TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tactic adopted during demonstrations whereby a group of protesters don black attire and masks in order to raise the profile of their presence, carry out acts of civil disobedience and counter police attacks on demonstrators, while evading the identification of individual activists.  1, record 1, English, - black%20bloc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The tactic ... is now synonymous with an anarchist presence at anti-capitalist protests.  1, record 1, English, - black%20bloc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term is also sometimes capitalized, Black Bloc.  2, record 1, English, - black%20bloc

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the Egyptian anarchist group Black Bloc.  3, record 1, English, - black%20bloc

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis Seattle et les manifestations contre l'OMC, fin 1999, des «blacks blocs» sont présents dans toutes les manifestations altermondialisation qu'ils tentent de radicaliser en y intégrant la violence. Mais le black bloc n'a pas été inventé à Seattle. Ce mouvement était connu pour ses batailles de rue avec la police, où il opposait une alternative radicale aux mouvements existants. [...] L'usage des masques et des passe-montagnes leur sert à conserver l'anonymat, les protégeant ainsi de la répression.  2, record 1, French, - bloc%20noir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est la police allemande qui leur a octroyé ce label, le noir étant la couleur de l'anarchisme.  2, record 1, French, - bloc%20noir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

black bloc : terme généralement utilisé et attesté dans la presse généraliste. Le terme est orthographié avec ou sans majuscules à l'initiale (Black Bloc).  3, record 1, French, - bloc%20noir

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bloc noir : terme utilisé marginalement et attesté notamment sur les sites d'organisations politiques extrémistes.  3, record 1, French, - bloc%20noir

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec le groupe activiste anarchiste égyptien qui se fait appeler Black Bloc.  4, record 1, French, - bloc%20noir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Táctica de manifestación en la que sus participantes llevan ropa negra.  1, record 1, Spanish, - bloque%20negro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En relación con el proceso revolucionario de Egipto, ha surgido un grupo autodenominado directamente en inglés "Black Bloc". [Por lo tanto,] "Black Bloc" se escribe en mayúscula y en inglés cuando se refiere al [...] grupo egipcio, mientras que bloque negro, en minúsculas y en español, [cuando se refiere a la] táctica de manifestación. [...] Por otra parte, [el] grupo egipcio parece inspirarse en la táctica [...] bloque negro, [...] vinculada especialmente a los movimientos antiglobalización [...] En definitiva, no es lo mismo el "Black Block" egipcio que la táctica de bloque negro: El "Black Bloc" egipcio emplea en sus manifestaciones estrategias de bloque negro.  1, record 1, Spanish, - bloque%20negro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A short], buttery, greaseless ink, which may be wiped clean from surface of plate, free from abrasive material.  2, record 2, English, - copper%2Dplate%20engraving%20ink

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

That is the moment when the Egyptian word chem(an improbable source of the term alchemy) means black, the black of copper-plate engraving ink...  3, record 2, English, - copper%2Dplate%20engraving%20ink

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Mélange] puissant de noir végétal (fougères mâles calcinées), de noir animal (os d'équarrissage calcinés) et d'huile de lin.  2, record 2, French, - encre%20pour%20gravure%20sur%20cuivre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Karl Aug. Morell, l'un des fondateurs, était graphiste et commerçant [...] Il rapporta de ces périples, d'Angleterre par exemple un grand nombre de connaissances sur la fabrication de l'encre pour gravure sur cuivre et sur le noir d'os [...].  4, record 2, French, - encre%20pour%20gravure%20sur%20cuivre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a tablet of black basalt found in 1799 at Rosetta, a town in Egypt; because it bore parallel inscriptions in Greek and in ancient Egyptian demotic and hieroglyphic characters, it provided a key to the deciphering of ancient Egyptian writing.  2, record 3, English, - Rosetta%20stone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Landa’s book, though oddly skewed and hardly exhaustive of the complexity and breadth of Maya writing, proved to be the Rosetta stone for Maya epigraphy.  3, record 3, English, - Rosetta%20stone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

pierre de Rosette. C'est à Rosette, en Égypte, que l'officier du génie Bouchard fit, en 1799, pendant l'occupation française, une découverte qui devait avoir une extraordinaire importance. Il s'agissait d'une stèle qui fut transportée à Alexandrie pour examen. Elle enregistrait un décret du pharaon Ptolémée V (196 av. J.-C.) en trois versions : hiéroglyphique, grecque, démotique. Rien de moins qu'un document trilingue, le grec étant une traduction de l'égyptien. On pressentit qu'on détenait peut-être la clé du déchiffrement des hiéroglyphes, mais il faudra attendre vingt-trois ans et les intuitions géniales de Champollion pour que cet espoir devienne réalité. Elle est aujourd'hui conservée au British Museum.  1, record 3, French, - pierre%20de%20Rosette

Record 3,  Textual support,  Spanish