TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Characterized by or affected with gender dysphoria.  1, record 1, English, - gender%20dysphoric

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This study of parent observations and interpretations serves to develop the hypotheses that rapid-onset gender dysphoria is a phenomenon and that social influences, parent-child conflict, and maladaptive coping mechanisms may be contributing factors for some individuals. Rapid-onset gender dysphoria(ROGD) is not a formal mental health diagnosis...  1, record 2, English, - rapid%2Donset%20gender%20dysphoria

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person] who stop[ s] experiencing gender dysphoria without having fully transitioned socially or physically.  1, record 3, English, - desister

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui ne ressent plus de dysphorie de genre sans avoir effectué de transition sociale ou physique.  2, record 3, French, - d%C3%A9sisteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "other specified gender dysphoria" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for gender dysphoria.  1, record 4, English, - other%20specified%20gender%20dysphoria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F64.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 4, English, - other%20specified%20gender%20dysphoria

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre dysphorie de genre spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique pour laquelle la situation ne répond pas aux critères de dysphorie de genre.  1, record 4, French, - autre%20dysphorie%20de%20genre%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F64.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 4, French, - autre%20dysphorie%20de%20genre%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified gender dysphoria" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for gender dysphoria, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.  1, record 5, English, - unspecified%20gender%20dysphoria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F64.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 5, English, - unspecified%20gender%20dysphoria

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «dysphorie de genre non spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas préciser le motif pour lequel les critères de dysphorie de genre ne sont pas remplis et comprend les situations dans lesquelles l'information est insuffisante pour établir un diagnostic plus précis.  1, record 5, French, - dysphorie%20de%20genre%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F64.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 5, French, - dysphorie%20de%20genre%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A small minority of children express discomfort with their sexual anatomy or will state the desire to have a sexual anatomy corresponding to the experienced gender("anatomic dysphoria"). Expressions of anatomic dysphoria become more common as children with gender dysphoria approach and anticipate puberty.  1, record 6, English, - anatomic%20dysphoria

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seule une petite minorité d'enfants expriment leur malaise vis-à-vis de leur anatomie sexuelle ou expriment le désir d'avoir une anatomie sexuelle correspondant au genre expérimenté («dysphorie anatomique»). Le fait de s'exprimer sur leur dysphorie anatomique devient plus fréquent à mesure que les enfants présentant une dysphorie de genre approchent de la puberté et l'anticipent.  1, record 6, French, - dysphorie%20anatomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The essential features of premenstrual dysphoric disorder are the expression of mood lability, irritability, dysphoria, and anxiety symptoms that occur repeatedly during the premenstrual phase of the cycle and remit around the onset of menses or shortly thereafter.  3, record 7, English, - premenstrual%20dysphoric%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Premenstrual syndrome differs from premenstrual dysphoric disorder in that a minimum of five symptoms is not required, and there is no stipulation of affective symptoms for individuals who have premenstrual syndrome.  3, record 7, English, - premenstrual%20dysphoric%20disorder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome prémenstruel diffère du trouble dysphorique prémenstruel par le fait qu'un minimum de cinq symptômes n'est pas requis et que la présence de symptômes thymiques n'est pas nécessaire chez les personnes présentant un syndrome prémenstruel.  4, record 7, French, - trouble%20dysphorique%20pr%C3%A9menstruel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exacerbación patológica de los cambios somáticos y psíquicos que ocurren durante la fase luteínica en el ciclo femenino normal.  1, record 7, Spanish, - desorden%20disf%C3%B3rico%20premenstrual

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para que pueda ser diagnosticado el desorden disfórico de la fase luteínica tardía lo importante es que durante la semana anterior al comienzo de la menstruación [...] los síntomas deben ser suficientemente severos como para afectar al trabajo o a las relaciones sociales o personales.  2, record 7, Spanish, - desorden%20disf%C3%B3rico%20premenstrual

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A parentally administered anesthetic that produce catatonia, profound analgesia, increased sympathetic activity, and little relaxation of skeletal muscles.  3, record 8, English, - ketamine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Side effects include sialorrhea and occasional pronounced dysphoria, especially in adults.  3, record 8, English, - ketamine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemically related to phencyclidine (PCP), it can produce hallucinations.  3, record 8, English, - ketamine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anesthésique général dérivé de la phéncyclidine utilisé, par voie intraveineuse ou intramusculaire, pour l'induction et l'entretien d'anesthésies générales de durée brève.  2, record 8, French, - k%C3%A9tamine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Potente anestésico general de corta duración que se emplea para las intervenciones quirúrgicas.  2, record 8, Spanish, - cetamina

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la cetamina [es] un anestésico que provoca en el enfermo un estado disociativo; es decir, se siente ajeno a su cuerpo y a su entorno.  3, record 8, Spanish, - cetamina

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Es una sustancia alucinógena comúnmente utilizada por los veterinarios como tranquilizante para animales.  2, record 8, Spanish, - cetamina

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Aunque es más frecuente encontrar la grafía con "k", Fernando A. Navarro, en su Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, recomienda utilizar la grafía con "c" como recoge la farmacopea mexicana.  4, record 8, Spanish, - cetamina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In contrast, affective symptoms reflecting areas of chronic dysphoria(e. g., anger and loneliness/emptiness) and interpersonal symptoms reflecting abandonment and dependency issues(e. g., intolerance of aloneness and counterdependency problems) seemed to be the most stable.  2, record 9, English, - chronic%20dysphoria

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Limiter l'élaboration cognitive en faveur de la conscience du moment semble réduire l'auto-évaluation négative automatique, accroître la tolérance à l'affect négatif et à la douleur, et aider à faire naître l'auto-compassion et l'empathie chez les personnes souffrant de dysphorie chronique.  2, record 9, French, - dysphorie%20chronique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The proposed DSM-III-R diagnostic category, late luteal phase dysphoric disorder(LLPDD), is a severe form of premenstrual disturbance. Core symptoms include mood lability and dysphoria with no psychotic symptoms during the late luteal phase and during menstruation have been noted in the literature for decades. Although good prospective data are lacking, patients with these disturbances may variably be subsumed under diagnostic categories of atypical psychosis, periodic-psychosis, and cycloid psychosis. [Source : PASCAL database].  1, record 10, English, - late%20luteal%20phase%20dysphoric%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

307.9: International Classification of Diseases code.  3, record 10, English, - late%20luteal%20phase%20dysphoric%20disorder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

307.9 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, record 10, French, - trouble%20dysphorique%20de%20la%20phase%20lut%C3%A9ale%20tardive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"... afford federal inmates those treatment options recommended by recognized gender dysphoria clinics. "  1, record 11, English, - gender%20dysphoria%20clinic

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nature starts out the human developmental process by using the female schema as a base. For animale embryo to develop, something must be added. That something must be a Y chromosome inherited from the father. Further, that Y chromosome must contain a gene known as the Testis Determining Factor(TDF), telling the embryo to differentiate and develop male genitalia. Embryo with or without the factor, continue to develop undifferentiated as female. Gender Dysphoria Program Guide Lines.  2, record 12, English, - Testis%20Determining%20Factor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gène de détermination du sexe chez les mammifères. Il provoque lors des premiers temps de l'embryogenèse, la différenciation des gonades embryonnaires en testicules fonctionnels caractéristiques du sexe mâle.  1, record 12, French, - g%C3%A8ne%20TDF

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fin 1987, le groupe américain de D. Page, à Boston, avait de manière retentissante isolé sur le chromosome Y un fragment d'ADN présenté, chez les mammifères, comme le gène de détermination du sexe, le fameux TDF (Testis Determining Factor). [...]  1, record 12, French, - g%C3%A8ne%20TDF

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une équipe de l'Institut Pasteur à Paris, animée par M. Fellous, et des chercheurs londoniens contestent l'existence de ce gène.  1, record 12, French, - g%C3%A8ne%20TDF

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Surgical sex reassignment. Genital surgical sex reassignment refers to surgery of the genitalia and/or breasts performed for the purpose of altering the morphology in order to approximate the physical appearance of the genetically-other sex in persons diagnosed as gender dysphoric. Such surgical procedures as mastectomy, reduction mammoplasty, hysterectomy, salpingecytomy, vaginectomy, oophorectomy and phalloplasty-in the absence of any diagnosable birth defect or other medically defined pathology except gender dysphoria, are included in this category labeled surgical sex reassignment. [Taken from "Standards of Care(Revised draft, 1/90) The hormonal and surgical sex reassignment of gender dysphoric persons", cited on INTERNET].  2, record 13, English, - surgical%20sex%20reassignment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

chirurgie consistant à faire changer le sexe d'un individu; ne pas confondre avec le syndrome psychiatrique (voir Manuila)  1, record 13, French, - chirurgie%20transsexuelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To experience the aftereffects of a drug-induced experience. The individual may then experience depression or dysphoria.  2, record 14, English, - crash

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

slang expression.  2, record 14, English, - crash

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Avoir une dépression très pénible après l'absorption de la drogue.  2, record 14, French, - s%27effondrer

Record 14,  Textual support,  Spanish