TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As part of the BBT [bearing and brake temperature monitor systems, ] cold wheel detectors are required... to do the following : detect inefficient, inoperative or isolated brakes[;] identify faults with dynamic or regenerative braking systems[;] ensure TOC [train operating conditions] requirements for brake performance and brake cut-outs are complied with.  1, record 1, English, - cold%20wheel%20detector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CN [Canadien National] utilise les DRC [détecteurs de roues chaudes] pour repérer les roues échauffées sur les véhicules parcourant son réseau. Ces DRC sont aussi utilisés de concert avec des détecteurs de roues froides (DRF), des dispositifs pouvant déceler les roues «froides» au bas des longues descentes, ce qui est le signe d'une application nulle ou insuffisante des semelles de frein sur les roues.  1, record 1, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20froides

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A train brake whereby the kinetic energy of a moving train is used to generate electric current at the locomotive traction motors, which is then dissipated through banks of resistor grids in the locomotive car body.  2, record 2, English, - rheostatic%20brake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The rheostatic brake is a type of dynamic brake.  3, record 2, English, - rheostatic%20brake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] frein qui fait travailler les moteurs de traction en génératrices et qui se caractérise par le fait que le courant alors produit par les moteurs de traction est évacué dans des résistances prévues à bord de la locomotive.  2, record 2, French, - frein%20rh%C3%A9ostatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le frein rhéostatique est un type de frein dynamique.  3, record 2, French, - frein%20rh%C3%A9ostatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Locomotive event recorders are installed to record the following data : a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions.  4, record 3, English, - locomotive%20event%20recorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le consignateur d'événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques.  4, record 3, French, - consignateur%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Virtually all motorized electrically propelled rail rapid transit vehicles are equipped with propulsion systems with electric(dynamic) braking capability. Either the electric braking system or the friction braking system can be the controlling system with responsibility for providing the blending function. However, friction braking is the ultimate brake with responsibility for safe operation; therefore, care must be taken to ensure that the electric brake feedback signal shall not provide a false indication of electric braking effort.  1, record 4, English, - electric%20braking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Freinage dans lequel le couple retardateur est d'origine électrique.  1, record 4, French, - freinage%20%C3%A9lectrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sistema de frenado en el cual la acción ejercida sobre la máquina tiene por efecto hacerla producir energía eléctrica que es, o disipada, o restituida a la red.  1, record 4, Spanish, - frenado%20el%C3%A9ctrico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electronic system that interprets the braking behaviour of the driver and initiates the full braking effect when it identifies an emergency situation, thereby reducing the braking distance substantially.  7, record 5, English, - brake%2Dassist%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brake-assist system; BAS: term and abbreviation extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, record 5, English, - brake%2Dassist%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dynamic brake control : term used mainly by BMW.  9, record 5, English, - brake%2Dassist%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Sur un véhicule équipé de l'ABS (système de freinage antiblocage),] système amplifiant la force de freinage en cas d'arrêt d'urgence.  3, record 5, French, - assistance%20au%20freinage%20d%27urgence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce système augmente la puissance de freinage quand le conducteur n'appuie pas assez fort sur la pédale en début de freinage d'urgence. Pour cela, le mouvement du pied sur sa pédale est analysé par deux capteurs, l'un sur la pédale, l'autre au niveau du maître-cylindre du circuit de freinage. Si le mouvement est rapide mais la pression pas assez forte, l'électronique prend le relais en agissant sur le maître-cylindre pour envoyer dans le circuit de freinage la pression maximale et déclencher l'ABS immédiatement. L'action du BAS ne dure que quelques dixièmes de seconde, si le conducteur relâche la pression sur la pédale, il n'intervient plus.  3, record 5, French, - assistance%20au%20freinage%20d%27urgence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assistance au freinage d'urgence; AFU : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  5, record 5, French, - assistance%20au%20freinage%20d%27urgence

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

intensificateur de freinage : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 5, French, - assistance%20au%20freinage%20d%27urgence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To prevent overtravel of the landing gear, a dynamic brake relay within the relay box simultaneously breaks the power circuit to the motor winding in use and makes a complete circuit through the armature and the unused field winding. This causes the motor to act as a ’generator’ and the resultant electrical load on the armature stops the gear almost instantly.  2, record 6, English, - overtravel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

course : Mouvement d'un organe mécanique.  2, record 6, French, - d%C3%A9passement%20de%20course

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dépassement de course : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - d%C3%A9passement%20de%20course

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piston-operated spool valve that feeds the cut-off piston(to provide power knock-out and dynamic brake cut-off) and ensures automatically-timed sanding.  1, record 7, English, - actuating%20piston

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valve à tiroir dont la fonction est de mettre en action le piston de fermeture (pour la mise au ralenti du diesel et l'interruption du freinage rhéostatique) et de déclencher un sablage temporisé.  1, record 7, French, - piston%20de%20temporisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piston-operated spool valve which, in applied position, supplies air to close the brake pipe cut-off valve and feeds the pipes leading to the power cut-out and dynamic cut-off switches.  1, record 8, English, - cut%2Doff%20piston

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valve à tiroir qui, en position basse (position active), provoque la fermeture de la valve d'isolement de la conduite générale (pour empêcher le réarmement de la conduite générale) et déclenche la mise au ralenti du diesel et l'interruption du freinage rhéostatique.  1, record 8, French, - piston%20de%20fermeture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valve that operates simultaneously with the vent valve to vent the equalizing reservoir, provide power knock-out and, if need be, cut out the dynamic brake.  1, record 9, English, - emergency%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valve qui entre en action en même temps que la valve de mise à l'atmosphère pour mettre le réservoir d'égalisation à l'atmosphère et provoquer la mise au ralenti du moteur diesel ainsi que, le cas échéant, l'interruption du freinage rhéostatique.  1, record 9, French, - valve%20d%27urgence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Magnet valve that bails off any automatic brake application existing on the locomotive when the dynamic brake is used.  1, record 10, English, - dynamic%20interlock%20magnet%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Électrovalve qui entre en action lorsque le mécanicien ou la mécanicienne commande un freinage rhéostatique pour desserrer le frein automatique sur la locomotive.  1, record 10, French, - %C3%A9lectrovalve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

On units equipped with dynamic braking, valve that isolates the dynamic brake interlock from the bail-off feature of the independent brake valve while still allowing air from either source to flow to the quick release portion and release the locomotive air brake.  1, record 11, English, - dynamic%20interlock%20double%20check%20valve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM.  1, record 11, English, - dynamic%20interlock%20double%20check%20valve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sur les locomotives équipées du frein rhéostatique, valve d'arrêt qui isole l'électrovalve de priorité du frein rhéostatique par rapport au circuit d'affranchissement contenu dans le robinet de frein indépendant, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner la valve d'exécution d'affranchissement pour provoquer le desserrage des freins de la locomotive.  1, record 11, French, - double%20valve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM.  1, record 11, French, - double%20valve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valve that releases the locomotive brakes in response to depressing the independent brake valve handle(bail-off feature) or energizing the dynamic brake interlock.  1, record 12, English, - independent%20quick%20release%20valve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valve qui empêche ou annule un serrage du frein automatique sur la locomotive lorsque le dispositif d'affranchissement ou le frein rhéostatique est mis en action.  1, record 12, French, - valve%20d%27ex%C3%A9cution%20d%27affranchissement

Record 12,  Textual support,  Spanish