TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EGYPT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Islamism
OBS

[The] Muslim Brotherhood [is a] religiopolitical organization founded in 1928 at Ismailia, Egypt... Islamist in orientation, it advocated a return to the Qurʾān and the Hadith as guidelines for a healthy modern Islamic society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mahométisme
OBS

Mouvement politico-religieux sunnite fondé en Égypte en 1928 [...] Les thèmes essentiels de la doctrine originelle des Frères musulmans sont la création d'un État musulman théocratique, le rétablissement du califat, la lutte contre toute tentative de rénovation ou de «modernisation» de l'islam, la dénonciation d'une civilisation occidentale en décadence, l'anticolonialisme, le panislamisme et le panarabisme ainsi que l'anticommunisme.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A narrow piece of land on the eastern coast of the Mediterranean Sea, bordered by Israel to the east and north, and Egypt to the southwest.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[...] étroite zone en bordure de la Méditerranée, longée au sud par l'Égypte et limitée à l'est et au nord par l'actuel État d'Israël.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad principal: Gaza.

Save record 2

Record 3 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A resort town on the southeastern coast of the Sinai Peninsula [in Egypt].

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Station balnéaire d'Égypte, dans le sud de la presqu'île du Sinaï.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Egipto.

OBS

Sharm al Shaij; Sharm el Sheij; Sharm al-Shaij; Sharm el-Sheij: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la transcripción recomendada del nombre de la ciudad de Egipto es "Sharm al Shaij". Asimismo es válida la forma "Sharm el Sheij", basada en la pronunciación local. Por claridad gráfica, en los medios de comunicación es preferible prescindir del guion, aunque no sea incorrecto añadirlo, pero en cualquier caso el artículo árabe "al" es en minúscula.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 3

Record 4 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-DT
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-DT: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-DT
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-DT : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
OBS

It's Passover, also called Pesach, which celebrates the Exodus, the liberation of Israelites from slavery in Egypt. Passover happens every year during the month of Nisan on the Hebrew calendar. That's typically in March or April. In Israel, it lasts seven days; everywhere else, it's eight days.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
DEF

Fête juive annuelle qui commémore l'exode d'Égypte.

OBS

On trouve parfois le mot Pessah (ou une variante graphique similaire) utilisé tel quel dans des textes français. L'usage français courant est toutefois de désigner cette fête par le mot Pâque, qui a la même origine, mais qui nous est parvenu par l'intermédiaire de l'araméen, du grec et du latin, ce qui explique les importantes modifications sonores et graphiques qu'il a subies au fil des siècles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A wool of good staple length obtained from sheeps or goats raised in Egypt.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-GZ
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-GZ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-GZ
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-GZ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-SHG
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-SHG: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-SHG
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-SHG : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-IS
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-IS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-IS
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-IS : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-SUZ
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-SUZ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-SUZ
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-SUZ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-ASN
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-ASN: code recongnized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-ASN
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-ASN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-BNS
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-BNS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-BNS
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-BNS : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-GH
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-GH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-GH
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-GH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-JS
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-JS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-JS
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-JS : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-DK
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-DK: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-DK
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-DK : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-BA
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-BA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-BA
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-BA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-PTS
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-PTS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-PTS
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-PTS : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-ALX
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-ALX: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-ALX
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-ALX : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-LX
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-LX: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-LX
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-LX : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-SIN
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-SIN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-SIN
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-SIN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-BH
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-BH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-BH
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-BH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-KB
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-KB: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-KB
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-KB : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-MN
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-MN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-MN
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-MN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-AST
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-AST: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-AST
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-AST : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-WAD
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-WAD: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-WAD
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-WAD : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-KN
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-KN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-KN
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-KN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-MT
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-MT: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-MT
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-MT : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-MNF
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-MNF: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-MNF
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-MNF : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-FYM
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-FYM: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-FYM
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-FYM : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-DT
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-DT: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-DT
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-DT : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-C
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-C: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-C
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-C : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-SHR
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-SHR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-SHR
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-SHR : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-11-15

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
CONT

... Egypt proposed the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. This proposal was not intended to replace the earlier idea of a nuclear-weapon-free zone [in the Middle East], but rather to be pursued in parallel... The expansion of the Middle East zone concept, to include all weapons of mass destruction and also their means of delivery, seemed politically acceptable.

OBS

zone free of weapons of mass destruction: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

zone exempte d'armes de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Iraq's invasion and the potential threat it then posed to Saudi Arabia, the world's largest oil producer and exporter, prompted the United States and its western European NATO allies to rush troops to Saudi Arabia to deter a possible attack. Egypt and several other Arab nations joined the anti-Iraq coalition and contributed forces to the military buildup, known as Operation Desert Shield.

Key term(s)
  • anti-Irak coalition

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Tous les pays du Proche-Orient, à l'exception de la Jordanie, du Yémen et de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), rejoignent la coalition anti-irakienne.

Key term(s)
  • coalition anti-Iraq
  • coalition anti-iraquienne

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-12-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Multinational Force & Observers(MFO), headquartered in Rome, is an independent international organization created by agreement between the Arab Republic of Egypt and the State of Israel, with peacekeeping responsibilities in the Sinai.

Key term(s)
  • Multi-national Force & Observers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

En juin 1985, le Canada a accepté de participer à la Force multinationale et Observateurs (FMO) dans la péninsule du Sinaï.

OBS

[...] organisation internationale indépendante qui supervise la mise en place des dispositions en matière de sécurité du traité de paix israélo-égyptien de 1979.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
OBS

Madder, made from the root of the madder plant(Rubia tinctorium), was used as a textile dye in ancient Egypt, Greece, and Rome, being the most permanent of the maroon and ruby-colors of the natural dyestuff origin.

OBS

madder lake; garance: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Tonalités : du rose pâle au rouge sang pourpré. Origine : organique. Nature chimique : alizarine [...] à n'utiliser qu'en glacis.

OBS

laque de garance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-03-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The Canadian Institute for Jewish Research is an independent Israel-and Jewish issues-centered think-tank, focused on Middle Eastern foreign policy and international relations. Current topics studied include Judaism, Islam, the Arab world, antisemitism, the Arab-Israeli conflict, Iran and nuclear weapons, Holocaust and Holocaust denial, and Egypt and the Arab rebellions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-11-27

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Egypt.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Égypte ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Egipto.

Save record 38

Record 39 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A pole with bucket for raising water used especially in Egypt.

CONT

Shaduf: Primitive device used to lift water from a well or stream for irrigation purposes. Essentially the device consists of a long boom balanced across a horizontal support form 8 to 10 ft (2.4 3 m) above the ground. The beam has a long, thin end and a short, stubby end. From the long end a bucket or similar container is suspended, and on the shorter end there is a counterweight. The operator pulls on a rope that lowers the long end of the boom so that the bucket submerges and is filled with water. He then releases the rope, allowing the counterweight to raise the bucket to the desired level, and then empties the bucket and repeats the process.

CONT

Shadufs can be used in a series where it is desired to raise water to a height exceeding the range of a single one. It has been suggested that the massive stones used in building the pyramids of Egypt were raised by an ancient variant of this device.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système d'exhaure facilitant la manœuvre du récipient de puisage, par la manœuvre d'un levier.

CONT

Certains shadufs comportent des aménagements permettant un déversement automatique de l'eau dans un réservoir (Note interne, Ministère de l'Environnement, 1982, s.p.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 39

Record 40 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD
classification system code, see observation
SDN
classification system code, see observation
OBS

A country situated in north-eastern Africa, between Egypt to the north and Eritrea, bordering the Red Sea in north east.

OBS

Capital: Khartoum.

OBS

Inhabitant: Sudanese.

OBS

Sudan: common name of the country.

OBS

SD; SDN: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Sudan."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD
classification system code, see observation
SDN
classification system code, see observation
OBS

État fédéral de l'Afrique orientale, baigné par la mer Rouge au nord-est.

OBS

Capitale : Khartoum.

OBS

Habitant : Soudanais, Soudanaise.

OBS

Soudan : nom usuel du pays.

OBS

SD; SDN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Soudan, visiter le Soudan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SD
classification system code, see observation
SDN
classification system code, see observation
OBS

Capital: Jartum.

OBS

Habitante: sudanés, sudanesa.

OBS

Sudán: nombre usual del país.

OBS

SD; SDN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Sudán" es opcional.

Save record 40

Record 41 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG
classification system code, see observation
EGY
classification system code, see observation
OBS

A country of northeastern Africa.

OBS

Capital: Cairo.

OBS

Inhabitant: Egyptian.

OBS

Egypt : common name of the country.

OBS

EG; EGY: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG
classification system code, see observation
EGY
classification system code, see observation
OBS

État de l'Afrique du Nord-Est, sur la Méditerranée et la mer Rouge.

OBS

Capitale : Le Caire.

OBS

Habitant : Égyptien, Égyptienne.

OBS

Égypte : nom usuel du pays.

OBS

EG; EGY : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Égypte, visiter l'Égypte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
EG
classification system code, see observation
EGY
classification system code, see observation
OBS

Estado del noreste de África, junto al mar Mediterráneo y al mar Rojo.

OBS

Capital: El Cairo.

OBS

Habitante: egipcio, egipcia.

OBS

Egipcio: nombre usual del país.

OBS

EG; EGY: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 41

Record 42 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Egypt.

OBS

Inhabitant: Cairene.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de l'Égypte.

OBS

Habitant : Cairote.

OBS

Le Caire : L'article défini s'écrit avec majuscule et ne doit jamais être omis parce qu'il fait partie intégrante du nom officiel de la ville. Par contre, l'article défini masculin se contracte après les prépositions « de » et « à » et il perd sa majuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Egipto.

OBS

Habitante: cairota.

OBS

El Cairo: El artículo definido forma parte del nombre de la ciudad, por lo tanto se escribe con mayúscula y no se omite ni se contrae.

Save record 42

Record 43 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A fungus disease of wheat caused by Urocystis tritici for Urocystis agropyri.

CONT

Geographic distribution. Flag smut of wheat has been reported from all continents(Purdy, 1965), and, being seed-borne, it has probably been introduced frequently into many regions. U. agropyri was important in parts of Australia, China, South Africa, northern Egypt, the Punjab of India and Pakistan, and in local parts of the U. S. Local farming practices and differences in the inherent resistance of wheats in a region influence the prevalence of flag smut, but climate is the main factor.

OBS

Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus.

OBS

flag smut of wheat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie fongique du blé causée par le champignon Urocystis tritici en Urocystis agropyri.

OBS

charbon des feuilles du blé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
DEF

Enfermedad que ataca principalmente a los trigos invernales en áreas con inviernos templados. También se presenta en trigos de primavera cultivados durante los meses de invierno en algunas áreas del Subcontinente Indio.

OBS

Una especie estrechamente relacionada con Urocysti agropyri produce el carbón del tallo del centeno. El carbón de bandera se identifica fácilmente, pero con frecuencia pasa inadvertido por el enanismo excesivo que causa en las plantas.

Save record 43

Record 44 2016-06-14

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structure designed to allow passage under an obstacle.

CONT

[The company] has awarded … a contract that forms part of the project to build an underpass under the Suez Canal in Port Said(Egypt).

Key term(s)
  • under-pass

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Ouvrage qui permet de passer en dessous d'un obstacle.

CONT

Passage inférieur ou passage supérieur, telle est la question! Nous savons maintenant que certaines espèces ont une préférence marquée pour l'un ou pour l'autre des deux types de passages pour animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Paso de una carretera por debajo de otra carretera o por debajo de una vía férrea.

Save record 44

Record 45 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Cerastes cerastes
Latin
Aspis cornutus
Latin
DEF

A common desert-dwelling viper(Aspis cornutus) of Egypt and Asia Minor distinguished by a horny scale resembling a spike above each eye.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Cerastes cerastes
Latin
Aspis cornutus
Latin

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Political Science (General)
OBS

Arab Spring refers to the democratic uprisings that arose independently and spread across the Arab world in 2011. The movement originated in Tunisia in December 2010 and quickly took hold in Egypt, Libya, Syria, Yemen, Bahrain, Saudi Arabia, and Jordan.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Le Printemps arabe est un ensemble d’évènements populaires d'ampleur variable ayant touché de nombreux pays du monde arabe à partir de décembre 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Ciencias políticas (Generalidades)
OBS

Serie de manifestaciones de carácter popular y político que se sucedieron en la región árabe principalmente desde inicios del 2011 y que condujeron a la caída de las dictaduras de Ben Ali en Túnez y Hosni Mubarak en Egipto, el reforzamiento de la violencia en Yemen y la guerra civil en Libia.

OBS

Primavera Árabe: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que esta denominación se escriba con mayúsculas iniciales, pues alude a un acontecimiento histórico relevante que se identifica con este nombre.

Save record 46

Record 47 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

In addition to the well-known mummies of Ancient Egypt, deliberate mummification was a feature of several ancient cultures in areas of South America and Asia which have very dry climates. The oldest known deliberate mummy is a child, one of the Chinchorro mummies found in the Camarones Valley, Chile, which dates around 5050 BCE [before the Christian era].

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

En plus des momies bien connues de l'Égypte ancienne, la momification délibérée est une caractéristique de plusieurs cultures anciennes [des] régions d'Amérique du Sud et [d']Asie qui ont des climats très secs. La plus ancienne momie délibérée connue est [celle d']un enfant, l'une des momies Chinchorro trouvées dans la vallée de Camarones, au Chili, qui date d'environ 5 050 [avant notre ère].

CONT

[...] il s'agit bien d'une momie «volontaire» et non d'un corps conservé par un milieu naturel favorable.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Archaeology
DEF

In ancient architecture, any underground chamber or vault, especially underground burial chamber.

CONT

Ankhtifi [chancellor of the King of the lower Egypt] was buried in a rock tomb(hypogeum) in Mo’alla...

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Archéologie
DEF

[...] construction souterraine antique, caveau, crypte, voûte taillée dans le roc, etc.

OBS

Ce genre de construction est destiné à des sépultures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arqueología
DEF

Bóveda subterránea donde algunos pueblos antiguos depositaban los cadáveres.

Save record 48

Record 49 2015-03-26

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Cushitic languages are a branch of the Afro-Asiatic language family spoken primarily in the Horn of Africa(Somalia, Eritrea, Djibouti, and Ethiopia), as well as the Nile Valley(Sudan and Egypt), and parts of the African Great Lakes region(Tanzania and Kenya).

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Fine Arts (General)
CONT

Ancient art refers to the many types of art produced by the advanced cultures of ancient societies with some form of writing, such as those of ancient China, India, Mesopotamia, Persia, Israel, Egypt, Greece and Rome.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Beaux-arts (Généralités)
CONT

Ses œuvres reflètent son amour de l’art ancien, notamment de Courbet, Delacroix, Rubens, Titien et de la peinture française du XVIIIe siècle.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
CONT

The Arab Spring has had little effect in Algeria. Although demonstrations have taken place, there has not been the undermining of leadership as has happened in Tunisia and Egypt.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Coptic is an extinct language, in the sense that it has no native speakers. However, it is presently a liturgical language of the Coptic Orthodox and Coptic Catholic churches (along with Arabic).

OBS

Language formerly spoken in Egypt.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

La langue copte était la langue parlée en Égypte depuis le IVe siècle [avant] J.-C. jusqu'à sa disparition totale en tant que langue d'usage, aux alentours du XVIIe siècle.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Peninsula, in northeast Egypt, between the Gulf of Suez on the west and the Gulf of ’Aqaba on the east, at the north end of the Red Sea.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Péninsule montagneuse d'Égypte, entre le golfe de Suez et d''Aqaba.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Sinaí" ya que se trata de una palabra aguda y se escribe con tilde.

Save record 53

Record 54 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Egypt.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de l'Égypte.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Egypt.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de l'Égypte.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Egypt.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de l'Égypte.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A cosmetic preparation used by women in Egypt and Arabian to darken the edges of their eyelids.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Fard de couleur sombre qui s'applique sur les paupières, les cils, les sourcils, utilisé à l'origine par les orientaux.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
OBS

(Ismailia, Egypt)

French

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)
OBS

OAFC 20-6, Annexe A, Appendice 3, Catégorie 3, Numéro 3, 7 février 1975.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Congratulatory letter from [the] president [of Singapore] to [the elected] president of the Arab Republic of Egypt...

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le 18 janvier dernier, [...] le consul général chinois à San Francisco a envoyé une lettre à un membre du Conseil de Seattle [...] lui demandant de ne pas assister aux représentations de Shen Yun les 7 et 8 février prochains, au McCaw Hall de Seattle, de ne pas envoyer de lettre de félicitations et de ne pas accepter d’être interviewé sur ce spectacle.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A slum settlement on the outskirts of Cairo, Egypt.

OBS

The city’s economy revolves around the collection and recycling of the garbage from Cairo.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Bidonville en périphérie du Caire, en Égypte.

OBS

L'économie principale de la ville dépend de la collecte et du recyclage des ordures provenant du Caire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The League of Arab States(LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are : Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.

OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen (Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s'est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.

OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.

Save record 61

Record 62 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Racquet Sports
OBS

Representatives from Australia, Great Britain, Egypt, India, New Zealand, Pakistan and South Africa organized the International Squash Rackets Federation(ISRF) in 1967. Despite their rules differences, Canada and the United States were [admitted] to the ISRF in 1969. The Women's International Squash Federation, founded in 1976, merged with the ISRF in 1985. Since 1992, the international organization has been known as the World Squash Federation(WSF).

OBS

The sport of Squash was first played over 100 years ago and is now enjoyed in over 153 nations (WSF members), on 125,000 courts, with its popularity continuing to grow rapidly. To harness this growth and to promote and co-ordinate the sport, the International Squash Rackets Federation was formed in 1967, its name being changed in 1992 to the World Squash Federation. The WSF is recognised by the International Olympic Committee (IOC) as the International Federation for Squash and is also in membership of the General Association of International Sports Federations (GAISF) and the Association of the IOC Recognised International Sports Federations (ARISF).

Key term(s)
  • International Federation for Squash

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports de raquette
OBS

Le 5 janvier 1967, la création de l'«International Squash Racket Federation» à Londres donne une ampleur planétaire au squash. Regroupant sept nations du Commonwealth à son origine, 111 autres pays s'y grefferont pour devenir en 1992 la «World Squash Federation» après la fusion avec la Fédération Féminine Internationale de Squash. La WSF compte aujourd'hui plus de 18 millions de pratiquants dans 153 pays et 50 000 courts dans le monde.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

In the very south [of Egypt] near the border of the Republic of Sudan, the Nubian Desert is located.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • History (General)
DEF

Sunni Muslim dynasty founded by Saladin(Salah ad-Din) that ruled over Egypt and what became upper Iraq, most of Syria, and Yemen in the late 12th and early 13th centuries.

OBS

There is an horizontal line above the letter "u" in the word "Ayyubids", above the "i" in "Sunni" and above the "a" and the "i" in "Salah ad-Din"; this character cannot be reproduced.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Histoire (Généralités)
CONT

Famille princière dont les membres régnèrent sur l'Egypte, la Syrie, la Mésopotamie et le Yémen, les Ayyubides tirent leur dénomination du Kurde Ayyub, père du monarque connu en Europe sous l'appellation de Saladin, calquée sur son surnom arabe Salah aldin.

OBS

La lettre «u» de «Ayyubides» est surmontée d'un trait horizontal qu'il est impossible de reproduire.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Judaism
  • Breadmaking
  • Food Industries
CONT

Unleavened bread, "Matzah" symbolizes flat bread that had no time to rise at the time of the Exodus. It is eaten during Passover.

CONT

Unleavened bread(matzah) is a reminder of the time when the slaves left Egypt in such haste that their bread dough could not rise(Exod. 12 : 39).

French

Domaine(s)
  • Judaïsme
  • Boulangerie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

"Le pain sans levain" symbolise la pâte non préparée que les Israélites ont emportée. On le mange pendant la semaine de Pessach.

CONT

Le pain est remplacé par les azymes (matsot), en souvenir de la précipitation de la sortie d'Égypte, qui ne laissa pas à la pâte emportée par les Hébreux le temps de lever.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Judaísmo
  • Panificación
  • Industria alimentaria
DEF

Pan ázimo (plano) tradicional de la comida judía, elaborado con harina y agua.

OBS

Esta es la comida "oficial" del Pésaj (Pascua judía).

Save record 65

Record 66 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Archaeology
OBS

Of or relating to a Mesolithic culture of Upper Egypt characterized by microlithic flint tools and composite weapons using microliths.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Archéologie
OBS

Se dit d'une industrie présentant les faciès allant du levalloiso-moustiérien au tardenoisien et s'étendant du paléolithique supérieur au mésolithique.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Cartography
CONT

A length distinct from the statute mile(the familiar mile of English), the geographical mile is a longer unit. Though the common word "mile" derives from the Latin for one thousand, and the statute mile derives from the Roman mile of a thousand paces, the geographic mile has a very much earlier and different provenance, belonging to dynastic Egypt if not earlier, where it was sized geodesically.

OBS

6087.2 feet.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Cartographie

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

AWSA was founded in Egypt in 1982. It was established by a group of 120 women who agreed that the struggle for the liberation of Arab people and freedom from economic, cultural and media domination cannot be separated from the liberation of Arab women.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

gypsy : A member of a wandering race(by themselves called Romany), of Hindu origin, which first appeared in England about the beginning of the 16th c. and was then believed to have come from Egypt.

Key term(s)
  • gipsy wagon
  • gipsy caravan

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

verdine; romanichelle : Dans le Grand Robert électronique (1994), la «verdine» est définie comme suit : roulotte traditionnelle des Tsiganes. Dans le même dictionnaire, on définit la «romanichelle» comme étant une «roulotte de romanichels». Or, toujours selon la même source, le mot «romanichel» est un mot vieilli qui signifie «Tsigane nomade».

OBS

tzigane; tsigane : Les Tziganes, nom d'un peuple (qui s'appelle lui-même Rom; - Romani) venu de l'Inde, apparu d'abord en Grèce et en Europe orientale vers la fin du XIIIe siècle, au XVe siècle en Europe occidentale, qui a mené une existence de nomades exerçant diverses activités (artisanat, spectacle).

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Cyprus, Egypt(LE), Ireland, Lebanon(LL), Sudan(LSd), Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Chypre, Egypte, Irlande, Liban, Syrie, Grande-Bretagne, Irlande, Soudan).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Chipre, Egipto (LE), Irlanda, Líbano (LL), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Árabe Siria (LS), Sudán (LSd).

OBS

Plural: libras.

Save record 70

Record 71 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Breadmaking in Egypt has a very long history : it is believed that Egypt was the home of the art of leavening flour/water doughs. The largest portion of wheat flour is used in the traditional baladi bread. The flour blend used to produce modern baladi bread is usually a blend of 30% imported flour(72% extraction) and 70% domestic flour(82% extraction). Traditionally, this type of bread is made with a sour or starter dough, although this is added more for flavour than for leavening action.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

L'histoire de la panification en Égypte remonte à la lointaine antiquité. On croit généralement que la préparation des pâtes levées, à base de farine et d'eau, est originaire d'Égypte. La plus grande partie de la farine de blé sert à la préparation du pain traditionnel le «baladi». Pour la production du pain baladi moderne, on utilise d'ordinaire un mélange de 30 % de blé importé (à 72 % d'extraction) et de 70 % de farine locale (à 82 % d'extraction). Traditionnellement, ce pain est préparé avec un levain, bien que ce dernier serve plutôt à donner de la saveur qu'à assurer la levée.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-11-20

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The All-Africa Games, sometimes called the African Games or Pan African Games, are a regional multi-sport event held every four years, organized by the Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA). The competing nations must all be from the African continent.

OBS

In July 1965 the first All Africa Games were held in Brazzaville, Congo. The Games were granted official recognition by the IOC as being on par with other continental Games. Some 2500 athletes from 30 independent African States attended the event. Egypt became the first ever country to win the All African Games.

OBS

Titles always used in the plural.

Key term(s)
  • African Games
  • Pan African Games

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Les Jeux panafricains, aussi appelés les Jeux africains, sont une compétition multi-sports disputée tous les quatre ans à l'échelon du continent africain. La première édition s'est tenue en 1965 à Brazzaville.

OBS

Pluriel d'usage.

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Science (General)
OBS

Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip or Israeli-Palestinian Interim Agreement, or simply the Interim Agreement, also known as Oslo 2(or Oslo II), and alternately known as Taba, was a key and complex agreement about the future of the Gaza Strip and the West Bank. It was first signed in Taba(in the Sinai Peninsula, Egypt) by Israel and the PLO on September 24, 1995 and then four days later on September 28, 1995 by Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and PLO Chairman Yasser Arafat and witnessed by US President Bill Clinton as well as by representatives of Russia, Egypt, Jordan, Norway, and the European Union in Washington, D. C.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

L'Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza, également connu sous le nom de Accord intérimaire israélo-palestinien ou parfois Oslo II a été signé, entre Yitzhak Rabin, Premier ministre d'Israël et Yasser Arafat, Président de l'OLP. La signature a eu lieu une première fois à Taba le 24 septembre 1995 puis de nouveau à Washington le 28 septembre 1995, en présence des représentants russes, américains, européens, égyptiens, jordaniens et norvégiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 73

Record 74 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region in Lower Egypt.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de la basse Égypte.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Desert located between Sybia and Egypt.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Désert situé entre la Lybie et l'Égypte.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Governorate of north Egypt.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province d'Égypte, en Basse-Égypte, au sommet du Delta.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Governorate of a Upper Egypt.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province d'Égypte.

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City of Egypt.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Égypte.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Governorate, north Egypt.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province d'Égypte, en Basse-Égypte, à l'ouest du bras occidental du Nil et au sud d'Alexandrie.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Northeast extension of the Red Sea, between northwest Saudi Arabia and the Sinai Peninsula in Egypt.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City of Egypt

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Égypte, en Haute-Égypte, chef-lieu de province, sur la rive est du Nil.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Resident of the city of Alexandria in Egypt.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant de la ville d'Alexandrie en Égypte.

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Dry, dust-laden wind, which blows from the desert in Egypt and over the Red Sea.

OBS

It is generally southerly or southeasterly, occurring in front of depressions moving eastward across North Africa or the southeastern Mediterranean. The deep khamsins occur in spring with depressions traveling east-northeast across the northern Sahara. They are preceded by a heat wave lasting about three days and are followed by a duststorm. The passage of the depression is marked by a cold front bringing Mediterranean air and a sudden drop in temperature.

Key term(s)
  • khamsin wind
  • chamsin wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent sec, chargé de poussière, qui souffle du désert en Égypte et sur la mer Rouge.

OBS

Il souffle généralement du sud ou du sud-est, en avant des dépressions qui se meuvent vers l'est à travers l'Afrique du Nord ou la Méditerranée du Sud-Est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En Egipto y el mar Rojo, un viento seco y cargado de polvo que sopla del desierto.

Save record 83

Record 84 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

The interesting technique of granulation of gold in making jewelry was developed in Egypt and was used extensively by the Ancient Greeks(ca 600 BC). Surface tension was used to turn melted gold filings into spheres.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

limaille : Parcelles très ténues de métal qu'on détache en limant.

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Fibre Crops
CONT

Egyptian cotton : A fine, lustrous, long staple cotton grown in Egypt. Long staple cottons are more expensive than the commonly available cottons.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
  • Culture des plantes textiles
CONT

Longueur [des fibres]. Elle varie aussi avec la provenance et permet la classification commerciale des cotons (de 1 cm pour les cotons courte-soie à 5 et même 7 cm pour les cotons longue-soie). Les cotons les plus fins sont aussi ceux dont les fibres sont les plus longues.

CONT

[Le coton] se classe, pour sa qualité, suivant la longueur des fibres: cotons courtes fibres, inférieures à 25 mm; cotons moyennes fibres, de 25 à 32 mm; coton longues fibres, supérieures à 32 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Cultivo de plantas textiles
Save record 85

Record 86 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Egypt.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • Institut national d'océanographie et de pêche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 86

Record 87 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
  • Foreign Trade
OBS

A 1965 customs union between Egypt, Iraq, Sudan, Syria the United Arab Emirates, and Yemen under the guidance of the Council of Arab Economic Unity.

Key term(s)
  • A.C.M.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
  • Commerce extérieur
OBS

Conseil de l'Unité économique arabe.

Key term(s)
  • M.C.A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
  • Comercio exterior
DEF

Creado por acuerdo suscrito en abril de 1964. Entró en vigor el 1 de enero de 1965; integrado por Irak, Siria, Jordania, República Árabe Unida y Sudán.

OBS

Acordó la reducción de las tarifas aduaneras en un 20% en productos agrícolas, un 10% para productos industriales.

OBS

Consejo de la Unidad Económica Árabe.

Save record 87

Record 88 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Library Science (General)
OBS

Egypt.

OBS

Title reproduced from the publication UNESCO’s Campaigns and Appeals with the permission of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Appellation extraite de la publication Campagnes et appels de l'UNESCO et reproduite avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Biblioteconomía (Generalidades)
Save record 88

Record 89 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Cropping Systems
  • Grain Growing
CONT

Egypt(Arab Republic of Egypt) has the highest average yield ranging up to 3. 5 tonnes per hectare. Wheat, managed as a winter crop, is the main cereal crop of this country. The government is encouraging wheat production by providing new varieties and chemical fertilizer. Most of the wheat grown is the common type, although a small amount of durum wheat is grown. White grain wheat predominates. In a two-year rotation, wheat usually follows cotton or, less frequently fallow.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Systèmes de culture
  • Culture des céréales
CONT

L'Egypte (République arabe d'Egypte) a le plus haut rendement moyen en Afrique, qui atteint jusqu'à 3,5 tonnes par hectare. Le blé, planté en hiver, est la principale culture céréalière du pays. Le gouvernement encourage la production de blé en fournissant aux agriculteurs des variétés nouvelles et des engrais chimiques. Le blé cultivé est surtout du type ordinaire à grain blanc, bien que l'on rencontre également un peu de blé dur. Dans une rotation [sur] deux ans, le blé vient d'ordinaire après le coton ou, moins fréquemment, après une jachère.

Key term(s)
  • rotation sur deux ans

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin(Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).

OBS

Pays ACP, c'est-à-dire d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-10-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

When the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) was formed in 1948, the initial purpose was to observe the truce established in Palestine between the newly created state of Israel and its Arab neighbours. UNTSO currently assists other UN missions in the Middle East to monitor a number of truces and ceasefire arrangements. Observer groups are stationed in Egypt, on the Golan Heights, in southern Lebanon and in Beirut, and in Syria.

Key term(s)
  • United Nations Truce Supervision Organisation
  • Un Truce Supervision Organization
  • Un Truce Supervision Organisation
  • United Nations Truce Supervisory Organization
  • United Nations Truce Supervisory Organisation
  • UN Truce Supervisory Organization
  • UN Truce Supervisory Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le but premier de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trève, établie en 1948, était d'observer la trêve établie en Palestine entre l'État nouvellement créé d'Israël et ses voisins arabes. L'ONUST appuie actuellement d'autres missions de l'ONU au Moyen-Orient pour superviser l'application de divers accords de trêve et de cessez-le-feu. Des groupes d'observateurs sont postés en Égypte, sur le plateau du Golan, dans le sud du Liban et à Beyrouth ainsi qu'en Syrie.

Key term(s)
  • Organisme des NU chargé de la surveillance de la Trève

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
DEF

A fine, almost white, silklike cotton from Egypt. The staple averages 1¼ inches to 1½ inches. It spins to 100s and upwards, will bleach, dye, mercerize very well. Fabrics made from this cotton are strong, capable taking high finishes on sheer material, and give excellent service.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The Gardener's Gripe Book by Abby Adams. [The] humorous chapter on the history of gardening is by itself worth the price of the book. Read here about Queen Hatshepsut of Egypt and her attempt to import frankincense trees from the Land of Punt, or of the Italian gardens during the Renaissance, none of which were complete without a "water joke. "

Key term(s)
  • water jest
  • trick fountain

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Ce jardin était un lieu [...] où l'on avait réuni [...] toutes sortes d'engins étranges : par exemple des jets d'eau dissimulés, qui mouillaient les promeneurs [...]

Key term(s)
  • jets d'eau dissimulés

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
CONT

On 9 June 1998, eight nations made a declaration demanding "the speedy, final and total elimination" of nuclear weapons. Calling themselves the "New Agenda Coalition, "Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Slovenia, South Africa, and Sweden highlighted the current problems in nuclear disarmament, and asked for a number of specific steps to be taken by the five nuclear-weapon states and the three nuclear-weapon-capable states.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme ainsi que de l'Association canadienne pour les Nations Unies. Le nom de cette Coalition n'est pas traduit pour l'instant comme il y a des pressions qui sont faites auprès du Canada pour que ce dernier se joigne à la coalition, il est possible que le nom soit traduit éventuellement.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Created in September 1989 to promote South-South cooperation, it consists of Algeria, Argentina, Brazil, Egypt, India, Indonesia, Jamaica, Malaysia, Mexico, Nigeria, Peru, Senegal, Venezuela, the former Yugoslavia and Zimbabwe. Chile joined in 1993.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 95

Record 96 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

Set up in 1972, it exists to promote the interests of developing countries in the IMF [International Monetary Fund]. Current membership : Algeria, Argentina, Brazil, Colombia, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethopia, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Iran, Lebanon, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Sri Lanka, Syria, Trinidad and Tobago, Venezuela, former Yugoslavia, Zaire.

Key term(s)
  • Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs
  • Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
Key term(s)
  • Groupe intergouvernemental des 24 pour les questions monétaires internationales
  • Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
Save record 96

Record 97 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Architectural Elements
DEF

A monumental, four-sided stone shaft, usually monolithic and tapering to a pyramidal tip.

OBS

Obelisk. In Ancient Egypt this symbol of the primeval mound rising up out of the primeval waters, and of the rising sun, nearly always stood in pairs at the entrance to tombs... and temples... but also singly, as the central cult object in shrines to the sun.... Renaissance, Baroque, and nineteenth century architects employed the striking form of the obelisk both as a monument in its own right, and as a decorative termination on pediments, attic storreys etc.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Éléments d'architecture
DEF

Monument en forme de pyramide élancée, habituellement terminé par un amortissement qui remplace la pointe trop fragile que formerait la rencontre des faces : cet amortissement est généralement un pyramidion ou petite pyramide.

OBS

L'obélisque se distingue de la pyramide par sa hauteur qui est supérieure à trois fois la moitié de la base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Columna de cuatro caras, en piedra, corrientemente monolítica, que va perdiendo espesor gradualmente con la altura y que termina en una pirámide.

Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Demography
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Egypt; supported by the International Population Program of Cornell University.

Key term(s)
  • Population and Development Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Démographie
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Demografía
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Dagomys, USSR, June 1989; DDA/Egypt.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Criminology
OBS

Cairo, Egypt

Key term(s)
  • United Nations Center for Social and Criminological Research for the Near East

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Criminología
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: