TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disorder marked by anemia caused by iron deficiency, and a web-like growth of membranes in the throat that makes swallowing difficult.  2, record 1, English, - sideropenic%20dysphagia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Having sideropenic dysphagia may increase the risk of developing esophageal cancer.  2, record 1, English, - sideropenic%20dysphagia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

D50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - sideropenic%20dysphagia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie rare d'étiologie inconnue touchant surtout les femmes vers la quarantaine qui associe une anémie ferriprive, une dysphagie et la présence de lésions buccales : glossite, chéilite angulaire et koïlonychie.  2, record 1, French, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.  3, record 2, English, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting(functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.  3, record 2, English, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d'aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d'administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.  2, record 2, French, - trouble%20d%27alimentation%20s%C3%A9lective%20et%2Fou%20d%27%C3%A9vitement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.  1, record 3, English, - cricopharyngeal%20dysfunction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l’incoordination du sphincter supérieur de l’œsophage.  1, record 3, French, - dysfonction%20cricopharyng%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.  2, record 4, English, - oropharyngeal%20dysphagia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l’incoordination du sphincter supérieur de l’œsophage.  1, record 4, French, - dysphagie%20oropharyng%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The systematic review of gastrointestinal symptoms should include inquiry about taste, breath, belching, flatulence, pyrosis, dysphagia, nausea, regurgitation, vomiting, bowel habits and abdominal pain or distress.  2, record 5, English, - bowel%20habit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bowel habit: term usually used in the plural.  3, record 5, English, - bowel%20habit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’établissement d’habitudes intestinales régulières et une réponse rapide au besoin de déféquer sont nécessaires.  2, record 5, French, - habitude%20intestinale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

habitude intestinale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 5, French, - habitude%20intestinale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of bilateral spasticity of the muscles of articulation and swallowing, causing explosive speech, dysphagia with a brisk jaw jerk, and hyperreflexia in the limbs.  1, record 6, English, - pseudobulbar%20paralysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Syndrome lié à une atteinte bilatérale, disséminée (corticale et/ou sous-corticale) des faisceaux géniculés, observé au cours des affections vasculaires cérébrales (lacunes), de la sclérose en plaque ou de la maladie de Charcot.  1, record 6, French, - paralysie%20pseudobulbaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pseudobulbaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 6, French, - paralysie%20pseudobulbaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of ichthyosarcotoxism caused by the ingestion of a toxic histaminelike substance produced by the action of bacteria on histidine, a normal component of fish flesh.  3, record 7, English, - scombroid%20poisoning

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scombroid fish(tuna, bonito, mackerel, etc.) are particularly susceptible to bacterial decomposition, and when inadequately preserved contaminated fish are eaten the symptoms of the illness(epigastric pain, nausea, vomiting, headache, dysphagia, thirst, urticaria, and pruritus) develop and usually last for less than 24 hours.  3, record 7, English, - scombroid%20poisoning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intoxication alimentaire due à l'ingestion de certains poissons mal conservés et qui ressemble à une réaction allergique.  2, record 7, French, - scombro%C3%AFdose

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des aliments, notamment certains poissons contenant beaucoup d'histamine, en partie d'origine microbienne, peuvent provoquer des manifestations anaphylactoïdes (urticaire, écoulement nasal, asthme, troubles vasomoteurs avec céphalées etc). Cette intoxication est appelée «scombroïdose».  3, record 7, French, - scombro%C3%AFdose

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This text-only teaching module reviews the normal anatomy and physiology of swallowing, swallowing deficits related to head and neck cancer, evaluation methods and treatment strategies for management of physical and psychosocial effects of dysphagia.  1, record 8, English, - head%20and%20neck%20cancer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les irradiations pour cancer de la tête et du cou sont souvent marquées par des réactions cutanées.  1, record 8, French, - cancer%20de%20la%20t%C3%AAte%20et%20du%20cou

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy(PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy(PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, record 9, English, - progressive%20bulbar%20palsy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d'une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases» (au pluriel) lorsqu'il s'agit d'affections qui intéressent d'une façon ou d'une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease» (au singulier) lorsqu'il s'agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique (SLA), la paralysie bulbaire progressive (PBP), l'atrophie musculaire progressive (AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, record 9, French, - paralysie%20bulbaire%20progressive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy(PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy(PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, record 10, English, - progressive%20spinal%20muscular%20atrophy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d'une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases» (au pluriel) lorsqu'il s'agit d'affections qui intéressent d'une façon ou d'une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease» (au singulier) lorsqu'il s'agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique (SLA), la paralysie bulbaire progressive (PBP), l'atrophie musculaire progressive (AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, record 10, French, - atrophie%20musculaire%20progressive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Associated features. Pseudobulbar palsy, with fleeing episodes of laughing and crying(sham emotion), dysarthria, and dysphagia is very common. There may be periods of increased confusion, possibly related to further vascular insults.  1, record 11, English, - sham%20emotion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques associées. Un état pseudo-bulbaire avec rire et pleurs spasmodiques survenant par épisodes (pseudo-émotion), dysarthie et dysarthrie et dysphagie, est tout à fait banal. Il peut y avoir des périodes d'accentuation de la confusion, probablement du fait d'une majoration de la lésion vasculaire.  1, record 11, French, - pseudo%2D%C3%A9motion

Record 11,  Textual support,  Spanish