TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DYNAMIC BALANCING [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Automotive maintenance equipment [includes] automobile wheel alignment machinery [and] dynamic balancing machines for automatic maintenance...

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 1

Record 2 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

The process of redistributing the mass attached to a rotating body in order to reduce vibrations arising from centrifugal force.

CONT

Static versus dynamic balancing.

OBS

balancing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Opération qui consiste à répartir les masses d'un système en rotation (roue, rotor, machine, etc.) de manière que le centre de gravité de l'ensemble soit situé sur l'axe de rotation (équilibrage statique) ou que les forces d'inertie se compensent (équilibrage dynamique).

CONT

Un équilibrage défectueux peut être dû soit à un manque d'équilibre statique (excentration du centre de gravité), soit à un manque d'équilibre dynamique (couple de forces centrifuges).

CONT

Des machines facilitent la réalisation de l'équilibrage.

OBS

équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-11-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

... the practice of spinning an object at a high rate of speed and adjusting the balance or removing the vibration by subtracting or adding weight.

CONT

Dynamic balancing is preferred over static balancing in most high-performance situations due to its extreme accuracy. In most cases, the object can be perfectly balanced within one or two grams.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

[...] l’équilibrage dynamique concerne les pièces en mouvement de rotation autour d’un axe fixe. C’est le cas des machines tournantes, comme les moteurs électriques, ou les roues de voiture. Il est important que le système soit bien équilibré pour éviter des vibrations qui gêneraient le bon fonctionnement du mécanisme, dont le bruit et l’usure beaucoup trop rapide des organes de guidage en rotation. L’équilibrage dynamique comprend l’équilibrage statique, qui en gros consiste à ajouter une masse à la roue de manière à faciliter son déplacement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A machine capable of locating static and dynamic wheel imbalance and determining the mass of the balancing weights required.

OBS

balancing machine: term standardized by ISO in 1978.

Key term(s)
  • wheel-balancing machine

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

équilibreuse; machine à équilibrer : termes normalisés par l'ISO en 1978.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] process of adding lead weights to the wheel rim to ensure that the weight of the wheel is distributed evenly to produce a smooth ride.

PHR

Dynamic, static wheel balancing.

Key term(s)
  • tyre balancing

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Opération qui consiste à fixer, sur la jante de la roue, une ou plusieurs masselottes de poids déterminé pour obtenir le meilleur équilibrage possible de l'ensemble roue-pneu autour de l'axe de roue.

PHR

Équilibrage des roues dynamique, statique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Real Estate
CONT

Throughout the construction phase, commissioning is carried out using a systematic process of monitoring, testing, balancing, observing and recording observations. All of these activities are designed to transform the building systems from a static to a dynamic state of operation.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Immobilier
CONT

Tout au long de la construction, le processus se poursuit par la surveillance, la vérification, l'équilibrage, l'observation, puis l'enregistrement de toutes les observations qui concernent tous les passages des systèmes du bâtiment de l'état statique à l'état dynamique de fonctionnement.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-12-03

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

In a balancing procedure, an attachment of adequate stiffness and of the same dynamic characteristics(centre-of-mass location, mass and moments of inertia) as the rotor, or part of a rotor, it replaces.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dans une procédure d'équilibrage, élément de rigidité adéquate et de mêmes caractéristiques dynamiques (emplacement du centre de masse, masse et moments d'inertie) que le rotor qu'il remplace ou une partie de celui-ci.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Centrifugal balancing machine that furnishes information for performing two-plane balancing.

OBS

Dynamic balancing machines are sometimes used to accomplish single-plane balancing.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Machine à équilibrer centrifuge qui fournit des renseignements pour exécuter un équilibrage dans deux plans.

OBS

On utilise quelquefois une machine à équilibrer dynamique pour exécuter un équilibrage dans un seul plan.

Spanish

Save record 8

Record 9 1984-11-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... dynamic balancing tower for main rotor units. [helicopters]

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: