TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EGYPTIAN [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A person’s ancestral origin.

OBS

In Canada, the term "ethnic origin" in this sense is used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.

OBS

A person can have more than one ethnic origin. Examples of ethnic origins include Canadian, Scottish, German, Haitian, Chinese, Pakistani, Somalian, Egyptian, Brazilian, Ukrainian and South African.

OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Origine ancestrale d'une personne.

OBS

Au Canada, le terme «origine ethnique» dans ce sens est employé en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d'autres initiatives.

OBS

Une personne peut avoir plus d'une origine ethnique. En voici quelques exemples : canadienne, écossaise, allemande, haïtienne, chinoise, pakistanaise, somalienne, égyptienne, brésilienne, ukrainienne et sud-africaine.

OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The study of the culture and artifacts of the ancient Egyptian civilization.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Étude de l'Égypte ancienne, de sa langue, de son histoire, de sa civilisation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

In Egyptian Antiquities, one whose business it was to provide the liturgical services, libations, and prayers for the deceased.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Les colchytes aidaient à toutes les opérations d'embaumement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-03-11

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Nile Association of Ontario is a non-profit organization, established to promote the social coherence of the Egyptian community and to provide assistance, help, and guidance to new immigrants.

OBS

The activities of the NAO aim at preserving and promoting the Egyptian heritage and culture for the benefit of present and future generations of Canadians of Egyptian origin.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

An Egyptian henna to which has been added one or more metallic substances.

OBS

These preparations can cause dermatitis in susceptible subjects and need a skin test before use.

OBS

compound henna: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

On appelle henné composé, le mélange, en proportions variables de : henné naturel, sel métallique, acide pyrogallique.

OBS

henné composé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG
classification system code, see observation
EGY
classification system code, see observation
OBS

A country of northeastern Africa.

OBS

Capital: Cairo.

OBS

Inhabitant :Egyptian.

OBS

Egypt: common name of the country.

OBS

EG; EGY: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG
classification system code, see observation
EGY
classification system code, see observation
OBS

État de l'Afrique du Nord-Est, sur la Méditerranée et la mer Rouge.

OBS

Capitale : Le Caire.

OBS

Habitant : Égyptien, Égyptienne.

OBS

Égypte : nom usuel du pays.

OBS

EG; EGY : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Égypte, visiter l'Égypte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
EG
classification system code, see observation
EGY
classification system code, see observation
OBS

Estado del noreste de África, junto al mar Mediterráneo y al mar Rojo.

OBS

Capital: El Cairo.

OBS

Habitante: egipcio, egipcia.

OBS

Egipcio: nombre usual del país.

OBS

EG; EGY: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 6

Record 7 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Earias insulana
Latin
OBS

Egyptian bollworm; spiny bollworm; Earias insulana : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Earias insulana
Latin
OBS

chenille épineuse du cotonnier; Earias insulana : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Dolichos lablab
Latin
Lablab niger
Latin
DEF

A tropical grain legume; less commonly known by its Arabic name "lubia."

OBS

The hyacinth bean is grown mainly as an ornamental bean in the United States.

OBS

Dolichos lablab L.; Lablab niger Medik.; L. purpureus (L.) Sweet; L. vulgaris Savi.

OBS

Agricultural food product (pulse - food grain).

OBS

hyacinth bean; lablab bean; bonavist bean; Egyptian bean; dolichos bean; Indian bean : terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • Hyacynth bean

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Dolichos lablab
Latin
Lablab niger
Latin
OBS

pois bourcoussou : terme utilisé en Guyane.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec) grain de plantes.

OBS

dolique; dolique d'Égypte; dolique du Soudan; pois indien; antaque; lablab; termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Dolichos lablab
Latin
Lablab niger
Latin
Save record 8

Record 9 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scarabaeus sacer
Latin
CONT

Still others, such as the Egyptian scarab(Scarabaeus sacer), cut out pieces of dung, shape them into balls and roll them from one to 15 meters or even more before burying them.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scarabaeus sacer
Latin
CONT

D'autres enfin, comme le scarabée d'Égypte (Scarabaeus sacer), prélèvent des morceaux d'excréments qu'ils modèlent en forme de balles et qu'ils font rouler sur 1 à 15 mètres ou plus avant de les enterrer.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
DEF

[A] land containing human remains that is not a cemetery.

CONT

Ancient Egyptian burial site may contain one million bodies.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
DEF

Bien-fonds où reposent des restes humains et qui n’est pas un cimetière.

CONT

Un édit napoléonien a imposé aux Vénitiens de renoncer à la tradition d'inhumer les dépouilles dans les cimetières des églises pour des raisons sanitaires évidentes. À cause de l'eau on ne pouvait pas creuser de fosses profondes [...] Le premier endroit de sépulture en dehors de la ville a été l'îlot de S. Cristoforo [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A shallow grave hollowed out of a bed of rock or the floor of a tholos.

CONT

The simple pit tomb continued to serve the poorer classes throughout Egyptian history.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Tombe à fosse creusée dans le roc ou simplement dans la terre pour recevoir le cadavre, ou les cendres du mort. Il peut s'agir d'un simple trou dans la terre, aux dimensions approximatives du cadavre dans la position voulue pour l’ensevelissement, ou bien d'un volume parallélépipédique ou pyramidant aux parois bien dressées. [Elle] pouvait recevoir soit une inhumation directe, soit un cercueil, soit un sarcophage [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Social Reform Society criticized the Egyptian government's decision to list the Muslim Brotherhood as a terrorist organization in a statement released one day after the president of the Kuwaiti charitable organization denied relations with the pan-Arab group.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 12

Record 13 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

Tactic adopted during demonstrations whereby a group of protesters don black attire and masks in order to raise the profile of their presence, carry out acts of civil disobedience and counter police attacks on demonstrators, while evading the identification of individual activists.

OBS

The tactic ... is now synonymous with an anarchist presence at anti-capitalist protests.

OBS

The term is also sometimes capitalized, Black Bloc.

OBS

Not to be confused with the Egyptian anarchist group Black Bloc.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

Depuis Seattle et les manifestations contre l'OMC, fin 1999, des «blacks blocs» sont présents dans toutes les manifestations altermondialisation qu'ils tentent de radicaliser en y intégrant la violence. Mais le black bloc n'a pas été inventé à Seattle. Ce mouvement était connu pour ses batailles de rue avec la police, où il opposait une alternative radicale aux mouvements existants. [...] L'usage des masques et des passe-montagnes leur sert à conserver l'anonymat, les protégeant ainsi de la répression.

OBS

[...] c'est la police allemande qui leur a octroyé ce label, le noir étant la couleur de l'anarchisme.

OBS

black bloc : terme généralement utilisé et attesté dans la presse généraliste. Le terme est orthographié avec ou sans majuscules à l'initiale (Black Bloc).

OBS

bloc noir : terme utilisé marginalement et attesté notamment sur les sites d'organisations politiques extrémistes.

OBS

Ne pas confondre avec le groupe activiste anarchiste égyptien qui se fait appeler Black Bloc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
DEF

Táctica de manifestación en la que sus participantes llevan ropa negra.

OBS

En relación con el proceso revolucionario de Egipto, ha surgido un grupo autodenominado directamente en inglés "Black Bloc". [Por lo tanto,] "Black Bloc" se escribe en mayúscula y en inglés cuando se refiere al [...] grupo egipcio, mientras que bloque negro, en minúsculas y en español, [cuando se refiere a la] táctica de manifestación. [...] Por otra parte, [el] grupo egipcio parece inspirarse en la táctica [...] bloque negro, [...] vinculada especialmente a los movimientos antiglobalización [...] En definitiva, no es lo mismo el "Black Block" egipcio que la táctica de bloque negro: El "Black Bloc" egipcio emplea en sus manifestaciones estrategias de bloque negro.

Save record 13

Record 14 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Plastic Arts
  • Social Games
OBS

Where... a category is lacking, distortion sets in. Its effects become particularly amusing when the psychologist imitates the parlour game of "drawing consequences. "Thus F. C. Bartlett had an Egyptian hieroglyph copied and recopied till it gradually assumed the familiar shape and formula of a pussycat.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Arts plastiques
  • Jeux de société
OBS

En l'absence d'une référence à une catégorie originaire, c'est la distorsion qui prévaut. Les effets peuvent en devenir fort amusants lorsque le psychologue se livre à une imitation du jeu de salon du «dessin suivi». Bartlett fit de cette façon copier et recopier un hiéroglyphe égyptien, qui finit par prendre la forme typique et familière d'un chat.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Sorghum bicolor
Latin
OBS

Agricultural food products (cereals).

OBS

sorghum; guinea corn; great millet; Egyptian millet; kaffir corn; dari; milo; waxy milo; jowar; cholain; cholam; milomaize; kaoliang; kadiang; feteritas; shallu; broomcorn : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Sorghum bicolor
Latin
DEF

sorghos : Produits agricoles alimentaires (céréales) surtout cultivés en Afrique.

OBS

Sorghos cultivés appartenant à la tribu des andropogonées et au genre Sorghum.

OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

sorgho; gros mil : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Sorghum bicolor
Latin
CONT

El sorgo o zahína (Sorghum bicolor) es una hierba perteneciente a la familia de las gramíneas (Poaceae), cuyas semillas se utilizan para hacer harina y como forraje. Es un cultivo alimenticio importante en África, América Central, y Asia Meridional [...] El género Sorghum se caracteriza por presentar espiguillas que nacen de a pares. El sorgo se trata como planta anual, aunque es hierba perenne y en los trópicos puede cosecharse varias veces al año.

Save record 15

Record 16 2007-04-18

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

The ancient Egyptian hieroglyphic symbol of life, the ankh, a tau cross surmounted by a loop and known as crux ansata, was adopted and extensively used on Coptic Christian monuments.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

L'Égypte ancienne symbolise l'immortalité de l'âme par la croix ansée.

CONT

La croix est dite [...] ansée quand elle est en tau et porte un anneau au sommet.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-12-08

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
DEF

A type of cotton developed by hybridization of Egyptian and American plants.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
DEF

High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.

CONT

Pima cotton is a generic name for extra-long staple (ELS) cotton grown in the U.S., Australia, Peru ... The primary differences between Pima (ELS growths) cotton and upland cotton are staple length and strength. In the U.S., cotton is considered to be ELS or Pima if it is an inch and 3/8 or longer. Its strength and uniformity measurements are also considerably higher than those of upland cotton.

OBS

Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
DEF

Variété de coton longue fibre, cultivée notamment au Soudan, au Pérou et dans le sud-ouest des USA.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Any of several processes to remove the natural and artificial impurities in fabrics to obtain clear whites for finished fabric or in preparation for dyeing and finishing.

CONT

Bleaching is one of the most usual and important among the finishing processed. It has for its object the whitening or decolorizing of the textile fiber to which it is applied. Fibers, as they come from the plant, from the back of the sheep, or from the cocoon, are usually somewhat colored or stained. Some of them, like tussah silk or Egyptian cotton, are highly colored. This natural coloring of the fiber may be undesirable in many fabrics; hence, bleaching is employed to clear the fiber of this color. Again, most fibers accumulate stains of various kinds during the early processes of manufacture as, for example, in the spinning and weaving. This discoloration cannot be entirely removed by simple washing; hence, the bleaching process is applied to clear the fabric. In like manner, when the calicoes or other prints come from the printers, the white background between the colored figures may be soiled, spotted, or otherwise discolored; again, a light bleach is applied, but not enough appreciably to injure the color in the figures.

PHR

Final bleaching.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Ensemble des procédés industriels d'ennoblissement textile qui ont pour but d'éliminer les impuretés naturelles ou artificielles des étoffes, permettant ainsi d'obtenir des blancs nets qui facilitent la teinture [...].

OBS

blanchiment : terme normalisé par l'AFNOR.

PHR

Blanchiment final.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
PHR

Blanqueo final.

Save record 19

Record 20 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Climate Change
OBS

The 1989 Cairo Compact called for urgent international action on the threat of climate change. In December 1989 the Egyptian government, the United Nations Environment Programme(UNEP), and the Climate Institute convened a World Conference on Preparing for Climate Change. Held in Cairo and attended by over 400 participants from all regions of the world, the conference adopted the Cairo Compact. The Compact states that climate change requires the cooperation of all nations on an unprecedented scale.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Changements climatiques
OBS

Un certain nombre de conférences intergouvernementales consacrées aux changements climatiques ont eu lieu à la fin des années 1980 et au début des années 1990. S'ajoutant à des éléments de preuves scientifiques de plus en plus nombreux, ces conférences ont contribué à sensibiliser la communauté internationale à la question. Les participants se composaient de responsables gouvernementaux, de scientifiques et de spécialistes de l'environnement. Parmi les principales manifestations, il faut citer [...] le Pacte du Caire (décembre 1989) [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A short], buttery, greaseless ink, which may be wiped clean from surface of plate, free from abrasive material.

CONT

That is the moment when the Egyptian word chem(an improbable source of the term alchemy) means black, the black of copper-plate engraving ink...

Key term(s)
  • copper plate engraving ink

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

[Mélange] puissant de noir végétal (fougères mâles calcinées), de noir animal (os d'équarrissage calcinés) et d'huile de lin.

CONT

Karl Aug. Morell, l'un des fondateurs, était graphiste et commerçant [...] Il rapporta de ces périples, d'Angleterre par exemple un grand nombre de connaissances sur la fabrication de l'encre pour gravure sur cuivre et sur le noir d'os [...].

Key term(s)
  • encre taille douce
  • encre pour taille-douce

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Cozier and more comfortable than you can imagine, these cotton jersey sheet sets are 150 GSM(grams per square inch) which are a luxury weight. The 100% Egyptian cotton jersey is heavier than regular cotton and lasts longer...

OBS

The consistent interloping of yarn in the jersey stitch produces a fabric with a smooth, flat face and a more textured, but uniform, back. Originally made from wool, jersey was first manufactured on the island of Jersey, off the south coast of England.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • International Bodies and Committees
  • Islamism
OBS

Egyptian Islamic extremist group active since the late 1970s. Close partner of Bin Ladin's al-Qaida organisation.

OBS

Active since the 1970s, the EIJ's primary goals traditionally have been to overthrow the Egyptian Government and replace it with an Islamic state.

Key term(s)
  • Jihad

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organismes et comités internationaux
  • Mahométisme
OBS

Signifie en arabe la «guerre sainte». Groupe extrémiste en Égypte. En français, on parle le plus souvent du «Jihad».

Key term(s)
  • Jihad

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Chocolate and Confectionery
CONT

Everyone has a favorite sugar candy. Whether it’s creamy caramels or salty peanut brittle, wouldn’t it be great to make homemade candy?

CONT

The origin of sugar candy dates all the way back to the caveman. They satisfied their craving for sweets by gathering honey from beehives. During ancient times the Egyptian, Arabs, and Chinese added to the sweet taste of the honey by mixing it with different fruits and nuts.

OBS

When used in the plural, the term "sweets" is a collective noun.

Key term(s)
  • sweets

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Friandise à base de sucre, ou mets très sucré.

CONT

Les bonbons et autres sucreries sont évidemment associés à l'enfance et au cours de récréations.

OBS

sucrerie : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • sucreries

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Urban Renewal
CONT

Restoring Egyptian Monuments.... statues that were possibly removed are returned and cleaned, often using pressurized water and sand. Broken shards of statues may be found, and reattached to the statues. Finally, wall paintings may be restored and preserved using micro-abrasion for cleaning whereupon a chemical fixative will be sprayed.

CONT

Baikowski - Manufacturer of ultrapure calcined alumina, fused alumina grain and other oxide powders for precision polishing, micro abrasion, technical ceramics, and additives for abrasion resistance properties.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Rénovation urbaine
DEF

Technique de traitement superficiel de la pierre par projection de poudre d'alumine très fine, n'attaquant pas le calcin.

CONT

La conservation des peintures murales des temples de Karnak [...] pour le nettoyage des couches picturales, les solutions chimiques qui altèrent les matériaux constitutifs ont été radicalement éliminées. En revanche, et la solution était nouvelle, le procédé mécanique par microabrasion s'est révélé être parfaitement adapté: il permet de contrôler avec précision la qualité du nettoyage et de traiter rapidement des surfaces aussi importantes que celles des temples égyptiens.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Fibre Crops
CONT

Egyptian cotton : A fine, lustrous, long staple cotton grown in Egypt. Long staple cottons are more expensive than the commonly available cottons.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
  • Culture des plantes textiles
CONT

Longueur [des fibres]. Elle varie aussi avec la provenance et permet la classification commerciale des cotons (de 1 cm pour les cotons courte-soie à 5 et même 7 cm pour les cotons longue-soie). Les cotons les plus fins sont aussi ceux dont les fibres sont les plus longues.

CONT

[Le coton] se classe, pour sa qualité, suivant la longueur des fibres: cotons courtes fibres, inférieures à 25 mm; cotons moyennes fibres, de 25 à 32 mm; coton longues fibres, supérieures à 32 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Cultivo de plantas textiles
Save record 26

Record 27 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

Egyptian cotton : Fine, top quality cotton originally from the Nile region. A type of extra long staple cotton fibre. Average fibre length 38-44 mm. ;lustrous, natural colour; to be bleached.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
Key term(s)
  • fibre de coton extra longue
  • soie de coton extra longue

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Security
CONT

There have been reports of new or renewed interest by a number of traditional international terrorist groups, including the Palestinian Islamic Jihad, Hizballah, the Algerian Armed Islamic Group(GIA), Egyptian Islamic Jihad, Hamas, Sikh and Chechen terrorists, the Kurdistan Workers’ Party(PKK), the Khmer Rouge, and the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE).

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Il y a aussi eu des informations selon lesquelles plusieurs groupes terroristes internationaux traditionnels, dont le Jihad islamique palestinien, le Hezbollah, le Groupe islamique armé (GIA) algérien, le Jihad islamique égyptien, le Hamas, des terroristes sikhs et tchétchènes, le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), les Khmers rouges et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (TLET), manifestent un intérêt nouveau ou renouvelé pour ces armes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
  • National and International Security
CONT

There have been reports of new or renewed interest by a number of traditional international terrorist groups, including the Palestinian Islamic Jihad, Hizballah, the Algerian Armed Islamic Group(GIA), Egyptian Islamic Jihad, Hamas, Sikh and Chechen terrorists, the Kurdistan Workers’ Party(PKK), the Khmer Rouge, and the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE).

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Il y a aussi eu des informations selon lesquelles plusieurs groupes terroristes internationaux traditionnels, dont le Jihad islamique palestinien, le Hezbollah, le Groupe islamique armé (GIA) algérien, le Jihad islamique égyptien, le Hamas, des terroristes sikhs et tchétchènes, le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), les Khmers rouges et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (TLET), manifestent un intérêt nouveau ou renouvelé pour ces armes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-04-12

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Symptoms (Medicine)
  • Dentistry
DEF

A periodontal abscess which, after a period of latency, suddenly becomes symptomatic, the symptoms being identical to those of acute apical abscess.

OBS

This term [phoenix abscess] implies there has been a dormant lesion present (associated with an infected root canal) which flared up without any forewarning.

OBS

Named after the phoenix of Egyptian mythology.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Symptômes (Médecine)
  • Dentisterie
DEF

Abcès qui sommeille et dont le réveil est dû au traitement de canal.

OBS

abcès dormant : terme et définition proposés par un dentiste.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
OBS

Pima cotton : High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.(Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière
CONT

Le nom «Supima» est une marque déposée appartenant à Supima Association of America et à ses membres. Il est utilisé pour la promotion de textiles et de vêtements 100% en coton America Pima, mais est strictement contrôlé par l'association.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
OBS

Pima cotton : High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.(Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
DEF

A cross between Sea Island and Egyptian. Grown in Arizona, Brownish color. Fine strong cotton. Averages 1 3/8" to 1 5/8". Used for sheer woven fabrics and fine knitted goods.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière
OBS

[...] on se propose d'analyser le comportement thermique et tribologique de tricots jerseys issus de deux variétés de coton (coton Pima et coton Kaba S). Le tableau 1 montre que le Pima donne des fibres plus longues et plus fines [...] les tricots en fibres de Pima absorbent davantage d'énergie que ceux en fibre de Kaba S, les autres paramètres restant identiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
DEF

Fine, top quality cotton originally from the Nile region. A type of extra long staple cotton fibre. Average fibre length 38-44 mm.; lustrous, natural colour; to be bleached.

CONT

Egyptian cotton... Used for thread and fine fabrics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-09-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Set up as : Trust Fund for the Establishment of the Nubia Museum in Aswan and the New National Museum of Egyptian Antiquities in Cairo

Key term(s)
  • Establishment of the Nubia Museum in Aswan and the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo Trust Fund
  • Trust Fund for the Establishment of the Nubia Museum in Aswan and the New National Museum of Egyptian Antiquities in Cairo

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 35

Record 36 1999-10-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Yemen Observer Mission(UNYOM) was established in 1963 until 1965 to monitor cessation of Saudi Arabian support and withdrawal of Egyptian forces of Yemen.

Key term(s)
  • United Nations Yemen Observation Mission
  • UN Yemen Observers Mission
  • UN Yemen Observation Mission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le but de la Mission d'observation des Nations Unies au Yémen (UNYOM) qui a commencé en 1963 et qui s'est poursuivie jusqu'en 1965, était de surveiller la cessation du soutien accordé par l'Arabie saoudite et le retrait des forces égyptiennes du Yémen.

Key term(s)
  • Mission des observateurs des Nations Unies au Yémen
  • Mission d'observation des NU au Yémen
  • Mission des observateurs des NU au Yémen

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-07-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
DEF

A popular Egyptian cotton, light brown in cast, but darker than Sakellaridis which runs to the white. It ranges from 1¼ inches to 1½ inches in staple, and the counts of yarn made usually range from 70s to 100s and upwards.

CONT

Ahmouni and Bamia are two well-liked staples. Both are darker than Mitafiffi, and the latter ranks just behind Mitafiffi in all respects. Both cotton have long staples, are soft in feel, silken in nature, and strong; they run, however, rather high in lint percentage.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-03-03

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

A national currency for which there is not normally a strong demand in the foreign exchange markets. Examples of such currencies are :Egyptian pound, Guyana dollar, and the Nigerian naira.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Moneda de los países en vías de desarrollo que se utiliza con poca frecuencia en las transacciones internacionales.

Save record 38

Record 39 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Radiographical and clinical analysis showed that an egyptian foot remained in nine cases, podoscopic examination revealed frequently a lack of footrest on lateral toes without functional implications.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'analyse clinique et radiographique montrait la persistance d'un pied égyptien dans 9 cas, l'examen podoscopique révélait fréquemment un défaut d'appui des orteils externes sans conséquence fonctionnelle.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-06-29

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Cotton Industry
OBS

Each type of cotton tends to produce a characteristic quality fiber... Egyptian... long-staple [cottons] have relatively fine [diameter] and [are] long and silky.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Industrie cotonnière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Industria algodonera
Save record 40

Record 41 1998-02-20

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Often an artificial lake offering a nice sight.

CONT

Arid climates required the development of irrigation technology and because of the scarcity and great value of water, desert societies made early use of this technology to incorporate water into their gardens as a decorative feature. Ancient Persia. Contemporary descriptions of the Mesopotamian and Egyptian water displays illustrate this point by depicting decorative pools and channels that doubled as reservoirs and irrigation canals. These pools tended toward simple geometric shapes, providing the major focus in a garden or courtyard; they often included papyrus, lotus, and other water-associated plants; some were used to raise fish for food.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Élément décoratif introduit artificiellement dans le jardin ou présent à l'état spontané. L'étang ou la mare naturels appartiennent à cette dernière catégorie. Dans un jardin dépourvu d'eau, il est toujours possible de fabriquer une pièce d'eau qui pourra accueillir des plantes aquatiques aussi bien que des poissons, des canards, des cygnes.

CONT

Les pièces d'eau peuvent être nues ou habillées de végétaux et plus ou moins décorées par des accessoires divers : pont, fontaine, ruisseau d'alimentation, etc. [...] La pièce d'eau va du très petit bassin à [...] l'étang artificiel en ce qui concerne sa surface, et du pédiluve à [...] la piscine pour sa profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Services and Social Work
  • Demography
OBS

Belgian relief project for repatriation of Egyptian refugees in connection with the Gulf crisis.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services sociaux et travail social
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Demografía
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Security
OBS

Egypt. Also seen as :Egyptian(National) Security Council.

Key term(s)
  • Egyptian National Security Council
  • Egyptian Security Council

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
Key term(s)
  • Conseil national de sécurité égyptien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Seguridad nacional e internacional
Key term(s)
  • Consejo Nacional de Seguridad Egipto
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Trade
OBS

First such week to be hosted by the Egyptian Government; date not determined.

Key term(s)
  • Afro Arab Business Week

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Commerce
Key term(s)
  • Semaine des affaires afro-arabe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Comercio
Key term(s)
  • Semana Afroárabe de Comercio
Save record 44

Record 45 1995-12-15

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

a tablet of black basalt found in 1799 at Rosetta, a town in Egypt; because it bore parallel inscriptions in Greek and in ancient Egyptian demotic and hieroglyphic characters, it provided a key to the deciphering of ancient Egyptian writing.

CONT

Landa’s book, though oddly skewed and hardly exhaustive of the complexity and breadth of Maya writing, proved to be the Rosetta stone for Maya epigraphy.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

pierre de Rosette. C'est à Rosette, en Égypte, que l'officier du génie Bouchard fit, en 1799, pendant l'occupation française, une découverte qui devait avoir une extraordinaire importance. Il s'agissait d'une stèle qui fut transportée à Alexandrie pour examen. Elle enregistrait un décret du pharaon Ptolémée V (196 av. J.-C.) en trois versions : hiéroglyphique, grecque, démotique. Rien de moins qu'un document trilingue, le grec étant une traduction de l'égyptien. On pressentit qu'on détenait peut-être la clé du déchiffrement des hiéroglyphes, mais il faudra attendre vingt-trois ans et les intuitions géniales de Champollion pour que cet espoir devienne réalité. Elle est aujourd'hui conservée au British Museum.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-07-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Kamut is the Egyptian word for "wheat". Kamut is an early form of wheat related to modern day durum wheat(pasta wheat).

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-11-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Egyptian hieroglyphic writing of cursive form, in use in handwritten texts from the early 7th century BC until the 5th century AD. By the 5th century BC, demotic script was used everywhere in Egypt for business and literary purpose.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Système d'écriture égyptien utilisé dans les manuscrits du VIIe siècle avant Jésus-Christ jusqu'au Ve siècle après Jésus-Christ.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-09-17

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A cursive form of ancient Egyptian writing consisting of abridged forms of hieroglyphics generally written in ink with a reed pen on a papyrus.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Écriture cursive égyptienne écrite à l'encre de droite à gauche, en colonnes, à l'époque la plus ancienne et puis en ligne. Elle est dérivée des hiéroglyphes monumentaux dont elle schématise les signes.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-07-14

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Hamito-Semitic language family, one of the five branches spoken in East Africa and especially in Ethiopia. The other four branches are Egyptian, Berber, Chadic and Semitic.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Un des cinq rameaux d'un groupe de langues de la famille Chamito-sémitique parlée en Afrique orientale plus particulièrement en Ethiopie. Les autres rameaux sont : l'égyptien, le berbère, le tchadien et le sémitique.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-07-14

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A family of languages including as subfamilies, Semitic, Egyptian, Berber, Cushitic, and Chadic.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Famille de langues parlées par 200 millions de locuteurs au nord de l'Afrique et au sud-ouest de l'Asie. Plus poétique que scientifique, l'expression chamito-sémitique se réfère au chapitre 10 de la Genèse, lequel énumère la postérité de Noé (Cham et Sem).

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-06-14

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A gateway-especially the tapering gateposts of Egyptian monumental architecture.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Sorte de pilier monumental à fonction non architectonique, mais décorative (souvent employé par paire, de chaque côté de l'entrée d'une avenue, d'un pont).

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-06-01

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

the material of which many Egyptian mummy cases are made consisting of linen or papyrus glued together in many thicknesses and usually coated with stucco....

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

(...) sorte de paquetage imposant (...) fait d'étoffes de lin superposées, durcies et agglomérées au moyen d'une gomme très robuste, et recouvert d'un enduit polychrome.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-03-01

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

Another country in which the system of capitulations was of special interest was Egypt, which continued to grant capitulations to foreigners even after is ceased to be part of the Ottoman empire. In 1875, however, mixed courts were set up to decide civil and commercial cases between Egyptians and foreigners and between foreigners of different nationalities. Three district courts were established, at Cairo, Alexandria and E1 Mansura, each with one Egyptian and ten foreign judges, at Alexandria. Modifications introduced in 1889 and 1911 gave the court of appeals the right to approve legislation to be applied to foreigners.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Terme désignant, à l'époque où était en vigueur le régime des capitulations, soit certains tribunaux mixtes (...) institués dans les concessions étrangères en Chine, soit l'instance d'appel des tribunaux mixtes égyptiens.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-10-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Arts and Culture
  • Judaism
OBS

May 8-An Egyptian celebration.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts et Culture
  • Judaïsme
OBS

8 mai.

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

any ancient Egyptian statue or figure having, typically, the body of a lion and the head of a man, ram, or hawk;

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Monstre hybride à corps de lion, buste humain, ailes d'aigle, inventé par les Égyptiens. L'art décoratif français emploie à l'époque Louis XVI la sphinge grecque dont le buste est un corps féminin qui est ailé. Ce n'est qu'après la Campagne d'Égypte qu'on adopte le sphinx masculin et aptère.

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-01-31

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

In the decorative arts the name Regency is given to an English development of several styles from about 1795 to 1820. This development included a Greek revival, an Egyptian revival and a Chinese revival.

Key term(s)
  • Regency style

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Style anglais du début du XIXe siècle qui doit son nom à Georges IV, régent du royaume.

OBS

Il ne faut pas confondre le style Regency avec le style Régence; il s'agit dans ce cas de la régence du duc d'Orléans (1715-1723) en France.

Spanish

Save record 56

Record 57 1983-05-17

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

region around Egyptian or Grecian Thebes.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 57

Record 58 1983-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

especially in Egyptian tombs.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 58

Record 59 1983-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the whole equipment for Egyptian mummification process.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 59

Record 60 1983-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

coptic work meaning "birth place" designing an outbuilding of an Egyptian temple where god's birthday was celebrated.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 60

Record 61 1983-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

of or relating to a time before dynasties, especially before the ancient Egyptian dynasties ruling from about 3400 B. C.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 61

Record 62 1983-05-06

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Egyptian old kingdom, 2, 778-2, 423 B. C.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 62

Record 63 1983-05-06

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a title of the ancient Egyptian kings

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 63

Record 64 1983-05-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the governor of a nome or an Egyptian province

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 64

Record 65 1983-04-28

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a column topped with the head of a cow symbolizing Hathor, the Egyptian goddess of love.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 65

Record 66 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an Egyptian long, narrow boat propelled by oars or/and lateen-sails in the Mediterranean sea.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 66

Record 67 1983-04-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an ancient Egyptian people

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 67

Record 68 1983-04-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a predynastic Egyptian culture of the early IV millennium, marked by the beginning of a copper metallurgy, beads of foreign stone, shell and copper, fine pottery, thin ripple-burnished black-topped brown ware

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 68

Record 69 1983-04-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an Egyptian predynastic culture dating from ca. 3800 to 3600 B. C.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 69

Record 70 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Fibre Crops
  • Fabric Nomenclature
OBS

other prominent Egyptian cottons included(...) Jumel,--

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Culture des plantes textiles
  • Nomenclature des tissus
OBS

On lui doit quelques réussites exceptionnelles comme celle du --, considéré (...) comme le plus beau coton du monde.

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: