TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Level 5(full driving automation). Level 5 vehicles do not require human attention―the "dynamic driving task" is eliminated. Level 5 cars won’t even have steering wheels or acceleration/braking pedals.  3, record 1, English, - full%20driving%20automation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Full driving automation is level 5 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, record 1, English, - full%20driving%20automation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Automatisation complète. Le véhicule équipé du [système de conduite automatisée] exécute tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et l'adaptation à l'environnement de conduite, en toutes conditions.  2, record 1, French, - automatisation%20compl%C3%A8te%20de%20la%20conduite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation complète de la conduite désigne le niveau 5 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  3, record 1, French, - automatisation%20compl%C3%A8te%20de%20la%20conduite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As part of the BBT [bearing and brake temperature monitor systems, ] cold wheel detectors are required... to do the following : detect inefficient, inoperative or isolated brakes[;] identify faults with dynamic or regenerative braking systems[;] ensure TOC [train operating conditions] requirements for brake performance and brake cut-outs are complied with.  1, record 2, English, - cold%20wheel%20detector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le CN [Canadien National] utilise les DRC [détecteurs de roues chaudes] pour repérer les roues échauffées sur les véhicules parcourant son réseau. Ces DRC sont aussi utilisés de concert avec des détecteurs de roues froides (DRF), des dispositifs pouvant déceler les roues «froides» au bas des longues descentes, ce qui est le signe d'une application nulle ou insuffisante des semelles de frein sur les roues.  1, record 2, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20froides

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device which automatically adjusts the braking force on one or more wheels of the vehicle in accordance with the static or dynamic load on those wheels.  1, record 3, English, - load%2Dsensing%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

load-sensing device: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - load%2Dsensing%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif adaptant automatiquement la force de freinage s'exerçant sur une ou plusieurs roue(s) du véhicule à la charge statique ou dynamique sur cette (ces) roue(s).  1, record 3, French, - correcteur%20asservi%20%C3%A0%20la%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

correcteur asservi à la charge : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - correcteur%20asservi%20%C3%A0%20la%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que ajusta automáticamente la fuerza de frenado sobre una o más ruedas del vehículo, de acuerdo con la carga estática o dinámica en estas ruedas.  1, record 3, Spanish, - dispositivo%20sensor%20de%20carga

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Virtually all motorized electrically propelled rail rapid transit vehicles are equipped with propulsion systems with electric(dynamic) braking capability. Either the electric braking system or the friction braking system can be the controlling system with responsibility for providing the blending function. However, friction braking is the ultimate brake with responsibility for safe operation; therefore, care must be taken to ensure that the electric brake feedback signal shall not provide a false indication of electric braking effort.  1, record 4, English, - electric%20braking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Freinage dans lequel le couple retardateur est d'origine électrique.  1, record 4, French, - freinage%20%C3%A9lectrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sistema de frenado en el cual la acción ejercida sobre la máquina tiene por efecto hacerla producir energía eléctrica que es, o disipada, o restituida a la red.  1, record 4, Spanish, - frenado%20el%C3%A9ctrico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The dynamic braking for induction machines in which a separate d. c. supply provides magnetizing current thereby enabling the machine to act as a generator when disconnected from the system.  1, record 5, English, - d%2Ec%2E%20injection%20braking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

d.c. injection braking; d.c. braking: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 5, English, - d%2Ec%2E%20injection%20braking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage rhéostatique des machines à induction dans lequel le courant d'excitation est fourni par une source séparée d'alimentation en courant continu, ce qui permet de faire fonctionner la machine en génératrice quand on la sépare du réseau.  1, record 5, French, - freinage%20par%20injection%20de%20courant%20continu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

freinage par injection de courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 5, French, - freinage%20par%20injection%20de%20courant%20continu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado reostático de máquinas de inducción en el cual una fuente independiente de corriente continua suministra la corriente de excitación, lo que permite hacer funcionar la máquina como generador cuando se la desconecta de la red.  1, record 5, Spanish, - frenado%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20corriente%20continua

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dynamic braking in an induction machine in which a capacitor is used to maintain magnetizing current thereby enabling the machine to act as a generator when disconnected from the system.  1, record 6, English, - capacitor%20braking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capacitor braking: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 6, English, - capacitor%20braking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage rhéostatique d'une machine à induction dans lequel on utilise un condensateur pour maintenir le courant d'excitation de façon à permettre de faire fonctionner la machine en génératrice quand on la coupe du réseau.  1, record 6, French, - freinage%20par%20condensateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

freinage par condensateur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 6, French, - freinage%20par%20condensateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado reostático de las máquinas de inducción, en el cual se utiliza un condensador para mantener la corriente magnetizante de modo que permita hacer funcionar la máquina como generador cuando se desconecta de la red.  1, record 6, Spanish, - frenado%20por%20condensador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During dynamic braking, the rotors of the electric motors are allowed to rotate and produce electricity. By generating electricity, the conversion of energy provides resistance to movement that reduces the speed of the train. The converted electrical energy is then used or expelled into the atmosphere as heat. Dynamic braking is a general term used to describe the use of an electric motor as a generator to dissipate energy.  2, record 7, English, - dynamic%20braking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This type of braking is more precisely described by one of two terms, regenerative and rheostatic braking... The difference between the two types of dynamic braking is what is done with the electricity after it has been produced. In regenerative braking, the electricity is either immediately reused... or it is stored for later use.... Rheostatic braking occurs when the electrical energy that is produced is run through resistors and dissipated as heat energy.  2, record 7, English, - dynamic%20braking

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Switch that cuts out dynamic braking in case of a penalty or emergency application.  1, record 8, English, - dynamic%20brake%20cut%2Dout%20switch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur qui supprime le freinage rhéostatique dans le cas d'un freinage de contrôle ou d'un freinage d'urgence.  1, record 8, French, - interrupteur%20pneumatique%20de%20freinage%20rh%C3%A9ostatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interrupteur de freinage rhéostatique : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 8, French, - interrupteur%20pneumatique%20de%20freinage%20rh%C3%A9ostatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

On units equipped with dynamic braking, valve that isolates the dynamic brake interlock from the bail-off feature of the independent brake valve while still allowing air from either source to flow to the quick release portion and release the locomotive air brake.  1, record 9, English, - dynamic%20interlock%20double%20check%20valve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM.  1, record 9, English, - dynamic%20interlock%20double%20check%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur les locomotives équipées du frein rhéostatique, valve d'arrêt qui isole l'électrovalve de priorité du frein rhéostatique par rapport au circuit d'affranchissement contenu dans le robinet de frein indépendant, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner la valve d'exécution d'affranchissement pour provoquer le desserrage des freins de la locomotive.  1, record 9, French, - double%20valve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM.  1, record 9, French, - double%20valve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A belay] to prevent rope breakage and excessive impact ... in which the belayer allows some of the rope to slide through his hands, braking the speed of the fall [of a climber] more gradually.  1, record 10, English, - dynamic%20belay

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dynamic belays, to be given properly, must be carefully practiced in advance, because the braking hand must use varying pressure depending on the friction that has already built up as the rope passes through a series of carabineers.  1, record 10, English, - dynamic%20belay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

All the belays commonly used in North American climbing are dynamic, because of the energy-absorbing properties of the rope, because of the give in the belayer’s body and the anchor, and because some rope will slide through the hands even when the rope is held tight.  2, record 10, English, - dynamic%20belay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assurage où l'assureur effectue un freinage contrôlé et progressif de la corde.  1, record 10, French, - assurage%20dynamique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'assurance dynamique consiste, lors d'une chute, à laisser filer une certaine longueur de corde tout en contrôlant l'effet de traction.  1, record 10, French, - assurage%20dynamique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général, «assurage» désigne la technique de l'assurance, et «assurance» désigne l'ensemble des procédés techniques visant à prévenir ou enrayer le dévissage d'un grimpeur. Mais plusieurs ouvrages utilisent les deux comme synonymes.  1, record 10, French, - assurage%20dynamique

Record 10,  Textual support,  Spanish