TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disturbance in sexual function(e. g., impotence, premature ejaculation, anorgasmia) presumed to be from psychological rather than physical causes.  2, record 1, English, - psychosexual%20dysfunction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

302.7: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.  3, record 1, English, - psychosexual%20dysfunction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

302.7 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.  3, record 1, French, - trouble%20des%20fonctions%20psychosexuelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este hecho ha provocado un incremento del interés por la calidad de vida y del conocimiento sobre los aspectos relacionados con ella, entre los cuales se incluye la disfunción psicosexual (dificultades sexuales no debidas directamente a factores físicos).  1, record 1, Spanish, - disfunci%C3%B3n%20psicosexual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] spermatic cord [is] a pair of tubular structures in the male reproductive system that support the testes in the scrotum. Each cord is sheathed in connective tissue and contains a network of arteries, veins, nerves, and the first section of the ductus deferens, through which sperm pass in the process of ejaculation. The cords extend from the testes to the inguinal rings(openings at the level of the bladder) in the fascia transversalis, the connective-tissue sheath of abdominal wall muscles.  2, record 2, English, - spermatic%20cord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spermatic cord: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - spermatic%20cord

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 2, English, - spermatic%20cord

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit en forme de corde qui relie l'abdomen aux testicules et qui contient le canal déférent [...], des vaisseaux sanguins, des vaisseaux lymphatiques et des nerfs.  2, record 2, French, - cordon%20spermatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cordon spermatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - cordon%20spermatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - cordon%20spermatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cordón inguinoescrotal, largo y circular, que se extiende desde el anillo inguinal profundo hasta el borde posterior del testículo y está constituido por el conducto deferente, las arterias testicular, funicular y deferencial, las venas testiculares y el plexo pampiniforme, vasos linfáticos, el ramo genital del nervio genitofemoral, el nervio cremastérico y componentes simpáticos del plexo testicular.  2, record 2, Spanish, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cordón espermático: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 2, Spanish, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 2, Spanish, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.  4, record 3, English, - premature%20ejaculation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F52.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 3, English, - premature%20ejaculation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.  4, record 3, French, - %C3%A9jaculation%20pr%C3%A9coce

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F52.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 3, French, - %C3%A9jaculation%20pr%C3%A9coce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The distinguishing feature of delayed ejaculation is a marked delay or inability to achieve ejaculation... The man reports difficulty or inability to ejaculate despite the presence of adequate sexual stimulation and the desire to ejaculate.... In most cases, the diagnosis will be made by self-report of the individual.  4, record 4, English, - delayed%20ejaculation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F52.32: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 4, English, - delayed%20ejaculation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] difficulté récurrente à parvenir à l'éjaculation, en dépit d'une érection et d'une phase d'excitation sexuelle «normale».  2, record 4, French, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'éjaculation retardée signifie qu'une stimulation excessive est nécessaire à l'obtention d'un orgasme avec éjaculation. Il s'agit d'un diagnostic subjectif et il est difficile de distinguer à partir de quand le délai devient pathologique.  4, record 4, French, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F52.32 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 4, French, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Doctors are studying electroejaculation as a way to collect sperm for IVF [in vitro fertilization] in men with ejaculation problems.  1, record 5, English, - electroejaculation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les médecins étudient l’électroéjaculation comme méthode de prélèvement des spermatozoïdes pour la FIV [fécondation in vitro] chez les hommes éprouvant des troubles éjaculatoires.  1, record 5, French, - %C3%A9lectro%C3%A9jaculation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(The purpose of the postcoital douche) is two-fold : to physically remove spermatozoa from the vagina by a cleansing action and... to introduce some mildly spermicidal substance into the vagina... Douching with various solutions is an ancient postcoital contraceptive technique that is totally worthless. Current research has demonstrated that sperm may be found in the endocervix beyond the reach of the douche solution within 90 seconds after ejaculation.  1, record 6, English, - postcoital%20douche

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est une des plus anciennes méthodes (de contraception) et des plus simples. Elle consiste en une hygiène banale : se laver après le rapport sexuel. On utilise [...] des canules munies de poires ou des poches suspendues [...] On se sert d'aqua simple à laquelle on peut ajouter un spermicide [...]  1, record 6, French, - douche%20vaginale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This method of contraception(surely the oldest in the world), is described as the withdrawal of the penis from the vagina just prior to ejaculation so that the semen is not deposited in or near the vagina.  3, record 7, English, - coitus%20interruptus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le coït interrompu] est la méthode [de contraception] la plus ancienne. Elle consiste dans le retrait du partenaire masculin à l'instant précis où il sent que l'éjaculation du sperme va se produire.  1, record 7, French, - co%C3%AFt%20interrompu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by the absence of ejaculation.  1, record 8, English, - anejaculation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Absence d'éjaculation.  1, record 8, French, - an%C3%A9jaculation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aspermie : terme inexact.  1, record 8, French, - an%C3%A9jaculation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

anéjaculation : terme recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français.  2, record 8, French, - an%C3%A9jaculation

Record 8,  Textual support,  Spanish