TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Isometric thermogenesis : This is due to increased muscle tension(without muscle shortening) ;no physical work is actually done. For example, the differences in energy expenditure in a person who is lying, sitting, or standing are mainly due to changes in muscle tone for posture maintenance. While most physical activities consist of both dynamic and static(isometric) muscle actions, the isometric component is very often essential for the optimal performance of dynamic work given its role in coordinating posture during standing, walking and most physical activities of everyday life.  2, record 1, English, - isometric%20thermogenesis

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A component responsible for sensing the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.  1, record 2, English, - sensor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sensor: designation and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - sensor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément chargé de détecter les conditions de rotation de la (des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule, et de transmettre cette information au calculateur.  1, record 2, French, - capteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 2, French, - capteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Componente responsable de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o la condición dinámica del vehículo, y de transmitir esta información al controlador.  1, record 2, Spanish, - sensor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ship's dynamic stability, whether the ship is intact or in a damaged condition, is a critical component of its operability and survivability in a given seaway.  1, record 3, English, - damaged%20condition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La stabilité dynamique d'un navire, que ce dernier soit à l'état intact ou à l'état d'avarie, est un élément crucial de son exploitabilité et de sa survivabilité dans une route maritime donnée.  1, record 3, French, - %C3%A9tat%20d%27avarie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Component responsible for sensing the condition of rotation of the wheel the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.  1, record 4, English, - wheel%20speed%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organe électronique chargé de détecter les conditions de rotation des roues ou l'état dynamique du véhicule et de transmettre ces informations par courant électrique au calculateur du dispositif antienrayeur.  2, record 4, French, - capteur%20de%20vitesse%20de%20roue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dispositivo electrónico que sirve para detectar las condiciones de rotación de las ruedas o el estado dinámico del vehículo y transmitir estas informaciones al calculador del dispositivo antibloqueo por medio de una corriente eléctrica.  2, record 4, Spanish, - sensores%20de%20velocidad%20de%20rueda

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Sensor de velocidad de rueda delantera, trasera.  1, record 4, Spanish, - sensores%20de%20velocidad%20de%20rueda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the automatic recording instruments monitoring volume increases at constant pressure, van de Craats maintained the volume constant and recorded automatically the pressure changes by means of an electromagnetic manometer devised by Kinkel.... In addition to van de Craats’ work with pressure-sensing devices, Novák and Janák constructed a detector which represents the pneumatic analog of a Wheatstone bridge, employing the dynamic effects of pneumatic obstructions such as capillaries and constrictions for determining component fractions emerging from the gas chromatographic column. Requiring no electrical power yet having an accuracy comparable to high precision thermal conductivity cells, it expresses the pressure differential, either differentially or integrally, caused by the eluted component as a diagonal from zero. Furthermore, the substance analyzed is never in contact with the detector.  1, record 5, English, - pressure%20detector

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The quantitative aspects of elemental electrospray mass spectrometry are investigated with particular emphasis on the factors affecting the ability to establish linear calibration curves. It is shown that linear calibration curves can be obtained for trace elements if the analyte signal is ratioed to the signal from a constant amount of a similarly charged electrolyte species. Linear calibration curves can be established over a concentration dynamic range of at least 4 orders of magnitude. The added component seems to function as a stabilizer and monitor of the electrospray process and as an internal standard. In certain cases species generated by acidification of the solvent may be used as electrospray stabilizers.  3, record 6, English, - electrospray

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'électronébulisation, connue sous le nom d'electrospray (ES), génère des ions multichargés , et permet l'utilisation d'analyseurs conventionnels peu onéreux comme les quadripôles. En effet, comme ce sont les rapports masse/charge qui sont mesurés par cette méthode, une protéine de masse 100 000 peut donner des ions 100 fois chargés apparaissant sur le spectre de masse au rapport masse/charge 1000.  1, record 6, French, - %C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Health Sciences Association of British Columbia is a dynamic union representing more that 13, 000 health care and social services professionals at over 250 facilities and agencies in acute care, long-term care, and community health, including workers at child development centres and transition houses. HSA is actively involved in the fight against breast cancer. HSA members play an important role in the diagnosis, treatment and rehabilitation of breast cancer patients. In addition, since 1997 HSA has been an official sponsor of the Canadian Breast Cancer Foundation's annual Run for the Cure. Formed in 1971, HSA is governed by a constitution, and is made up of local chapters that are grouped into ten regions. Each region is represented by a Regional director, who together with the President form HSA's Board of Directors. HSA is a component of the National Union of Public and General Employees(NUPGE), and is affiliated to both the Canadian Labour Congress(CLC) and the BC Federation of Labour.  2, record 7, English, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Vancouver (Colombie-Britannique).  2, record 7, French, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée : Association des sciences de la santé de la Colombie-Britannique.  3, record 7, French, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

HELITUNE Limited has developed the Rotortuner 2000(RT 2000) a fourth generation portable/onboard Rotor Track, Balance(RTB) and Vibration Analysis(VA) system. The RT 2000 is used to test helicopter dynamic track and balance characteristics, provide comprehensive rotor track and balance solutions, and balance propellers, shafts, engine fans, rotating machinery. Zero to 30KHz vibration analysis also provides component and vibration order limit checking along with trending.  2, record 8, English, - rotortuner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument capable d'analyser la performance du rotor et d'offrir des corrections d'équilibre en vol [...]  1, record 8, French, - rotortuner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cet instrument] utilise un appareil radar de faible puissance et de portée limitée, placé sur le fuselage, qui mesure la performance de l'amortisseur de pale et la position des pales. Les variations d'altitude et de déplacement angulaire sont affichées à l'écran à chaque vitesse de vol choisie. Les données obtenues analysent au cours du vol tous les ajustements à faire aux poids situés à l'extrémité des pales, aux boulons des pales, aux points d'équilibre et au mouvement circulaire des pales.  1, record 8, French, - rotortuner

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that different brands of roofing tiles are made from different materials, there can be no single approved method for applying tile roofs ... The following are two acceptable methods of installing Lifetile tile roofs. The first is based on a test report submitted by Lifetile. The second method is based on a procedure accepted by the Southern Building Code Congress through the National Evaluation Service. One of these two methods shall be used to apply Lifetile tile roofs. These methods do not apply to any other brands of tile roofing.  1, record 9, English, - tile%20roof

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... in regards drainage systems : Protective layers must permanently protect structure sealants from damaging influences, whether these be of static, dynamic or thermal origin. They may, in individual cases, form functional layers of the structure. In other words, the tile covering, as a protective layer designed to use, is actually a component of the sealant system.  5, record 9, English, - tile%20roof

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Replacing the old roof covering with a new, different roof covering may be difficult. Replacing asphalt shingles with a heavier slate or concrete tile covering may not be practical if the roof is not designed to take the increased loading.  6, record 9, English, - tile%20roof

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

In the end, we advised that all the tiles be removed to replace defective deck panels and install new underlayment. After testing several types of clay and concrete tiles at a 3 in 12 slope in our laboratory facilities, we concluded that tile roofing was not suited to such a low slope.  7, record 9, English, - tile%20roof

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La couverture en tuile de terre cuite est utilisée dans la plus grande partie de la France. Partant d'une même matière première, l'argile, la fabrication des tuiles répartie dans toutes les provinces, a donné naissance à une grande variété de types de tuiles, tant par leur forme que par leurs dimensions.  2, record 9, French, - couverture%20en%20tuile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, record 9, French, - couverture%20en%20tuile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A concept related to rate of reaction, particularly applicable to the progress in one direction only of component reaction steps in a complex system or to the progress in one direction of reactions in a system at dynamic equilibrium(in which there are no observable concentration changes with time.) Chemical flux... is a derivative with respect to time, and has the dimensions of amount of substance per unit volume transformed per unit time.  1, record 10, English, - chemical%20flux

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Concept, lié à celui de vitesse de réaction, qui s'applique spécialement à l'avancement dans une seule direction des étapes réactionnelles d'une système complexe ou bien à l'avancement dans une seule direction d'un système en équilibre dynamique (état où l'on n'observe pas de variation de concentration en fonction du temps). Étant une dérivée par rapport au temps, le flux chimique [...] a les dimensions d'une quantité de matière transformée par unité de temps et par unité de volume.  1, record 10, French, - flux%20chimique

Record 10,  Textual support,  Spanish