation connectés à un système de géolocalisation.

OBS

On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'abréviation «DP», qui est déconseillée.

OBS

système de positionnement dynamique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El buque oceanográfico [...] posee la última tecnología para la investigación oceanográfica. Destaca su sistema de posicionamiento dinámico, capaz mantener el buque en un punto de forma automática gracias a un sistema que corrige la deriva y movimiento del barco.

Save record 11

Record 12 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Tight junctions are multifunctional and dynamic protein complexes that connect adjacent cells by sealing the intercellular space between cells preventing the paracellular movement of solutes, ions and water.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Assemblage de petites protéines transmembranaires présentes chez certains animaux, qui forment une barrière imperméable entre les membranes plasmiques de deux cellules épithéliales adjacentes.

OBS

jonction étanche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

These days, robots are required to perform complicated tasks in highly dynamic environments, which can be challenging for rigid body robots. Tensegrity structures, isolated solid rods connected by tensile cables, are of interest in the field of soft robotics due to their flexible and robust nature. This makes them suitable for uneven and unpredictable environments in which traditional robots struggle. Tensegrity robots are robots that are comprised of rigid rods and elastic cables, for example. These naturally compliant robots have the potential to thrive in dynamic environments by exploiting their unique structural advantages.

OBS

tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anatomie fonctionnelle des oiseaux [...] montre que leur cou est organisé en 3 séries de vertèbres mobilisées par 4 groupes de muscles [...] Ces principes sont utilisés pour modéliser un robot en tenségrité [...] et construire un prototype du manipulateur Avineck [...]

OBS

robot en tenségrité; robot de tenségrité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El robot tensegrítico objeto de la invención permite el movimiento controlado y adaptar su tamaño a diversos espacios, gracias a su configuración basada en una estructura tensegrítica [accionada] mediante motores controlados por medios electrónicos y de control que determinan la longitud de los elementos controlables de la estructura.

Save record 13

Record 14 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
CONT

Dual-arm space robots are more capable of implementing complex space tasks compared with single arm space robots. However, the dynamic coupling between the arms and the base will have a serious impact on the spacecraft attitude and the hand motion of each arm. Instead of considering one arm as the mission arm and the other as the balance arm, in this work two arms of the space robot perform as mission arms aimed at accomplishing secure capture of a floating target.

OBS

dual-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.

Key term(s)
  • dual arm space robot
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

robot spatial à deux bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
Save record 14

Record 15 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.

OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • vision based navigation
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.

OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].

Save record 15

Record 16 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Power moves are dynamic and acrobatic movements in breakdance. They have an element of continuous rotation across one or multiple body parts, for example spinning on the head, hand or back.

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Enchaînement, propre au break, de figures acrobatiques, au sol ou aériennes, caractérisées par d'amples mouvements circulaires des membres du corps.

OBS

phase forte; phase : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Tourism HR Canada is a pan-Canadian organization with a mandate aimed at building a world-leading tourism workforce. Tourism HR Canada facilitates, coordinates, and enables human resource development activities that support a globally competitive and sustainable industry and foster the development of a dynamic and resilient workforce.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tourisme (Généralités)
OBS

RH Tourisme Canada est une organisation pancanadienne dont le mandat vise à bâtir une main-d'œuvre touristique de calibre mondial. RH Tourisme Canada facilite, coordonne et permet la réalisation d'activités de développement des ressources humaines qui soutiennent une industrie durable et concurrentielle à l'échelle mondiale et favorisent le développement d'une main-d'œuvre dynamique et résiliente.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Toronto Caribbean Carnival(TCC) … is a vibrant and dynamic celebration of Caribbean culture, heritage, and artistry. [It] began in 1967 as "Caribana, "a community-led initiative to celebrate Canada's Centennial by showcasing Caribbean culture. It has since grown into one of North America's largest cultural festivals, becoming a key part of Toronto's cultural landscape.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Carnaval caribéen de Toronto : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Isometric thermogenesis : This is due to increased muscle tension(without muscle shortening) ;no physical work is actually done. For example, the differences in energy expenditure in a person who is lying, sitting, or standing are mainly due to changes in muscle tone for posture maintenance. While most physical activities consist of both dynamic and static(isometric) muscle actions, the isometric component is very often essential for the optimal performance of dynamic work given its role in coordinating posture during standing, walking and most physical activities of everyday life.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

X-ray evaluations will then follow in both standard and dynamic projections. Dynamic x-rays... are carried out with the use of appropriate equipment or apparatus... in a forced inversion position... as well as in plantar-flexion with a forced anteropulsion of the foot(anterior drawer test).

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Colonne cervicale en incidence dynamique (hyperflexion - hyperextension)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Nuestro equipo está preparado con un software informático para realizar en nuestros pacientes una proyección dinámica con el objetivo de captar todas las estructuras de la boca, [proyección] que incluye la parte dental y articular, por la gran capacidad de rotación que tiene el equipo.

Save record 20

Record 21 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bowels
CONT

Defecography or evacuation proctography involves video fluoroscopy of the patient evacuating barium paste of stool consistency.... Defecography is a dynamic examination; it not only provides information on anorectal structural changes during defecation, but it also assesses function.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Intestins
DEF

[...] évaluation structurale, fonctionnelle, et cinétique de la région anorectale lors de l'évacuation volontaire d'un produit de contraste baryté sous contrôle radiologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Técnica radiográfica dinámica para visualizar el acto de la defecación tras introducir un contraste radiopaco en el recto.

Save record 21

Record 22 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Analogous to the field of geomorphology(a subfield of geology that deals with the structure and evolution of the surface of the earth), the new field of hydromorphology(a subfield of hydrology), deals with the structure, evolution, and dynamic morphology of hydrologic systems over time(e. g. years, decades, and centuries).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'hydromorphologie consiste en l'étude des formes physiques des cours d'eau et de leur évolution dans l'espace et le temps.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

Dynamic image warping is a method for shifting features in one image to align them with corresponding features in another image.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

astrophysics : A branch of astronomy dealing especially with the behavior, physical properties, and dynamic processes of celestial objects and phenomena.

Key term(s)
  • astro-physicist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique
  • Astrophysique et cosmographie
Key term(s)
  • astro-physicien
  • astro-physicienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Física
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Especialista de la astrofísica.

OBS

Astrofísica : Parte de la astronomía que estudia la constitución, estado físico, formación y evolución de los cuerpos celestes.

Save record 24

Record 25 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Discrete dynamic programming is dynamic programming in discrete time.

Key term(s)
  • discrete dynamic programing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

La programmation dynamique est une technique de recherche qui permet de résoudre des problèmes de contrôle. Elle peut être continue ou discrète. [...] Le cas discret se base sur le principe d'optimalité selon lequel toutes les parties qui composent la solution sont elles-mêmes optimales.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... dynamic AI models learn continuously from live data...

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

modèle d'intelligence artificielle dynamique; modèle d'IA dynamique : Les formes au pluriel sont «modèles d'intelligence artificielle dynamiques» et «modèles d'IA dynamiques» ou «modèles d'intelligence artificielle dynamique» et «modèles d'IA dynamique» selon le point de vue adopté.

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... the reservoir is a recurrent neural network of N spiking neurons interconnected with either static or dynamic spiking synapses.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... the reservoir is a recurrent neural network of N spiking neurons interconnected with either static or dynamic spiking synapses.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Dynamic AI... is trained online, meaning that data is continually entering the system and is incorporated into the model through continuous updates. The AI continues to learn over time, analysing and evaluating its input data to improve its own decision rules.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Short-term dynamic psychotherapy applies psychoanalytic principles to define and understand the dynamics and problems that clients bring to the therapy session. The aim of this approach is to uncover the feelings or thoughts that interfere with a client's relationships, communication, and daily functioning. To be effective, the therapist must work quickly to engage the client in the therapeutic process, uncovering defenses and gaining the trust of the client in a brief time.

Key term(s)
  • short term psychodynamic psychotherapy
  • short term psychodynamic therapy

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie psychodynamique brève est un traitement qui se concentre sur l'identification des thèmes conflictuels de base dans la façon dont une personne se perçoit ou perçoit ses relations interpersonnelles, dont certains sont parfois inconscients.

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

What is dynamic epistemic logic(DEL) ? It is a framework within logical theory that combines epistemic logic, which deals with knowledge and beliefs, with dynamic logic, which focuses on the effects of actions on knowledge.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
CONT

Qu'est-ce que la logique épistémique dynamique? Il s'agit d'un cadre au sein de la théorie logique qui combine la logique épistémique, qui traite des connaissances et des croyances, avec la logique dynamique, qui se concentre sur les effets des actions sur les connaissances.

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-07-26

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

Security information management is an intriguing dynamic activity that involves different disciplines aimed at proactively protecting, preventing, and swiftly responding to security attacks.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

Once conceived as a single formal system, epistemic logic has become a general formal approach to the study of the structure of knowledge, its limits and possibilities, and its static and dynamic properties.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système logique permettant de raisonner sur la connaissance.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Genetics
CONT

Precision nutrition(PN) is an approach to developing comprehensive and dynamic nutritional recommendations based on individual variables, including genetics, microbiome, metabolic profile, health status, physical activity, dietary pattern, food environment as well as socioeconomic and psychosocial characteristics. PN can help answer the question "What should I eat to be healthy?", recognizing that what is healthful for one individual may not be the same for another, and understanding that health and responses to diet change over time.

Key term(s)
  • personalised nutrition

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Génétique
CONT

Le développement de la nutrition de précision, basée sur les spécificités d'un individu (génétique, microbiote intestinale, environnement, mode de vie, facteurs sociaux) permet de pouvoir potentiellement proposer des recommandations individuelles [...] mieux adaptées.

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.

OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s'agit d'un processus vivant et dynamique qui continue d'évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.

OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.

OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d'acquisition et de transmission de ces connaissances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas
CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.

Save record 35

Record 36 2024-06-25

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The wearing away of coastal lands, usually by wave attack, tidal or littoral currents or wind.

CONT

Coastal erosion is a result of human activities and natural environment changes making the coastal dynamic action(wave, current, wind) lose balance in the coastal process, and the long-term loss of sediments of coastal zone results in the destruction process of coastline retreat and beach erosion.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proceso gradual de desgaste, desplazamiento y pérdida de material en las costas debido a la acción combinada de factores naturales y humanos.

Save record 36

Record 37 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

The dynamic display of the rotation of display elements about an axis the orientation of which is continuously changing in space.

OBS

tumbling: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Affichage des positions successives prises par des éléments graphiques au cours d'une rotation autour d'un axe animé lui-même d'un mouvement continu dans l'espace.

OBS

culbute : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure using a dynamic programming algorithm that nonlinearly aligns the time scales of stored speech templates and test speech samples to be recognized.

OBS

The nonlinear alignment is better than the linear alignment and provides a more realistic measure of dissimilarity between the patterns.

OBS

dynamic time warping; DTW : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure utilisant un algorithme de programmation dynamique qui ajuste de façon non linéaire les échelles de temps des modèles de référence vocaux mémorisés et qui teste les échantillons de parole à reconnaître.

OBS

Un alignement non linéaire est meilleur qu'un alignement linéaire et offre une mesure plus réaliste des différences entre formes.

OBS

alignement temporel dynamique; comparaison dynamique : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 38

Record 39 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The National Tree Seed Centre(NTSC) maintains a dynamic living library of Canada's forest genetic resources. The NTSC has over 13, 000 unique seed collections from over 200 tree and shrub species – the most diverse collection of its kind in Canada.

Key term(s)
  • National Tree Seed Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sylviculture
OBS

Le Centre national de semences forestières (CNSF) gère une bibliothèque vive et dynamique de ressources génétiques forestières du Canada, qui compte plus de 13 000 collections uniques de plus de 200 espèces d'arbres et d'arbustes indigènes. Il s'agit de la collection la plus diversifiée de son genre au Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Within the realm of robotics, redundant robots stand out as an advanced category characterized by an augmented number of degrees of freedom(DOF) in comparison to their non-redundant counterparts. In contrast to non-redundant robots, which possess just enough DOF for a specific task, redundant robots boast additional joints and articulations, providing notable advantages. These advantages encompass graceful obstacle navigation, heightened adaptability to dynamic environments, improved task precision and enhanced safety in collaboration with humans.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Prenons l'exemple d'un robot de manutention qui tient un solide dans son préhenseur. Sa fonction est de placer le solide tenu dans une position géométrique quelconque par rapport au sol. Ce type de robot sera appelé robot redondant si son nombre de degrés de liberté est supérieur au nombre de degrés de liberté nécessaires et suffisants pour remplir la fonction.

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Management Operations (General)
CONT

At its core, an iterative feedback loop is a dynamic process that involves continuous interaction between a company and its customers.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Une courte boucle de rétroaction permet aux entreprises de non seulement rapidement itérer et améliorer un produit, mais de le faire avec des données concrètes, qui mettent toutes les chances du côté de l'entreprise […]

OBS

boucle de feedback : l'emploi du terme «feedback» est critiqué.

Spanish

Save record 41

Record 42 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Programs and Programming
  • Advertising
  • Motivation and Advertising Psychology
CONT

Server-side advertising directly incorporates ad audio or video into the content itself as it's being streamed or downloaded.... server-side advertising is a compelling and valuable way to approach dynamic ad insertion. The ads become part of the content itself, no different or separate from the podcast or stream. Server-side means little to no integration is needed to deliver ads across all available platforms...

Key term(s)
  • server side advertising

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
Key term(s)
  • publicité côté-serveur

Spanish

Save record 42

Record 43 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

[The author] compared static to dynamic bulk modulus using 43 tight gas sandstone and shale samples with porosity ranging from 0. 2 to 14% and clay content between 0 and 66%.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

While considerable efforts have been made to map geographic patterns of forest fuel models, it remains difficult at best... and their patterns are highly dynamic and constantly changing.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Incendies de végétation
CONT

De la même manière qu'il existe une typologie des forêts protectrices, il existe des modèles de combustibles forestiers. Ces modèles se fondent sur la typologie de la structure des combustibles pour expliquer le comportement du feu lors d'incendies de forêt. L'ampleur des incendies de forêt dépend dans une grande mesure de la sévérité du feu qui est, à son tour, très influencée par la quantité de combustible consommé durant l'incendie. Les modèles de combustibles nous fournissent cette information et nous permettent alors d'estimer le comportement du feu dans les différentes formations forestières.

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-03-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A function that maps an input to a class label, where the function evolves over time as it is exposed to new data.

CONT

Evolving classification functions offer adaptability and accuracy, particularly valuable in dynamic environments where data patterns and conditions change frequently.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les fonctions de classification évolutives offrent une adaptabilité et une précision particulièrement précieuses dans des environnements dynamiques où les modèles de données et les conditions changent fréquemment.

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
OBS

In dynamic compilation, part or all of the code is compiled while the program is executed.

Key term(s)
  • dynamic compiling

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Dans le cas de la compilation dynamique, une partie ou l'entièreté du code est compilée pendant l'exécution du programme.

Spanish

Save record 46

Record 47 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
CONT

Selective dynamic compilation transforms selected parts of [the program] at run time...

Key term(s)
  • selective dynamic compiling

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 47

Record 48 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
CONT

[In] complete dynamic compilation[, the whole] compilation [process] is delayed until run time...

Key term(s)
  • complete dynamic compiling

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 48

Record 49 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
OBS

With a dynamic compiler, part or all of the code is compiled while the program is executed.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Avec un compilateur dynamique, une partie ou l'entièreté du code est compilée pendant l'exécution du programme.

Spanish

Save record 49

Record 50 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Software
  • Advertising
CONT

Embrace an easy-to-manage dynamic ad insertion and strategic ad scheduling platform through a fully adaptable ad insertion software. [The] producer of software-only broadcasting solutions... will declutter your control rooms, increase productivity, and encourage a better range of adaptability and scalability.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Publicité

Spanish

Save record 50

Record 51 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Maritime Organizations
OBS

The Canadian Marine Careers Foundation(CMCF) is bringing together marine stakeholders to develop dynamic and innovative solutions to build a diverse, inclusive and future-ready workforce for the Canadian marine sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisations maritimes
OBS

La Fondation des carrières maritimes canadiennes (FCMC) regroupe les intervenants du domaine maritime afin d'élaborer des solutions dynamiques et innovatrices pour bâtir ainsi une main-d'œuvre diversifiée, inclusive et prête à vivre l'avenir du secteur maritime canadien.

Spanish

Save record 51

Record 52 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Rinsing as a dynamic operation refers to the diluting and subsequent removal of surface films and contaminants. The focus or driving force is to eliminate contaminants from the surface to the extent these are no longer of detrimental consequence. It is an extremely critical portion of any metal finishing process.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Techniques industrielles
CONT

Une ligne de traitements de surface est une succession de traitements chimiques ou électrolytiques, séparés par des rinçages. Les rinçages ont donc une double vocation : débarrasser les pièces de leur pellicule d’entraînement du bain après immersion [et] jouer le rôle de barrière antipollution entre deux opérations consécutives.

Spanish

Save record 52

Record 53 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Applications of Automation
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A component responsible for sensing the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.

OBS

sensor: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Automatisation et applications
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Élément chargé de détecter les conditions de rotation de la (des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule, et de transmettre cette information au calculateur.

OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Automatización y aplicaciones
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Componente responsable de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o la condición dinámica del vehículo, y de transmitir esta información al controlador.

Save record 53

Record 54 2024-01-18

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Applications of Automation
CONT

It is important to note [the difference] between a remote driver who undertakes all or some aspects of the dynamic driving task... and a "driverless operation dispatcher" who makes strategic driving decisions, such as directing a vehicle to a particular location to carry out a particular service.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 54

Record 55 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Applications of Automation
CONT

Highly automated vehicle... A vehicle equipped with a level 3 to 5 automated driving system that is capable of performing the entire dynamic driving task on a sustained basis within its specified operational design domain.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Automatisation et applications
CONT

Le véhicule hautement automatisé : il peut répondre à tout aléa de circulation ou défaillance (dans son domaine de conception fonctionnelle), sans demande de reprise en main pendant une manœuvre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2024-01-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Audio Technology
  • Electronic Music
CONT

Dynamic processors change an audio signal by adjusting the dynamic content of the sound being worked on.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Électroacoustique
  • Musique électronique
CONT

Les processeurs de dynamique nous permettent de manipuler l'amplitude ou la dynamique d'un signal de différentes façons : en la réduisant [ou] en l'augmentant, le tout systématiquement sur une période précise.

Spanish

Save record 56

Record 57 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
  • Road Traffic
  • Transportation
CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...

OBS

traffic load: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • traffic loads

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
  • Circulation routière
  • Transports
OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • charges de roulage

Spanish

Save record 57

Record 58 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The force on an object or structure due to transient winds accompanying the passage of a blast wave.

OBS

[Drag loading] is the product of the dynamic pressure and the drag coefficient, which is dependent upon the shape or geometry of the object or structure.

OBS

drag loading: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Force exercée sur un objet ou une structure par les vents accompagnant une onde de souffle.

OBS

[La pression résultante] est le produit de la pression dynamique par un coefficient de traînée dépendant de la forme ou de la section de cet objet ou de cette structure.

OBS

pression résultante : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Presión sobre un objeto o una estructura debida a los vientos transitorios que acompañan al paso de la onda de choque proveniente de una explosión, [...] es el producto de la presión dinámica y un coeficiente de resistencia que depende de la forma (geometría) de la estructura o del objeto.

Save record 58

Record 59 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A computer-aided design and manufacturing feature that displays a figure, representing a numerically controlled cutting tool, that is moved along a tool path displayed on the screen to simulate and verify the cutting procedure.

OBS

dynamic tool display : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

En conception et fabrication assistées par ordinateur, affichage d'une figure représentant un outil de coupe à commande numérique, que l'on déplace le long d'une trajectoire d'outil affichée à l'écran pour simuler et vérifier le processus de coupe.

OBS

affichage dynamique d'outil : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 59

Record 60 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The Earth's near-space environment does provide a critical buffer between the highly dynamic space environment and the relatively placid lower and middle atmospheres.

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 60

Record 61 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Physical Geography (General)
  • Spacecraft
CONT

When the three disciplines of dynamic geodesy, geometric geodesy, and cartography are considered, it is apparent that their appropriate combination can lead to an efficient system which will go a long way toward solving the nation's requirements for map information.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie physique (Généralités)
  • Engins spatiaux
CONT

La détermination précise de la trajectoire d'un satellite terrestre (géodésie dynamique) permet de déduire des informations sur l'intensité et les fluctuations du champ de gravité terrestre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Classical Music
OBS

The Ottawa Chamber Orchestra(OCO) was founded in 1992. It is a dynamic "chamber-sized" symphony orchestra with activities taking place across the entire National Capital Region. [The] fifty members include advanced music students, semi-professional musicians, and serious amateurs...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique classique
OBS

L'Orchestre de chambre d'Ottawa (OCO) a été fondé en 1992. Il s'agit d'un orchestre symphonique dynamique de «taille de chambre» dont les activités se déroulent dans toute la région de la capitale nationale. [Les] cinquante membres comprennent des étudiants en musique avancés, des musiciens semi-professionnels et des amateurs sérieux [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2023-11-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

[The] dynamic driving task fallback [is ] the response by a human driver or an automated driving system to either perform the dynamic driving task or achieve a minimal risk condition after automated driving system failure or disengagement...

Key term(s)
  • dynamic driving task fall back
  • dynamic driving task fall-back

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 63

Record 64 2023-11-17

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A non-visible disability is a disability or health condition that is not immediately obvious. It can defy stereotypes of what people might think disabled people look like.... Some "non-visible" conditions are visible or obvious sometimes. Also, they can be "seen" by some people who might have a better understanding of the condition. But they are not usually visible to others.... some people with non-visible disabilities might have a "dynamic disability. "This means that sometimes they might use a mobility aid, but other times they might not need it. Likewise, sometimes they might need to use a priority seat on busy public transport. Other times they may not feel they need to.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Al hablar de discapacidad lo primero que se nos viene a la cabeza es una persona en sillas de ruedas o personas con algún rasgo característico. Pero ¿qué ocurre con esas personas que tienen una discapacidad invisible? Problemas visuales parciales, auditivos, hipertensión pulmonar, fibrosis quística y una larga lista de patologías son invisibles al ojo humano pero su repercusión en la calidad de vida de la persona es brutal.

Save record 64

Record 65 2023-11-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
CONT

... dynamic caching [allows the processing chip to allocate] the precise amount of local memory required for a specific task.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] avec la mise en cache dynamique, seule la quantité exacte de mémoire nécessaire est utilisée pour chaque tâche.

Spanish

Save record 65

Record 66 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

... a stance of tragic optimism is tempered with the reality that there are vicissitudes in life and plenty of unpredictability, and yes, suffering. Tragic optimism allows one to see positive possibilities and simultaneously allows space to factor in important scientific facts and dynamic models...

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[La thérapie par le sens] travaille notamment avec le concept d'optimisme tragique [...] qui défend l'idée qu'il est toujours possible de générer de l'espoir, même face aux évènements catastrophiques.

Spanish

Save record 66

Record 67 2023-10-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
CONT

As part of the BBT [bearing and brake temperature monitor systems, ] cold wheel detectors are required... to do the following : detect inefficient, inoperative or isolated brakes[;] identify faults with dynamic or regenerative braking systems[;] ensure TOC [train operating conditions] requirements for brake performance and brake cut-outs are complied with.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le CN [Canadien National] utilise les DRC [détecteurs de roues chaudes] pour repérer les roues échauffées sur les véhicules parcourant son réseau. Ces DRC sont aussi utilisés de concert avec des détecteurs de roues froides (DRF), des dispositifs pouvant déceler les roues «froides» au bas des longues descentes, ce qui est le signe d'une application nulle ou insuffisante des semelles de frein sur les roues.

Spanish

Save record 67

Record 68 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

You can spot dynamic URLs by looking for characters like :?=&. Dynamic URLs have the disadvantage that different URLs can have the same content. So different users might link to URLs with different parameters which have the same content.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

localisateur uniforme de ressources dynamique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «dynamic Uniform Resource Locator».

Spanish

Save record 68

Record 69 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés.

OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator».

Spanish

Save record 69

Record 70 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • IT Security
CONT

Cloud-native technologies empower organizations to build and run scalable applications in modern, dynamic environments such as public, private, and hybrid clouds. Containers, service meshes, microservices, immutable infrastructure, and declarative APIs [application programming interfaces] exemplify this approach.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 70

Record 71 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A mechanism [used] for encoding instructions to be rendered, played or executed by user agents.

CONT

Web content technologies may include markup languages, data formats, or programming languages that authors may use alone or in combination to create end-user experiences that range from static Web pages to synchronized media presentations to dynamic Web applications.

OBS

web technology: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Mécanisme [servant à] encoder les instructions devant être restituées, jouées ou exécutées par les agents utilisateurs.

OBS

Les technologies relatives aux contenus Web comprennent les langages de balisage, les formats de données ou les langages de programmation que les auteurs sont amenés à utiliser seuls ou combinés pour créer des expériences pour l'utilisateur final, qui vont de pages Web statiques jusqu'à des présentations multimédia synchronisées, en passant par des applications Web dynamiques.

OBS

technologie Web; technologie du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 71

Record 72 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An... interdisciplinary field of scholarship that critically examines issues related to the dynamic interplays between disability and various aspects of culture and society.

CONT

Disability studies unite critical inquiry and political advocacy by utilizing scholarly approaches from the humanities, humanistic-post-humanistic social sciences, and the arts. When specifically applied to educational issues, it promotes the importance of infusing analyses and interpretations of disability throughout all forms of educational research, teacher education, and graduate studies in education.

CONT

Disability studies have been conceived as a bridge between the academy and the disability community. ... They examine ideas related to disability in all forms of cultural representation throughout history, and examine the policies and practices of all societies to understand the social, rather than physical and psychological, determinants of the experience of disability. ... Disability studies have been developed to disentangle impairments from the myth, ideology and stigma that influence social interaction and social policy.

Key term(s)
  • disability study

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les études sur le handicap sont un domaine universitaire interdisciplinaire caractérisé par son adoption d'un «mouvement idéologique [qui s'éloigne] d'une vision homogène et unidimensionnelle du handicap pour laisser place à des conceptions disjonctives et multiples du handicap» […]

OBS

Les études sur le handicap se distinguent généralement des études, des sciences et des pratiques en médecine, en santé du travail et en réadaptation, car elles utilisent le handicap comme point d'entrée pour explorer et comprendre les différentes facettes de la société, des cultures, de l'histoire, des politiques, de l'esthétique, de la pédagogie et de la phénoménologie […]

Key term(s)
  • étude sur le handicap
  • étude sur la condition des personnes handicapées
  • étude de la condition des personnes handicapées

Spanish

Save record 72

Record 73 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Military Communications
DEF

In signal processing, the output of a process that compresses the dynamic range of a signal so that weak and strong signals are both displayed without changing the gain setting.

OBS

log video: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmissions militaires
DEF

Dans le contexte du traitement des signaux, sortie d'un processus qui comprime la distance dynamique d'un signal pour que les signaux faibles et forts soient tous affichés sans qu'il faille modifier le réglage du gain.

OBS

vidéo logarithmique : Au Canada francophone, cette désignation est généralement employée au masculin à l'oral.

OBS

vidéo logarithmique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 73

Record 74 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Arctic climatology involves the study of complex and dynamic land-ocean-atmosphere interactions across semipermanently frozen northern high-latitude environments. These areas, approximately confined within the polar cell(north of 60° N), comprise a vast portion of the semipermanent boreal cryosphere and are particularly sensitive to climatic fluctuations and changes at regional to global scales, phase variations in the local and remote modes of ocean-atmosphere variability, and transient weather patterns that transfer heat and moisture to and from the region.

French

Domaine(s)
  • Climatologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Para que más personas conozcan de primera mano los cambios drásticos que está experimentado el Polo Norte debido al aumento de la temperatura global, el doctor en climatología del Ártico, David Barber, de la Universidad de Manitoba en Canadá, y su hermano, el fotógrafo Doug Barber publicaron el libro "Two Ways of Knowing".

Save record 74

Record 75 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Mechanical Components
DEF

Precession resulting from an applied torque such as friction and dynamic imbalance.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Componentes mecánicos
DEF

Precesión que aparece como consecuencia de la aplicación de un par de fuerzas, tal como el rozamiento o el desequilibrio dinámico.

Save record 75

Record 76 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The dynamic comparison algorithm classifies data within a time interval to a qualitative trend category depending on the relative position of corresponding data points and the expected qualitative trend descriptions.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 76

Record 77 2023-05-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

A shared and dynamic representation of information that can be tailored to facilitate situational awareness, collaborative planning and decision-making. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. ]

CONT

An operational picture tailored to the user’s requirements, based on common data and information shared by more than one command. [Definition standardized by NATO.]

OBS

common operational picture; COP: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Représentation dynamique d'informations partagée pouvant être adaptée pour faciliter la connaissance de la situation, la planification collaborative et la prise de décisions. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]

CONT

Vision opérationnelle adaptée aux besoins de l'utilisateur, fondée sur des données et des informations communes, partagées par plus d'un commandement. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

image commune de la situation opérationnelle; ICSO : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

situation opérationnelle commune; COP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 77

Record 78 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

CanNor works with Northerners and Indigenous peoples, communities, businesses, organizations, other federal departments and other orders of government to help build diversified and dynamic economies that foster long-term sustainability and economic prosperity across the territories – Nunavut, Northwest Territories, and Yukon.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

CanNor travaille avec les habitants du Nord et les peuples autochtones, les collectivités, les entreprises et les organisations ainsi que d'autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement pour bâtir des économies diversifiées, durables et dynamiques dans l'ensemble des territoires pour favoriser la durabilité à long terme et la prospérité économique dans les territoires, soit le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 78

Record 79 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A backing wind is a wind that turns counter-clockwise with height. An example of a backing wind would be a north wind at the surface with a west wind at 700 millibars. A backing wind is associated with cold air advection and dynamic sinking. Winds back behind cold fronts.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Vent tournant en sens inverse des aiguilles d'une montre, par exemple du sud-ouest au sud-est en passant par le sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambio de la dirección del viento en el sentido contrario a las agujas del reloj en cualquiera de los hemisferios.

Save record 79

Record 80 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A veering wind is a wind that turns clockwise with height. An example of a veering wind would be a southeast wind at the surface and a west wind at 700 millibars. The wind turns in the same direction as a clock from the surface to 700 millibars. A veering wind is associated with warm air advection and dynamic lifting... The magnitude of warm air advection is a function of wind speed and the pre-existing thermal gradient. Weak winds will result in weak advection. Winds often veer ahead of cold fronts(in the warm sector of a mid-latitude cyclone).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Vent tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple du sud-est au sud-ouest en passant par le sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambio de la dirección del viento en el sentido de las agujas del reloj en cualquiera de los dos hemisferios.

Save record 80

Record 81 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

An object-oriented scripting language used to integrate interactive and dynamic content in hypertext documents, especially web pages, and create software that can be executed in a web browser or a specific execution environment.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de rédaction de scripts orienté objet servant à intégrer du contenu interactif et dynamique dans les documents hypertextes, notamment les pages Web, et à créer des logiciels qui peuvent être exécutés dans un navigateur Web ou un environnement d'exécution déterminé.

Spanish

Save record 81

Record 82 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

Tomasulo's algorithm is a computer architecture hardware algorithm for dynamic scheduling of instructions that allows out-of-order execution and enables more efficient use of multiple execution units.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 82

Record 83 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Political Science (General)
  • Arts and Culture (General)
CONT

Artistic activism is a dynamic practice combining the creative power of the arts to move us emotionally with the strategic planning of activism necessary to bring about social change.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Arts et Culture (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Artes y Cultura (Generalidades)
DEF

[...] práctica del activismo a través del arte [...]

OBS

artivismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "artivismo" [...] es un término válido y no requiere ningún tipo de resalte. Se trata de un acrónimo [...] formado a partir de arte y activismo [...]

Save record 83

Record 84 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Dynamic Content Acceleration(DCA) is a technology to accelerate the dynamic web content.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 84

Record 85 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice(or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.

OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s'accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d'eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.

Spanish

Save record 85

Record 86 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The part of the World Wide Web that is not discoverable by means of standard search engines, including password-protected or dynamic pages and encrypted networks.

CONT

The content of the deep web is hidden behind HTTP [Hypertext Transfer Protocol] forms and includes many very common uses such as Web mail, online banking, private or otherwise restricted access social-media pages and profiles, some Web forums that require registration for viewing content, and services that users must pay for, and which are protected by paywalls, such as video on demand and some online magazines and newspapers.

OBS

invisible Web; deep Web; hidden Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Partie du Web correspondant à l'ensemble des documents Web qui ne sont pas indexés par les outils de recherche traditionnels.

CONT

Cependant, un[e] grande part du web invisible reste accessible à tous, mais son utilisation restant souvent une affaire d'initiés ou d'habitués. En effet, les moteurs de recherche ne trouvant pas l'information contenue dedans, il est indispensable pour l'utilisateur d'y accéder par une manipulation supplémentaire, en utilisant par exemple un moteur de recherche interne à la base de données ou en effectuant une navigation personnelle.

OBS

Web invisible; Web caché; Web profond : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

web profunda: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. Sin embargo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recuerda que, por ser un sustantivo común que se ha incorporado al español, deberá escribirse en redonda (no en cursiva) y con la inicial minúscula.

OBS

web profunda: No se debe confundir con "Internet profundo". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

Save record 86

Record 87 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • Sociology of Ideologies
CONT

A cult is a structured group, most of whose members demonstrate unquestioned loyalty to a dynamic leader. The cult leader governs most, if not all, aspects of the lives of his or her followers, often insisting that they break all ties with the world outside of the cult.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Sociologie des idéologies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diferentes sectas religiosas
  • Sociología de la ideología
Save record 87

Record 88 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Constitutional Law
CONT

The Queen and her viceregal family(the Governor General and ten Lieutenant Governors) represent a uniquely Canadian institution that has evolved to meet the needs of a very dynamic society.

CONT

Family is even embedded in [Canada’s] constitutional monarchy. [The Governor General represents] Her Majesty The Queen, who is a member of the Royal Family. And [the Governor General serves] alongside lieutenant governors and commissioners, who are all part of the viceregal family in Canada.

Key term(s)
  • vice-regal family

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit constitutionnel
CONT

[Le gouverneur général sert] aux côtés de lieutenants-gouverneurs et de commissaires, qui font tous partie de la famille vice-royale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho constitucional
Save record 88

Record 89 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The produced [low dynamic range(LDR) ] images are identical to the images produced by the original implementation of the algorithm. This unified implementation can replicate any global tone-mapping function and requires very low and fixed execution time, which is independent of algorithm and type of content and depends only on image size.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 89

Record 90 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Economics
  • Commercial Fishing
CONT

As a management goal, the static interpretation of MSY [maximum sustainable yield, i. e., a fixed catch that can be taken year after year] is generally not appropriate because it ignores the fact that fish populations undergo natural fluctuations... in abundance and will usually ultimately become severely depleted under a constant-catch strategy.... Thus, most fisheries scientists now interpret MSY in a more dynamic sense as the maximum average yield(MAY) [, ] obtained by applying a specific harvesting strategy to a fluctuating resource.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Économie environnementale
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 90

Record 91 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • International Relations
CONT

An agrarian system is the dynamic set of economic and technological factors that affect agricultural practices. It is premised on the idea that different systems have developed depending on the natural and social conditions specific to a particular region. Political factors also have a bearing on an agrarian system due to issues such as land ownership, labor organization, and forms of cultivation.

OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires that states reform agrarian systems to achieve the most efficient development and utilization of natural resources.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Relations internationales
OBS

En vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États doivent réformer les systèmes agraires de manière à assurer au mieux la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles.

Spanish

Save record 91

Record 92 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Chemistry
CONT

... individuals are potentially exposed to thousands of pan-domain species and chemical compounds, including insecticides and carcinogens. Personal biological and chemical exposomes are highly dynamic and vary spatiotemporally, even for individuals located in the same general geographical region.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Chimie
OBS

exposome chimique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-07-11

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

... spherical roller bearings are used for their capacity to tolerate misalignment between the shaft and the bearing, a common situation on shafts due to deflection caused by static and dynamic loads. Roller bearings generally tolerate misalignment poorly as compared to ball bearings, and the spherical roller addresses this deficiency.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les roulements sont généralement composés d'une bague intérieure et d'une bague extérieure, d'éléments roulants (billes ou rouleaux) et d'une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.

Save record 93

Record 94 2022-06-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

When dynamic analysis techniques … indicate that concrete cracking will occur, a block rocking analysis can be done. This type of analysis is useful to determine the stability of gravity structures or portions thereof, when it is determined that cracking will progress to the extent that free blocks will be formed.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 94

Record 95 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oceanography
CONT

Students study the dynamic effects of plate tectonics through the investigation of seafloor geology, sediment cores, microfossils, underwater seismology and more.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Océanographie

Spanish

Save record 95

Record 96 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
CONT

Dynamic balance is the ability to maintain postural stability and orientation with [the] centre of mass over the base of support while the body parts are in motion.

French

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Aptitude d'une personne à contrôler sa posture, la position de ses membres dans l'espace lorsqu'elle est […] en mouvement […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
DEF

Capacidad para mantenerse erguido y estable mientras se realizan movimientos o acciones que requieren el desplazamiento o movimiento de una persona.

Save record 96

Record 97 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Sustainable aquaculture is a dynamic concept and the sustainability of an aquaculture system will vary with species, location, societal norms and the state of knowledge and technology.

Key term(s)
  • sustainable aquiculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Une aquaculture durable implique non seulement que l'industrie soit économiquement et écologiquement viable, mais également que les fermes aquacoles fonctionnent d'une manière socialement et culturellement responsable.

Key term(s)
  • aquiculture durable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
CONT

Para que la acuicultura sostenible sea manejable y factible, es importante definir los límites del sistema.

Save record 97

Record 98 2022-04-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
CONT

Targets and thresholds derived from biomass dynamic models are almost completely predetermined by the choice of model structure and the values for carrying capacity and intrinsic growth rate.... the Pella-Tomlinson model [is] somewhat more flexible, because [it adds] parameters to describe how the growth rate changes with respect to stock size. But the values for targets and thresholds in the Pella-Tomlinson model are no less sensitive to errors and biases in carrying capacity or intrinsic growth rate than the more common-dependent models.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 98

Record 99 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
CONT

Fundamentally, cropping pattern entails the proportion of area under various crops at a point in time. Cropping pattern is, however, a dynamic notion as it changes over space and time.

OBS

A cropping pattern does not include management of the crops or the practices used to grow the crop.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
DEF

El área dedicada a, y la secuencia de, cultivos producidos por un agricultor o en una región.

Save record 99

Record 100 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Labour and Employment
  • Commercial Fishing
CONT

Fishery-related livelihoods are complex, dynamic and adaptive. Some fishers engage in fishing full-time, all year round. More commonly though, people fish part time. They may take advantage of seasonally available riverine, coastal and offshore resources, or they may fish part-time all through the year.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Travail et emploi
  • Pêche commerciale
OBS

moyen de subsistance lié à la pêche : terme généralement employé au pluriel.

Key term(s)
  • moyens de subsistance liés à la pêche

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: